@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L01 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L01|18;3.09|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of L01:	Has been learning Spanish for three months.
@Location:	DJ.
@Situation:	L=Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	KN
*ANA:	[^ eng:this is ehm l@l one] .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*L01:	ehm à la commence <de l' histoire ehm> [//] de le conte ehm  xx un@n
	famille euh deux garçons euh une fille et ehm <son et euh>
	[//] <ses maman> [//] son maman et ehm <son grand_mère> [//] le
	grand_mère .
%mor:	co|ehm prep:art|à pro:obj|la&FEM&SING ?|commencer 
	prep:art|de det|le&MASC&SING n|conte&_MASC co|ehm undef|xx neo|un n|famille&_FEM 
	co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	conj|et co|ehm det:poss|son&MASC&SING n|maman&_FEM conj|et co|ehm det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*ANA:	mmm .
*L01:	<ehm tout le@n famille> [/] euh tout le@n famille euh trouver
	beaucoup d' activités <de> [/] de faire au bord de lac .
%mor:	co|euh pro|tout&MASC&_SING neo|le n|famille&_FEM co|euh v:inf|trouver 
	adv|beaucoup det|de n|activité&_FEM-_PL prep:art|de v:mdllex|faire&INF 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|de n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L01:	ehm de ehm <le> [/] le fille et euh un de les garçons ehm pêchent .
%mor:	co|ehm prep:art|de co|ehm det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et co|euh 
	det|un&MASC&SING prep:art|de det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL co|ehm v|pêcher-PRES&_3PV 
	. 
*L01:	ehm tandis que <le euh> [//] l' autre garçon et le
	grand_mère ehm <peint> [//] peintu ?
%mor:	co|ehm conj|tandis conj|que det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC conj|et 
	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm neo:v:pp|peindre ? 
*ANA:	mmm oui .
*L01:	et euh la mère euh lit .
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v|lire&PRES&3SV 
	. 
*ANA:	mmm .
*L01:	ehm la grand_mère euh créée <un> [/] un bon euh peinture de <le euh>
	[/] le <monstre de L(och)> [//] monstre célèbre de le lac Ness .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v:pp|créer&_FEM&_SING 
	det|un&MASC&SING co|bon co|euh n|peinture&_FEM prep:art|de det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC adj|célèbre prep:art|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L01:	ehm et ehm euh la mère <décide> [//] <euh décidé> [//] a décidé euh
	ehm d' aller au ehm <en ville> [//] euh au ville <quand euh>
	[//] où ehm <elle ach(ète)> [//] ehm <elle achète> [/] elle achète
	les ehm vêtements ehm traditionnels euh de l' Ecosse .
%mor:	co|ehm conj|et co|ehm co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING co|euh co|ehm det|de v:mdllex|aller&INF prep:art|au 
	co|ehm co|euh prep:art|au n|ville&_FEM pro:rel|où co|ehm co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|acheter-PRES&_3SV 
	det|les&PL co|ehm n|vêtement&_MASC-_PL co|ehm adj|traditionnel&_MASC-_PL 
	co|euh prep:art|de det|le&SING n:prop|Ecosse . 
*ANA:	mmm .
*L01:	ehm à le même temps euh le grand_mère et <euh>
	[/] euh le fille et un de les garçons ehm créent <une ehm>
	[//] euh un [/] euh +/.
%mor:	co|ehm prep:art|à det|le&MASC&SING adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh 
	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et co|euh det|le&MASC&SING 
	n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING prep:art|de det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL 
	co|ehm v|créer-PRES&_3PV co|euh co|euh +/. 
*L01:	[^ eng: fake] ?
*ANA:	faux .
*L01:	+, un faux@g ehm m(onstre) euh représentation de le monstre célèbre
	.
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|faux co|ehm adj|monstre co|euh n|représentation&_FEM 
	prep:art|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adj|célèbre . 
*ANA:	mmm .
*L01:	ehm et ils le dépensent dans le lac .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le&MASC&SING v|dépenser-PRES&_3PV 
	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L01:	ehm <quand le maman> [//]  <qu(and)> [//] quand le mère <a>
	[/] a retourné <à> [/] ehm à la maison au bord de lac <elle voit>
	[/] elle voit <le> [/] euh le monstre faux <dans le> [/] dans le lac
	.
%mor:	co|ehm conj|quand det|le&MASC&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|retourner&_MASC&_SING co|ehm prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|de n|lac&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|voir&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adj|faux 
	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L01:	euh aussi euh beaucoup de touristes euh vu le monstre dans
	le lac .
%mor:	co|euh conj|aussi co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL co|euh 
	v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L01:	et euh les journalistes et <le>
	[//] <la> [//] euh <les> [/] les médias euh voient le monstre .
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|journaliste-_PL conj|et co|euh det|les&PL 
	n|média&_MASC-_PL co|euh v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC . 
*L01:	et donc ehm des [//] les [= l] enfants <euh voient le>  [/]
	euh voient le monstre sur la télévision .
%mor:	conj|et adv|donc co|ehm det|les&PL n|enfant-_PL co|euh v|voir&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|sur det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*L01:	euh euh <le euh> [//] <le grand_(mère)> [//] ehm les journalistes
	arrivent <à> [/] à la maison .
%mor:	co|euh co|euh co|ehm det|les&PL n|journaliste-_PL v|arriver-PRES&_3PV 
	prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L01:	et ils euh demandent euh à la
	grand_mère euh <quand euh> [//] pourquoi <il> [//] elle a xx ce
	faux [?] .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v|demander-PRES&_3PV 
	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh pro:int|pourquoi 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV undef|xx pro|ce adj|faux 
	. 
*ANA:	mmm .
*L01:	 ehm <elle a> [/] elle a honte de euh <le fab(rication) euh> [//] le
	<fabrication> [/] fabrication .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM prep:art|de 
	co|euh det|le&MASC&SING n|fabrication&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L01:	ehm et à la fin la famille retourne à la maison ehm .
%mor:	co|ehm conj|et prep:art|à det|la&FEM&SING n|fin det|la&FEM&SING n|famille&_FEM 
	v|retourner-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|ehm . 
*L01:	et ehm <le> [/] le vrai monstre ehm est visible [//] visible [*] euh
	dans le lac .
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|vrai&_MASC n|monstre&_MASC co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|visible co|euh prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
%err:	visibable = visible .
*ANA:	mmm très bien merci .
@End