@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L05 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|L05|17;8.18|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of L05:	Has been learning Spanish for three months .
@Location:	DJ .
@Situation:	L=Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	KN
*MAL:	 cinq l@l .
*L05:	ehm pendant les vacances <la famille> [/] la famille a décide euh de
	passer les vacances au bord de le lac Loch Ness .
%mor:	co|ehm prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|la&FEM&SING n|famille&_FEM 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v|décider-PRES&_3SV 
	co|euh prep:art|de v:inf|passer det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au 
	n|bord&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*L05:	euh il y a un@n fille deux garçons ehm le mère et le grand_mère .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|fille&_FEM 
	num|deux n|garçon&_MASC-_PL co|ehm det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et 
	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L05:	ils passaient le temps avec les activités ehm diverses .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-IMPF&_3PV det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL 
	prep|avec det|les&PL n|activité&_FEM-_PL co|ehm adj|diverse&FEM-_PL . 
*L05:	euh le jeune fille et un@n garçon ehm fait beaucoup <de> [/] de
	pêche .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|jeune n|fille&_FEM conj|et neo|un n|garçon&_MASC 
	co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|peche&FEM 
	. 
*L05:	ehm la mère ehm a plus de livres à lire .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV adv|plus 
	prep:art|de n|livre-_PL prep:art|à v:inf|lire . 
*L05:	et ehm le garçon et la grand_mère fait les ehm peintures +/.
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL co|ehm n|peinture&_FEM-_PL 
	+/. 
*MAL:	mmm .
*L05:	+, painting@s:d .
%mor:	n:eng|painting . 
*MAL:	peinture .
*L05:	ehm le garçon et le grand_mère ehm les deux ont fait le peinture de
	<le monstre de le lac> [//] le monstre de Loch Ness .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	co|ehm det|les&PL num|deux v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|peinture&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep:art|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L05:	c' est incroyable !
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|incroyable ! 
*L05:	après ça le mère et ehm le xx vont à la ville ehm regardent les
	magasins et les jupes d' Ecosse .
%mor:	conj|après pro:dem|ça det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et co|ehm det|le&MASC&SING 
	undef|xx v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING n|ville&_FEM co|ehm 
	v|regarder-PRES&_3PV det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL 
	conj|et det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL prep:art|de n:prop|Ecosse . 
*L05:	ehm <dans le même temps> [//] à le même temps .
%mor:	co|ehm prep:art|à det|le&MASC&SING adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*MAL:	en même temps .
*L05:	en@g même temps la grand_mère la jeune fille et un garçon ehm
	<ont> [/] ont <fait> [//] faissent un@n replica@s:d de le monstre de
	le lac avec les ehm bouées et <les rocks@s:d euh> [//] les rock@s:d ?
%mor:	imit|en adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	det|la&FEM&SING n|jeune n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	co|ehm v:poss|avoir&PRES&3PV neo:v|faire-PRES&3PV neo|un n:eng|replica 
	prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC prep|avec det|les&PL co|ehm n|bouée&_FEM-_PL conj|et det|les&PL 
	n:eng|rock ? 
*MAL:	<les ro(ches)> [//]  les pierres .
*L05:	les@g pierres@g .
%mor:	imit|les imit|pierres . 
*L05:	ehm puis ils euh prendre euh un bateau euh d' entrer la centre de
	le@n lac .
%mor:	co|ehm conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:inf|prendre co|euh det|un&MASC&SING 
	n|bateau&_MASC&_SING co|euh prep|de v:inf|entrer det|la&FEM&SING n|centre&_MASC 
	prep:art|de neo|le n|lac&_MASC . 
*L05:	et ils euh <place> [//] emplacer les bouées euh là .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh neo:v:inf|emplacer det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	co|euh adv:place|là . 
*L05:	euh après ça euh Chip et <son mère> [//] sa mère euh retourner ehm à
	<la ehm> [//] <le> [//] la maison .
%mor:	co|euh adv:place|après pro:dem|ça co|euh n:prop|Chip conj|et det:poss|sa&FEM&SING 
	n|mère&_FEM co|euh v:inf|retourner co|ehm prep:art|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*MAL:	oui .
*L05:	et ils sont ehm très frappés par le monstre dans le centre de le
	lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|ehm adv|très 
	v:pp|frapper&_MASC&_PL prep|par det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L05:	euh <ils ne> [/] ils ne peut pas croire .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:inf|croire . 
*L05:	 euh puis <un> [/] un bus de touristes ehm arrive au bord de le
	lac ehm et prendre les photos de le monstre .
%mor:	co|euh conj|puis det|un&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|touriste-_PL 
	co|ehm v|arriver-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|ehm 
	conj|et v:inf|prendre det|les&PL n|photo&_FEM-_PL prep|de det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC . 
*L05:	ehm ils sont très frappés aussi .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très v:pp|frapper&_MASC&_PL 
	adv|aussi . 
*L05:	ehm une photo d' un touriste ehm <se> [//] est dans la télévision ce
	soir .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|photo&_FEM prep|de det|un&MASC&SING n|touriste 
	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC . 
*L05:	euh les deux jeunes enfants sont ehm un peu anxieux à ce point
	parce qu' <ils [= l] ont> [/] ils [= l] ont peur que <le> [/] le +/.
%mor:	co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL adj|jeune-_PL n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	co|ehm det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|anxieux&MASC&_SINGPL 
	prep:art|à det:dem|ce&MASC&SING n|point&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV n|peur&_FEM conj|que det|le&MASC&SING +/. 
*L05:	joke@s:d ?
%mor:	n:eng|joke ? 
*MAL:	la blague .
*L05:	+, la@g blague@g est ehm prendant trop sérieuse par le monde .
%mor:	imit|la imit|blague v:exist|être&PRES&3SV co|ehm v:prog|prendre adv|trop 
	n|sérieuse&_FEM&_SING prep:art|par det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*L05:	après <la presse> [/] la presse +/?
%mor:	prep:art|après pro:obj|la&FEM&SING n|presse&FEM 
	+/? 
*MAL:	oui .
*L05:	+, arrive à la maison .
%mor:	v|arriver-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L05:	et un@n journaliste de le Bbc demande la
	grand_mère ehm quoi <on passe>
	[/] on passe .
%mor:	conj|et neo|un n|journaliste prep:art|de det|le&MASC&SING n:prop|Bbc v|demander-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm pro:int|quoi pro:subj|on&3S 
	v|passer-PRES&_3SV 
	. 
*L05:	ehm elle est très embarrassée ehm parce qu' ils doivent
	admettre que c' est juste une blague .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|embarrasser&_FEM&_SING 
	co|ehm conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|devoir&SUBJV+PRES&3PV 
	v:inf|admettre conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|juste
	det|une&FEM&SING n|blague&FEM 
	. 
*MAL:	oui .
*L05:	une blague .
%mor:	det|une&FEM&SING n|blague&FEM 
	. 
*L05:	ehm la mère <n' est pas ehm> [/] n' est pas heureuse .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n|heureuse&_FEM . 
*L05:	ehm et tout le monde ehm sont xx à la grand_mère .
%mor:	co|ehm conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC co|ehm v:exist|être&PRES&3PV 
	undef|xx prep:art|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L05:	euh finalement ils doivent quitter la maison et rentrer à la vie
	quotidienne .
%mor:	co|euh adv|finalement pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|devoir&SUBJV+PRES&3PV 
	v:inf|quitter det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et v:inf|rentrer prep|à 
	det|la&FEM&SING n|vie&_FEM adj|quotidienne&FEM . 
*L05:	ehm <mais ehm> [//] et ils <ne> [/] ne sait pas si la
	monstre de le lac est vrai .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas conj|si det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC . 
*L05:	euh mais en réalité le monstre de lac <a voir toutes les> [/] a
	voir toutes les happenings@s:d ?
%mor:	co|euh conj|mais adv|en n|réalité&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep|de n|lac&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|voir det|toutes&FEM&_PL 
	det|les&PL n:eng|happenings ? 
*MAL:	  tout ce qui se passe .
*L05:	<tous ce qui se> [/] tout@g ce@g qui@g se@g passe@g .
%mor:	imit|tout imit|ce imit|qui imit|se imit|passe . 
*L05:	euh il est vrai .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC . 
*MAL:	oui très bien .
@End