@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L29 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|L29|17;6.28|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of L29:	German 5 years, Spanish 5 months .
@Location:	WH
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EL
*MAL:	étudiant l@l vingt_neuf .
*L29:	alors ehm une famille a décidé de passer les vacances ehm au bord du
	lac Loch Ness .
%mor:	conj|alors co|ehm det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep:art|de v:inf|passer det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL 
	co|ehm prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*L29:	ehm # ehm quand ils sont en vacances ehm ils ont fait beaucoup de
	choses .
%mor:	co|ehm co|ehm conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	prep|en n|vacance&_FEM-_PL co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|chose-_PL . 
*L29:	<le grand> [//] la grand_mère ehm elle aimer peindre ehm
	xxx .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:inf|aimer v:inf|peindre co|ehm undef|xxx . 
*L29:	ehm la mère # le lecture .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|lecture&_FEM . 
*L29:	ehm les enfants ehm ont allés à la pêche .
%mor:	co|ehm det|les&PL n|enfant-_PL co|ehm v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&FEM 
	. 
*L29:	ehm un jour ehm la grand_mère a peindu [//] ehm un [//] une
	peinture de le monstre de Loch Ness .
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|ehm det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|ehm det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep|de 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L29:	ehm et <la mère> [/] ehm la mère est allée de faire les [/] les
	cour(ses) en ville .
%mor:	co|ehm conj|et co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&PP&_FEM prep|de v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|course&_FEM-_PL 
	prep|en n|ville&_FEM . 
*L29:	et quand ehm # elle était en ville la grand_mère et les enfants ont
	décidé de fabriquer ehm # un [//] un monster@s:d de Loch Ness avec
	les bouées .
%mor:	conj|et conj|quand co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep|en n|ville&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et 
	det|les&PL n|enfant-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|fabriquer co|ehm pro|un&MASC&_SING n:eng|monster prep|de 
	n:prop|Loch n:prop|Ness prep|avec det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*L29:	et le [/] le grand_mère # ehm +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm +... 
*MAL:	[^ eng: do you need some vocabulary] ?
*L29:	[^ eng: ehm i want to know how to say painted like ] ?
*MAL:	peinture .
*MAL:	peindre .
*L29:	peindre@g .
%mor:	imit|peindre . 
*L29:	[^ eng: ok and i don' t know she painted it] ?
*L29:	ehm et <ils sont> [//] ils ont pris le [//] leur monstre dans le
	lac .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det:poss|leur&_SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L29:	et quand la mère ehm était revenue les enfants ehm elles montrent
	leur monster@s:d dans le lac .
%mor:	conj|et conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|ehm v:exist|être&IMPF&3SV 
	v:pp|revenir&_FEM&_SING det|les&PL n|enfant-_PL co|ehm pro:subj|elles&FEM&_3P 
	v|montrer-PRES&_3PV det:poss|leur&_SING n:eng|monster 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L29:	ehm elle a croit que c' était vrai .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v|croire&PRES&3SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|vrai&_MASC . 
*L29:	et beaucoup de touristes ehm sont [/] sont allés au lac ehm afin
	de voir le monstre .
%mor:	conj|et adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL co|ehm v:exist|être&PRES&3PV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep:art|au n|lac&_MASC co|ehm conj|afin prep|de 
	v:inf|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L29:	ehm et c' était aussi en la télévision .
%mor:	co|ehm conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|aussi prep|en 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*L29:	quand [//] ehm puis une homme ehm presenter@s:d de télévision ehm
	est venu de parler à la grand_mère .
%mor:	co|ehm conj|puis det|une&FEM&SING n|homme&_MASC co|ehm n:eng|presenter 
	prep|de n|télévision&_FEM co|ehm v:exist|être&PRES&3SV n|venu&_MASC 
	prep|de v:inf|parler prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	. 
*L29:	et elle ehm +...
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm +... 
*L29:	[^ eng: i don' t ehm] .
*L29:	il faudrait que elle # dire que <c' était> [//] ce n' était pas vrai
	.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&COND&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:inf|dire conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	adj|vrai&_MASC . 
*L29:	et elle a fabriqué ça .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|fabriquer&_MASC&_SING 
	pro:dem|ça . 
*L29:	mais ehm actuellement non ehm mais +...
%mor:	conj|mais co|ehm adv|actuellement adv:yn|non co|ehm conj|mais +... 
*L29:	[^ eng: ehm i don' t know] .
*L29:	mais c' était vraiment un monstre dans le lac que [//] qu' ils ne
	jamais vu .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment det|un&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	adv:neg|ne adv:neg|jamais v:pp|voir&_MASC&_SING . 
*MAL:	mmm .
*MAL:	très bien .
*MAL:	merci .
@End