@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L19 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|L19|17;10.19|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Location:	WB
@Situation:	L=Story retelling based on a picutre book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	KN
*QUE:	étudiant [/] étudiant l@l dix_neuf .
*L19:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*L19:	il y a une petite histoire de [/] de une famille .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|petite&FEM 
	n|histoire&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM . 
*L19:	et le famille est en vacances +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en 
	n|vacance&_FEM-_PL +/. 
*QUE:	oui .
*L19:	+, à le lac de loch@s:d Ness .
%mor:	prep|à det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|de n:eng|loch n:prop|Ness 
	. 
*L19:	dans la famille il y a trois [= l] enfants
	deux garçons et une fille et le [/] le maman et le
	grand_mère aussi .
%mor:	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV num|trois n|enfant-_PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL 
	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|maman&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING adv|aussi . 
*L19:	et ils arrivent à une petite maison près de le lac [/] le lac
	de loch@s:d Ness .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|arriver-PRES&_3PV 
	prep|à det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|maison&_FEM adv:place|près prep:art|de 
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|de n:eng|loch n:prop|Ness 
	. 
*L19:	le@n famille est très content <par lac> [//] à côté de lac .
%mor:	neo|le n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|content&MASC 
	prep:art|à n|côté&_MASC prep|de n|lac&_MASC . 
*L19:	et il y a beaucoup de [/] d' amusements pour les [= l] enfants et
	pour la mère pour la grand_mère .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	det|de n|amusement&_MASC-_PL prep|pour det|les&PL n|enfant-_PL conj|et 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|mère&_FEM prep:art|pour det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	. 
*QUE:	mmm .
*L19:	le@n grand_mère elle [/] elle dessine <avec le> [//] avec sa
	[//] son petit [/] <petit fils> [/] petit fils .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v|dessiner-PRES&_3SV 
	prep|avec det:poss|son&MASC&SING adj|petit&MASC n|fils&_MASC&_SINGPL 
	. 
*L19:	et le@n mère elle lit <et> [>] .
%mor:	conj|et neo|le n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|lire&PRES&3SV 
	conj|et . 
*QUE:	<mmm> [<] .
*L19:	le [/] le fille et le garçon ils pêchent dans le lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|pêcher-PRES&_3PV prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*QUE:	ouais .
*L19:	<le@n grand_mère> [//] # quand le@n grand_mère finit le [/] le dessin
	+/.
%mor:	conj|quand neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING v|finir-PASS&_3SV det|le&MASC&SING 
	n|dessin&_MASC +/. 
*QUE:	oui .
*L19:	+, il y a # une picture@s:d [/] picture@s:d .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING n:eng|picture 
	. 
*QUE:	<picture@s:d> [>] ça se dit dessin .
*L19:	<il y a> [<] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . 
*QUE:	ou peinture .
*L19:	une peinture@g .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|peinture . 
*L19:	et c' est une peinture de le lac .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM 
	prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L19:	mais il y a un@n monstre dans le lac .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|monstre&_MASC 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L19:	et les trois enfants et la mère sont très amusants par le [/] le
	peinture .
%mor:	conj|et det|les&PL num|trois n|enfant-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|amusant&MASC-_PL prep:art|par det|le&MASC&SING 
	n|peinture&_FEM . 
*L19:	le [/] <le dernier jour> [//] le jour prochain euh le mère et son
	fils +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|jour&_MASC n|prochain&_MASC co|euh det|le&MASC&SING 
	n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL 
	+/. 
*QUE:	oui .
*L19:	+, ils [/] ils ont parti le petit maison à entrer le ville pour
	faire le course .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|maison&_FEM prep|à v:inf|entrer det|le&MASC&SING n|ville&_FEM 
	prep|pour v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|course&_FEM . 
*QUE:	oui .
*L19:	et le grand_mère et le deux [= l] enfants restaient à la
	maison .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING 
	num|deux n|enfant-_PL v|rester-IMPF&_3PV prep:art|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*QUE:	mmm .
*L19:	um quand le [/] le mère et le garçon est dans la ville .
%mor:	co|um conj|quand det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM 
	. 
*L19:	les deux [= l] enfants et le grand_mère ils [/] # ils va à le lac .
%mor:	det|les&PL num|deux n|enfant-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L19:	et il [//] ils prendent des bouées .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*L19:	et ils prendent des bouées avec le [/] le peint blanc .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P vneo|prendre det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|avec 
	pro:obj|le&MASC&SING vneo|peindre&PRES&3SV adj|blanc&_MASC . 
*L19:	et <les [= l] enf(ants)> [//] deux [= l] enfants sont très
	fatigués .
%mor:	conj|et num|deux n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|fatiguer&_MASC&_PL 
	. 
*QUE:	 oui .
*L19:	et le grand_mère est très travailleur .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très n|travailleur&_MASC . 
*L19:	quand le [/] le bouées ont [/] # ont pei(nt) [//] peind(re)
	[//] peindré [//] peindu ils [//] les deux garçons et le grand_mère
	prendre un@n bateau dans le lac .
%mor:	conj|quand det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV neo:v:pp|peindre 
	det|les&PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:inf|prendre neo|un n|bateau&_MASC&_SING prep:art|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L19:	et ils [= l] ont construit un@n monstre avec des bouées et le
	peint blanc .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|construire&MASC&_SING 
	neo|un n|monstre&_MASC prep|avec det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|et pro:obj|le&MASC&SING 
	v|peindre&PRES&3SV adj|blanc&_MASC . 
*QUE:	d' accord .
*L19:	ehm quand le [/] le mère et le garçon retournent au le [/] le maison
	ils voient le monstre dans le lac .
%mor:	co|ehm conj|quand det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC v|retourner-PRES&_3PV prep:art|au 
	det|le&MASC&SING n|maison&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L19:	et ils sont très surpris .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|surpris&_MASC&_SINGPL 
	. 
*L19:	et les deux [= l] enfants et le grand_mère sont très amuses@n .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:exist|être&PRES&3PV adv|très neo|adj:amuse 
	. 
*L19:	 et # ils sont trompe [//] trompé le [/] le mère et le garçon .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|tromper&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	. 
*QUE:	oui .
*L19:	um <tout le monde> [//] il y a beaucoup de touristes en [//]
	dans l' endroit .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|touriste-_PL prep|dans det|le&SING n|endroit&_MASC . 
*L19:	et ils voient le [/] le monstre dans le lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L19:	 et il y a un@n camera@s:d .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n:eng|camera 
	. 
*L19:	et <il prend> [/] il [/] il prend
	beaucoup de [//] des photos de le monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV adv|beaucoup det|des&PL 
	n|photo&_FEM-_PL prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L19:	et les trois [= l] enfants <ils voient> [/] ils voient le monstre
	dans le télé .
%mor:	conj|et det|les&PL num|trois n|enfant-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|télé&_FEM 
	. 
*QUE:	oui .
*L19:	et [/] et donc le [/] <le grand_mère est> [//] le grand_mère a
	honte <parce que je> [//] parce que elle admis que le monstre est
	une faux .
%mor:	conj|et conj|donc det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|honte&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|admettre
	conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|faux&_SING . 
*L19:	et tous les touristes et le [/] le mère et les trois [= l] enfants
	sont très amuses@n .
%mor:	conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|touriste-_PL conj|et det|le&MASC&SING 
	n|mère&_FEM conj|et det|les&PL num|trois n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adv|très neo|adj:amuses . 
*L19:	et ils voient que <le grand_mère est> [//] a [//] a
	honte <de le> [/] <de le truc de la fou de le> [/] de le monstre
	q(ue) [//] qu' elle a créé .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV conj|que 
	v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|créer&_MASC&_SING 
	. 
*QUE:	ok .
*L19:	après le@n commotion@s:d le@n famille il [/] il doivent sortir le
	maison .
%mor:	conj|après neo|le n:eng|commotion neo|le n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|devoir&SUBJV+PRES&3PV v:inf|sortir det|le&MASC&SING n|maison&_FEM 
	. 
*QUE:	mmm .
*L19:	et nous voient le monstre dans le lac le monstre
	vrai [/] +/.
%mor:	conj|et pro:refl|nous&1P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING 
	adj|monstre&_MASC +/. 
*QUE:	oui .
*L19:	+, vrai .
%mor:	adj|vrai&_MASC . 
*L19:	et [//] mais le famille il ne [/] ne voit pas le monstre
	dans le lac .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne 
	v|voir&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*QUE:	d' accord .
*L19:	donc c' est fini .
%mor:	conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	. 
*QUE:	c' est très bien merci .
@End