@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L30 Subject, VIN Investigator @ID: fr|ncl|L30|18;3.04|male|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|VIN||male|||Investigator|| @Date: 14-DEC-2006 @Education of L30: none . @Location: WH @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness . @Coder: EL *VIN: étudiant trente exercice l@l . *VIN: c' est parti tu peux y aller . *VIN: alors raconte moi l' histoire [/] ce que tu te rappelles . *L30: une famille a décidé euh # rester dans une # maison vacances . %mor: det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING co|euh v:inf|rester prep|dans det|une&FEM&SING n|maison&_FEM n|vacance&_FEM-_PL . *VIN: oui . *L30: euh il y a deux garçons et un fille un@n grand_mère et ta mère . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|un&MASC&SING n|fille&_FEM neo|un n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det:poss|ta&FEM&SING n|mère&_FEM . *VIN: oui c' est +... *L30: mmm . %mor: co|mmm . *VIN: continue [/] continue . *L30: euh +... %mor: co|euh +... *VIN: mmm . *L30: ils a fait beaucoup de choses . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de n|chose&_FEM-_PL . *VIN: d' accord . *L30: euh comme un fille et un garçon euh aller à la pêche . %mor: co|euh prep|comme det|un&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . *VIN: oui . *L30: et le grand_mère et un [//] l' autre garçon +/. %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC +/. *VIN: mmm . *L30: +, euh a décidé à peindre . %mor: co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep:art|à v:inf|peindre . *VIN: oui . *L30: euh la mère se relaxe . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:refl|se&3SP v|relaxer-PRES&_3SV . *VIN: oui [/] oui très bien . *L30: euh le grand_mère # a peindre +/. %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|peindre +/. *VIN: oui . *L30: +, un peinture d' un monster@s:d +/. %mor: det|un&MASC&SING n|peinture&_FEM prep|de det|un&MASC&SING n:eng|monster +/. *VIN: [/] d' accord . *L30: +, qui était très bon . %mor: pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|bon. *L30: et le garçon a peindre une peinture aussi +/. %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|peindre det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM adv|aussi +/. *VIN: oui . *L30: +, de la monstre [*] et +... %mor: prep|de det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC conj|et +... %err: montre = monstre . *VIN: tout le monde est ? *VIN: dis le ! *L30: euh un jour la mère # est allée en ville +/. %mor: co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:pp|aller&_FEM&_SING prep:art|en n|ville&_FEM +/. *VIN: oui . *VIN: mmm . *L30: +, avec sa garçon . %mor: prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|garçon&_MASC . *VIN: oui . *L30: et # elle a vu une minijupe . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|minijupe&_FEM . *VIN: oui . *L30: euh # pendant que ils étaient en [/] en ville +/. %mor: co|euh prep|pendant conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV prep:art|en n|ville&_FEM +/. *VIN: oui . *L30: +, [//] l' autre personne était en peinture quelques [//] des bouées . %mor: det|le&SING adj|autre n|personne&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV prep:art|en n|peinture&_FEM det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . *VIN: oui . *VIN: très bien . *L30: ehm +... %mor: co|ehm +... *VIN: vas y n' ai pas peur . *VIN: n' hésite pas . *L30: peindre des bouées [//] +/. %mor: v:inf|peindre det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL +/. *VIN: oui ? *L30: euh . %mor: co|euh . *L30: [^ eng: what' s to scare] ? *L30: [^ eng: to sc(are)] . *L30: effrayer . %mor: v:inf|effrayer . *L30: [^ eng: or something] ? *VIN: comment ? *L30: [^ eng: what' s to scare] ? *VIN: effrayer . *L30: effrayer@g ? %mor: imit|effrayer ? *VIN: mmm . *L30: +, afin de effrayer euh la mère et l' autre garçon . %mor: conj|afin prep|de v:inf|effrayer co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC . *VIN: d' accord . *VIN: oui ? *VIN: [>] . *L30: [<] xxx . %mor: det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL undef|xxx . *VIN: ok [/] ok . *L30: puis # ils [= l] ont allés sur la lac . %mor: conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|sur det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . *VIN: oui . *L30: et prend la bouée avec # ehm +... %mor: conj|et v|prendre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM prep|avec co|ehm +... *VIN: allez . *L30: ehm +... %mor: co|ehm +... *VIN: avec xx ? *L30: +, avec les deux jeunes . %mor: prep|avec det|les&PL num|deux n|jeune-_PL . *VIN: [/] d' accord . *L30: ehm quand la mère retourner chez [/] chez [= l] elle [/] +/. %mor: co|ehm conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|retourner prep|chez +/. *VIN: oui . *L30: +, euh [//] elle était très effrayée . %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|effrayer&_FEM&_SING . *VIN: oui . *L30: et elle a pensé que les bouées étaient un vrai +/. %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|penser&_MASC&_SING conj|que det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL v:exist|être&IMPF&3PV det|un&MASC&SING adj|vrai. *VIN: mmm . *L30: [^ eng: do you say vrai for real] ? *VIN: oui . *VIN: oui [/] oui . *VIN: [//] c' était un vrai ? *VIN: c' était quoi les bouées ? *VIN: [//] ça représentait quoi ? *L30: ehm comme une monstre [*] euh le Loch Ness . %mor: co|ehm prep|comme det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . %err: montre = monstre . *VIN: oui . *VIN: d' accord . *L30: puis beaucoup de touristes arriver sur la maison [//] [/] parce qu' il était un grand attraction . %mor: conj|puis adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL v:inf|arriver prep|sur det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|attraction&_FEM . *VIN: oui [/] oui . *VIN: très bien . *L30: et la famille a regarde en la télé(vision) . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v|regarder-PRES&_3SV prep:art|en det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *VIN: oui . *L30: mais puis quand euh # le personne de télévision arriver euh le grandma@s:d # avoir honte de peindre les bouées +/. %mor: conj|mais conj|puis conj|quand co|euh det|le&MASC&SING n|personne&_FEM prep:art|de n|télévision&_FEM v:inf|arriver co|euh det|le&MASC&SING n:eng|grandma v:poss|avoir&INF n|honte&_FEM prep|de v:inf|peindre det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL +/. *VIN: d' accord . *L30: +, comme le Loch Ness . %mor: prep|comme det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . *VIN: mmm . *L30: et tout xxx . %mor: conj|et adv|tout undef|xxx . *L30: [^ eng: i try to say really hard stuff and i really shouldn' t] . *VIN: ok . *L30: euh ehm mais quand # ils ont quitté les maisons +/. %mor: co|euh co|ehm conj|mais conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|quitter&_MASC&_SING det|les&PL n|maison&_FEM-_PL +/. *VIN: oui . *L30: +, ehm # il y avait une monstre sur le lac qui était vrai . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV adj|vrai. *VIN: d' accord . *VIN: ok . *VIN: merci . *VIN: merci très bien . @End