@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L31 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|L31|17;9.26|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2007
@Education of L31:	German - 4 years
@Location:	GO
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	JC
*AUL:	l@l trente et un .
*L31:	ok ehm une famille a [/] a décidé de partir en vacances
	en Ecosse ehm au bord de <la lac> [//] <la lac> [//] le lac Ness .
%mor:	co|ok co|ehm det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|partir prep|en n|vacance&_FEM-_PL prep|en n:prop|Ecosse 
	co|ehm prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness . 
*L31:	ehm il y a la mère le grand_mère et les
	deux garçons et une fille .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL 
	num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*L31:	ehm le fille et un@n garçon euh voulaient euh <faire du> [//] faire
	de la pêche .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et neo|un n|garçon&_MASC co|euh 
	v:mdllex|vouloir&IMPF&3PV co|euh v:mdllex|faire&INF prep|de det|la&FEM&SING 
	n|peche&FEM 
	. 
*L31:	et la grand_mère euh voulait euh peindre avec euh l'
	autre garçon .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v:mdllex|vouloir&IMPF&3SV 
	co|euh v:inf|peindre prep|avec co|euh det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC 
	. 
*L31:	et la mère avait euh beaucoup de livres pour lire .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh adv|beaucoup 
	prep|de n|livre-_PL prep:art|pour v:inf|lire . 
*L31:	ehm # euh une journée euh la mère et un@n des garçons euh sont partis
	pour aller en ville pour voir des magasins et les choses vraiment
	écossaises .
%mor:	co|ehm co|euh det|une&FEM&SING n|journée&_FEM co|euh det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM conj|et neo|un det|des&PL n|garçon&_MASC-_PL co|euh v:exist|être&PRES&3PV 
	v:pp|partir&_MASC&_PL prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|en n|ville&_FEM 
	prep|pour v:inf|voir det|des&PL n|magasin&_MASC-_PL conj|et det|les&PL 
	n|chose-_PL adv|vraiment adj|écossaise&_FEM-_PL . 
*L31:	et la grand_mère a eu une ehm grande idée .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:poss|avoir&PP det|une&FEM&SING co|ehm adj|grande&FEM n|idée&_FEM . 
*L31:	<elle a> [//] elle avait des bouées .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*L31:	et les deux [= l] enfants qui ont restés chez [//] dans la maison ehm
	ont [/] ont aidé <sa grand_mère avec> [//] leur grand_mère avec la
	création de [//] d' un@n monstre .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|rester&_MASC&_PL prep|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|ehm v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|aider&_MASC&_SING det:poss|leur&_SING n|grand_mère&_FEM&_SING prep|avec 
	det|la&FEM&SING n|création&_FEM prep|de neo|un n|monstre&_MASC . 
*L31:	<ils ont eu une> [//] ils ont mis le monstre dans le lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L31:	et <s' est> [//] <ça se> [/] ça se ressemble beaucoup le monstre de
	la lac Loch [/] Loch Ness .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|ressembler-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|lac&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L31:	et ehm quand la [/] la mère et l' autre garçon est ehm revenu au
	bord de la lac ils ont vu le monstre dans le lac .
%mor:	conj|et co|ehm conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&SING 
	adj|autre n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co|ehm v:pp|revenir&_MASC&_SING 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L31:	et c' était absolument une surpris .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|absolument det|une&FEM&SING 
	n|surpris&FEM . 
*L31:	ehm alors il y avait une groupe de touristes sont arrivés au
	bord de le lac .
%mor:	co|ehm adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING 
	n|groupe&_MASC prep|de n|touriste-_PL v:exist|être&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L31:	et aussi <ils ont> [//] ils ont vu <le grand> [//] le monstre
	dans le lac .
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L31:	et aussi <il y avait un> [//] le monstre a apparu dans le
	télévision aussi euh # .
%mor:	conj|et conj|aussi det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|apparaître&_MASC&_SING&INTRANS prep|dans det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM 
	adv|aussi co|euh . 
*L31:	le présentateur [*] de la production télévision ehm ont [//] a
	demandé au [//] à la grand_mère <qu' est ce qui s'
	est passé> [//] qu' est ce qui là s' est passé .
%mor:	det|le&MASC&SING n|présentateur&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|production&_FEM 
	n|télévision&_FEM co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce pro:int|qui adv:place|là pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|passer&_MASC&_SING . 
%err:	présenteur = présentateur .
*L31:	<et elle> [//] ehm elle devrait dire que ce n' était pas
	un vraiment monstre .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&COND&3SV v:inf|dire conj|que 
	pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING adv|vraiment 
	n|monstre&_MASC . 
*L31:	<et elle avait vraiement
	honte de> [//] elle avait
	vraiment honte .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|vraiment n|honte&_FEM 
	. 
*L31:	et le jour de partir ont [= l] arrivé .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|jour&_MASC prep|de v:inf|partir v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|arriver&_MASC&_SING . 
*L31:	et ehm le famille ont parti
	pour aller chez [/] chez [= l] eux .
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_SING 
	prep:|pour v:mdllex|aller&INF prep|chez pro:dat|eux&MASC&PL . 
*L31:	mais qu' est ce qu' il y a dans le lac vraiment ?
%mor:	conj|mais pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	adv|vraiment ? 
*L31:	on ne sait pas .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*L31:	c' est une mystère [*] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|mystère&_MASC 
	. 
%err:	mystoire = mystère .
*AUL:	c' était super merci .
@End