@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L41 Subject, GWE Investigator
@ID:	fr|ncl|L41|15;10.08|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|GWE||female|||Investigator||
@Date:	06-MAR-2006
@Education of L41:	German and Spanish occasionally.  Spanish 5 months
@Location:	DJ
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	CC
*GWE:	numéro quarante et un exercice l@l .
*GWE:	vas y .
*L41:	euh une famille avec une grand_mère une mère et trois enfants euh #
	aller au Loch Ness .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|famille&_FEM prep|avec det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	det|une&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL co|euh v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|au n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*GWE:	um très bien .
*L41:	les enfants euh +/.
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL co|euh +/. 
*L41:	[^ eng: what's fishing is it pêche] ?
*GWE:	pêcher .
*L41:	+, pêcher@g .
%mor:	imit|pêcher . 
*L41:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui . 
*L41:	et la grand_mère peindre une peinture .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|peinture&_FEM . 
*GWE:	très bien .
*L41:	[^ eng: I' m not sure what that is] .
*L41:	[^ eng: is it just his painting] ?
*GWE:	[^ eng: yes] .
*L41:	le [/] un enfant peindre une peinture euh .
%mor:	det|un&MASC&SING n|enfant v:inf|peindre det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM 
	co|euh . 
*L41:	[^ eng: I'm not sure what it is he's painting] .
*L41:	[^ eng: is it just the landscape] ?
*GWE:	[^ eng: yes I think so] .
*L41:	[^ eng: I don't know how to say landscape in French] .
*GWE:	un paysage .
*L41:	un@g paysage@g .
%mor:	imit|un imit|paysage . 
*L41:	un jour la mère et une enfant aller <en ville> [//] en village pour
	faire de les courses .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING 
	n|enfant v:mdllex|aller&INF prep|en n|village&_MASC prep|pour v:mdllex|faire&INF 
	prep|de det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
*L41:	et la grand_mère et deux enfants rester à la maison .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et num|deux n|enfant-_PL 
	v:inf|rester prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*GWE:	très bien .
*L41:	la grand_mère peindre une bouée euh +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|bouée&_FEM co|euh +/. 
*GWE:	um um excellent .
*L41:	+, que ressemble le loch@s:d Ness monster@s:d .
%mor:	conj|que v|ressembler-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|loch n:prop|Ness n:eng|monster . 
*L41:	la mère pense le loch@s:d Ness monster@s:d est realistic@s:a .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|penser-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|loch n:prop|Ness n:eng|monster v:exist|être&PRES&3SV 
	adj:eng|realistic . 
*GWE:	um um .
*L41:	beaucoup de touristes pensent c' est le loch@s:d Ness monster@s:d .
%mor:	adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v|penser-PRES&_3PV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:eng|loch n:prop|Ness 
	n:eng|monster . 
*GWE:	oui .
*L41:	et <la télévision> [//] le loch@s:d Ness monster@s:d +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:eng|loch n:prop|Ness n:eng|monster +/. 
*L41:	[^ eng: how do you say like it's shown on TV] ?
*GWE:	passe à la télé(vision) .
*L41:	+, passe@g à@g la@g télé(vision)@g .
%mor:	imit|passe imit|à imit|la imit|télévision . 
*L41:	[^ eng: I'm not sure what else to say] .
*L41:	[^ eng: I'm not sure what else to say] .
*L41:	euh la grand_mère avoir honte de .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&INF n|honte&_FEM 
	prep|de . 
*GWE:	um c' est bien .
*L41:	[^ eng: I don't know what else to say] .
*L41:	[^ eng: I don't know] .
*GWE:	[^ eng: ok thank you very much] .
@End