@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L16 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|ncl|L16|17;11.16|female|A||Subject|B|
@ID:	fr|ncl|FLO||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of L16:	German no longer learned, has been learning Spanish
	for 2 months
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	JC
*FLO:	[^ eng: student sixteen Loch Ness] .
*L16:	ehm il y a une famille une mère une grand_mère trois enfants deux
	filles un garçon ehm en vacances du border@s:d du lac le Loch
	Ness .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|famille&_FEM det|une&FEM&SING n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	num|trois n|enfant-_PL num|deux n|fille&_FEM-_PL det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	co|ehm adv|en n|vacance&_FEM-_PL prep:art|du n:eng|border det|du&MASC&SING 
	n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*FLO:	ok .
*L16:	ils restaient dans une maison xx .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|rester-IMPF&_3PV prep:art|dans det|une&FEM&SING 
	n|maison&_FEM undef|xx . 
*L16:	c' est très grande .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grande&FEM . 
*L16:	ehm pendant notre séjour ils fait beaucoup de activités .
%mor:	co|ehm prep|pendant det:poss|notre&_SING n|séjour&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|activité&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm .
*L16:	les deux enfants aller à la pêche .
%mor:	det|les&PL num|deux n|enfant-_PL v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING 
	n|peche&FEM 
	. 
*L16:	<le mère a> [//] ehm la grand_mère a
	peindre un@n peinture avec un petit garçon .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:inf|peindre neo|un n|peinture&_FEM prep|avec det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC . 
*L16:	ehm [^ eng: what' s next] .
%mor:	co|ehm . 
*L16:	ehm et le .
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING . 
*FLO:	[^ eng: you can turn the page if you want] .
*L16:	[^ eng: oh can i i was waiting for you] !
*FLO:	[^ eng: yeah] .
*L16:	le grand_mère a prendre [//] peindre une peinture de la monstre de
	Loch Ness et aussi le petit garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|peindre 
	det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness conj|et adv|aussi det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*L16:	une jour le mère et le petit garçon aller à la ville de passer le
	temps faire du courses [*] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jour&_MASC det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING 
	n|ville&_FEM prep|de v:inf|passer det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL 
	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|course&_FEM-_PL . 
%err:	cours = courses .
*L16:	mais la grand_mère et le deux les enfants rester à
	la maison .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING 
	num|deux det|les&PL n|enfant-_PL v:inf|rester prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*L16:	et ils fait une construction de le monstre Loch Ness .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|construction&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC n:prop|Loch 
	n:prop|Ness . 
*FLO:	mmm .
*L16:	le grand_mère peindre une bouée avec les blanches stripes@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|bouée&_FEM prep|avec det|les&PL adj|blanche&_FEM-_PL n:eng|stripes . 
*FLO:	oui le dessin oui .
*L16:	et les enfants aident ça .
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v|aider-PRES&_3PV 
	pro:dem|ça . 
*FLO:	mmm .
*L16:	après avoir tous ehm <ils aller en lac avec> [/] ils aller en lac
	avec le construction du monster@s:d .
%mor:	prep|après n|avoir&_MASC pro|tous&MASC&_PL co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|lac&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|construction&_FEM 
	prep:art|du n:eng|monster . 
*FLO:	mmm .
*L16:	et ehm le mère et le garçon retourner à la maison .
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC v:inf|retourner prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	. 
*L16:	et ils sont très ehm # +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très co|ehm 
	+/. 
*L16:	[^ eng: shocked what' s shocked] ?
*FLO:	choqué .
*L16:	+, choqué@g <par le> [/] par le monstre de lac .
%mor:	imit|choqué prep|par det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de 
	n|lac&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*L16:	ehm la construction attracter beaucoup de touristes .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|construction&_FEM neo:v:inf|attracter adv|beaucoup 
	prep|de n|touriste-_PL . 
*L16:	et ehm le construction ehm était à la télé(vision) .
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|construction&_FEM co|ehm v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep:art|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*L16:	ehm <et les> [//] ehm # il y a beaucoup de presse et média
	arriver à la maison .
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep|de n|presse&_FEM conj|et n|média&_MASC v:inf|arriver prep:art|à 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L16:	et le@n grand_mère a honte de la construction parce que ça a causé
	beaucoup de controversy@s:d .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM 
	prep|de det|la&FEM&SING n|construction&_FEM conj|parce conj|que pro:dem|ça 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|causer&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de n:eng|controversy 
	. 
*FLO:	mmm .
*L16:	ehm mais ehm après la vacances a fini la vrai monster@s:d
	arriver .
%mor:	co|ehm conj|mais co|ehm adv|après det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING adj|vrai&_MASC 
	n:eng|monster v:inf|arriver . 
*L16:	[^ eng: and that' s the end] .
*FLO:	merci beaucoup .
*FLO:	[^ eng: that was very good] .
@End