@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L23 Subject, SOP Investigator @ID: fr|ncl|L23|17;6.19|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|SOP||female|||Investigator|| @Date: 16-NOV-2006 @Education of L23: None @Location: WB @Situation: L=Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: KN *SOP: [^ eng: exercise l@l twenty three] . %com: soundfile transcribed from 1:16 as beginning is researcher reading the story . *SOP: maintenant c' est à toi de me raconter cette magnifique histoire . *SOP: je t' écoute . *L23: il y a une famille euh . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh . *SOP: mmm . *L23: une mère les trois [= l] enfants les deux garçons et une fille +/. %mor: det|une&FEM&SING n|mère&_FEM det|les&PL num|trois n|enfant-_PL det|les&PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM +/. *SOP: mmm . *L23: +, et une grand_mère . %mor: conj|et det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *L23: et ils [= l] aller en vacances euh au bord [//] # de lac Ness . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&INF prep|en n|vacance&_FEM-_PL co|euh prep:art|au n|bord&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness . *SOP: oui . *L23: euh la mère [//] lire un@n livre . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|lire neo|un n|livre&MASC . *SOP: mmm . *L23: et deux [= l] enfants la [/] la fille et un@n garçon pêcher +/. %mor: conj|et num|deux adj|enfants&_PL det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et neo|un n|garçon&_MASC v:inf|pêcher +/. *SOP: oui pêchent . *L23: +, dans le lac . %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *L23: et le grand_mère et l' autre garçon euh pein(dre) [//] peint [//] +/. %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC co|euh +/. *SOP: peignent . *L23: +, peignent@g euh une picture@s:d de le monstre dans le lac . %mor: imit|peignent co|euh pro|une&FEM&_SING n:eng|picture prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *SOP: la peinture c' est ça . *L23: euh . %mor: co|euh . *SOP: quoi d' autre ? *L23: le peinture de grand_mère est plus grand que ça de le garçon . %mor: det|le&MASC&SING n|peinture&_FEM prep:art|de n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|grand&MASC conj|que pro:dem|ça prep|de det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . *SOP: oui . *L23: euh le@n mère et un [/] un@n de ses fils sont partis euh pour la ville . %mor: co|euh neo|le n|mère&_FEM conj|et neo|un prep|de det:poss|ses&PL n|fils&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL co|euh prep|pour det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . *L23: et l' autre enfant resté à la maison avec s(on) [//] sa grand_mère . %mor: conj|et det|le&SING adj|autre n|enfant v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep:art|avec det:poss|sa&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *SOP: mmm . *L23: euh à la ville [/] ville +/. %mor: co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|ville&_FEM +/. *SOP: dans la ville oui . *L23: dans@g la@g ville@g la mère euh regarde les [/] les vêtements écossais . %mor: imit|dans imit|la imit|ville det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v|regarder-PRES&_3SV det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL adj|écossais&_MASC&_SINGPL . *SOP: oui . *L23: et +/. %mor: conj|et +/. *SOP: [/] c' est très bien continue . *L23: et à la maison euh la grand_mère et les deux [= l] enfants peint [//] +/. %mor: conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL +/. *SOP: peignent . *L23: +, peignent@g sur les bouées . %mor: imit|peignent prep|sur det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . *SOP: mmm . *L23: et les [= l] enfants prendent les roches . %mor: conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v|prendre det|les&PL n|roche&_FEM-_PL . *SOP: oui des rochers [/] des pierres . *L23: des@g pierres@g . %mor: imit|des imit|pierres . *SOP: oui . *L23: et ils aller dans un@n bateau avec les bouées . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&INF prep|dans neo|un n|bateau&_MASC&_SING prep|avec det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . *L23: et ils semblent que le monstre de lac . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|sembler&PRES&3PV conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|de n|lac&_MASC . *SOP: d' accord . *L23: et quand la mère et le garçon retourner euh grand_mère et les deux [= l] enfants dit que c' est le monstre . %mor: conj|et conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|retourner co|euh n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL adj|dit&MASC conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *SOP: disent que c' est le monstre ok . *L23: euh la mère et l' enfant pensent que c' est vrai . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&SING n|enfant v|penser-PRES&_3PV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC . *SOP: oh ! *L23: euh puis beaucoup de touristes arrivent . %mor: co|euh conj|puis adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v|arriver-PRES&_3PV . *SOP: mmm . *L23: et ils prend des photos . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3SV det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . *SOP: mmm . *L23: euh . %mor: co|euh . *SOP: du monstre ? *L23: du@g monstre@g oui . %mor: imit|du imit|monstre adv:yn|oui . *L23: et c' est sur la télé(vision) . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *SOP: à la télé . *L23: à@g la@g télé@g . %mor: imit|à imit|la imit|télé . *L23: et puis grand_mère euh doit dit que c' était une bouée qui était pein(dre) [//] peinté . %mor: conj|et adv|puis n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v:mdllex|devoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV neo:v:inf|peindre . *SOP: qui était peinte . *L23: qui@g était@g peinte@g . %mor: imit|qui imit|était imit|peinte . *SOP: oui . *L23: euh donc +/. %mor: co|euh conj|donc +/. *SOP: pourquoi elle est toute rouge ? *L23: elle est # . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV . *L23: [^ eng: how do you say it ?] . *L23: ehm [//] elle a [>] +/. %mor: co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM +/. *SOP: [<] . *L23: +, parce qu' elle a menté [//] men(tie) [/] men(tie) . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|mentir&_FEM&_SING . *SOP: oui [/] oui [/] oui . *L23: [^ eng: i don' t know how to say that ] . *SOP: parce qu' elle a mentie . *L23: mentie@g . %mor: imit|mentie . *L23: et puis la famille partie . %mor: conj|et conj|puis det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:pp|partir&_FEM&_SING . *SOP: mmm . *L23: et [//] dans le lac il y a le vrai monstre . %mor: conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC . *SOP: ok c' est super tu as vraiment un très bon niveau . *SOP: tu parles très bien français . *SOP: si [/] si . @End