@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L33 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|L33|17;10.15|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2007
@Education of L33:	German 3 years .
@Location:	GO
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EL
*QUE:	étudiant l@l trente_trois .
*L33:	euh la mère la grand_mère les [/] euh et les trois garçons sont allés
	en vacances euh au bord du lac de Loch Ness .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	 co|euh conj|et det|les&PL num|trois n|garçon&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|en n|vacance&_FEM-_PL co|euh prep:art|au 
	n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*L33:	euh ils ont loué un@n [/] un@n petite maison au bord
	du lac .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|louer&_MASC&_SING 
	neo|un adj|petite&FEM n|maison&_FEM prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du 
	n|lac&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L33:	euh ehm pendant <le vac(ances)> [//] <leur vac(ances)> [//] la
	vacances <ils ont> [/] ehm ils ont fait beaucoup d' activités .
%mor:	co|euh co|ehm prep|pendant det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup det|de 
	n|activité&_FEM-_PL . 
*L33:	par exemple <il a> [//] euh ehm deux des [/] des enfants euh
	comme euh il fait du [//] <des pêche> [//] du pêche .
%mor:	prep|par n|exemple&_MASC co|euh co|ehm num|deux det|des&PL n|enfant-_PL 
	co|euh prep|comme co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|peche&FEM 
	. 
*L33:	et la grand_mère a fait des [/] des peintures .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|peinture&_FEM-_PL . 
*QUE:	oui .
*L33:	oui voilà euh fait les peintures .
%mor:	adv:yn|oui adv:place|voilà co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL 
	n|peinture&_FEM-_PL . 
*L33:	euh au(ssi) [//] aussi pour un autre garçon et la mère a lu euh
	beaucoup .
%mor:	co|euh adv|aussi prep|pour det|un&MASC&SING adj|autre n|garçon&_MASC 
	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|lire&_MASC&_SING 
	co|euh adv|beaucoup . 
*L33:	ehm et la grand_mère et les [//] le [/] le garçons euh ont euh
	peindre [//] +/?
%mor:	co|ehm conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC-_PL co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh +/? 
*QUE:	oui .
*L33:	+, peindre une [/] euh une [//] le [/] le monstre de Loch Ness .
%mor:	v:inf|peindre co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch 
	n:prop|Ness . 
*QUE:	oui .
*L33:	et euh # ehm les [/] les trois autres ont xx xx peut_être ?
%mor:	conj|et co|euh co|ehm det|les&PL num|trois pro|autres&_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3PV undef|xx undef|xx adv|peut_être&ADV ? 
*L33:	ehm après ehm <un gar(çon)> [//] <la gar(çon)> [//]
	la garçon et euh sa mère +/.
%mor:	co|ehm conj|après co|ehm det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|et co|euh 
	det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM +/. 
*QUE:	oui .
*L33:	+, euh sont [/] euh sont allés en ville <pour faire des> [/] pour
	faire des courses .
%mor:	co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL adv|en 
	n|ville&_FEM prep|pour v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL 
	. 
*QUE:	oui .
*L33:	ehm la [/] la mère euh remarquer les [/] les [/] ehm les robes
	écossais .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v:inf|remarquer co|ehm det|les&PL 
	n|robe&_FEM-_PL adj|écossais&_MASC&_SINGPL . 
*QUE:	mmm .
*L33:	kilt@s:d .
%mor:	n:eng|kilt . 
*QUE:	les robes écossaises .
*L33:	et ehm le [/] le garçon s' est ennuie peut_être .
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV 
	v|ennuyer-PRES&_3SV 
	adv|peut_être&ADV . 
*QUE:	d' accord .
*L33:	ehm pen(dant) [//] pendant [/] euh pendant le temps <qui est> [//]
	quand les [/] les deux étaient en ville euh les trois autres euh
	ont fait une blague avec ehm le@n xxx les bou(ées) [//] euh les
	bouées +/.
%mor:	co|ehm co|euh prep|pendant det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL conj|quand 
	det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:exist|être&IMPF&3PV prep|en n|ville&_FEM 
	co|euh det|les&PL num|trois adj|autre&_PL co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|blague&_FEM prep|avec 
	co|ehm neo|le undef|xxx det|les&PL co|euh det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	+/. 
*L33:	oh ehm .
%mor:	co:act|oh co|ehm . 
*QUE:	oui .
*L33:	+, <parce qu' il euh se semble> [//] non parce qu' ils
	sont se semble une [/] euh une monstre .
%mor:	adv:yn|non conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	pro:refl|se&3SP v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	co|euh det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L33:	ehm <ils ont> [/] euh ils [/] ils ont construit le monstre avec
	[//] euh dans le centre du lac avec [/] euh avec le [/] ehm le petit
	bateau .
%mor:	co|ehm co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|construire&MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC 
	prep:art|du n|lac&_MASC co|euh prep|avec co|ehm det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|bateau&_MASC&_SING . 
*L33:	ehm quand les deux autres euh <sont arrivés> [//] ou sont
	retournés ehm ils ont remarqué que [//] qu' il y avait un@n euh
	monstre dans [/] dans le lac .
%mor:	co|ehm conj|quand det|les&PL num|deux adj|autre&_PL co|euh 
	conj|ou v:exist|être&PRES&3PV v:pp|retourner&_MASC&_PL co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|remarquer&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV neo|un co|euh n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*QUE:	mmm .
*L33:	et après beaucoup des touristes sont arrivés avec ehm leur euh
	<appareil photo> [/] appareil photo pour euh prendre des
	[/] des photographies@n .
%mor:	conj|et conj|après adv|beaucoup det|des&PL n|touriste-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	v:pp|arriver&_MASC&_PL prep|avec co|ehm pro:dat|leur&_SING co|euh n|appareil&_MASC 
	n|photo&_FEM conj|pour co|euh v:inf|prendre det|des&PL neo|photographies 
	. 
*QUE:	mmm .
*L33:	et ehm après euh les [/] les garçons et la femme et la mère euh ont
	vu le monstre du Loch Ness sur la télé(vision) .
%mor:	conj|et co|ehm conj|après co|euh det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL conj|et 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness prep|sur det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*QUE:	oui .
*L33:	ehm donc euh après ehm le [//] ehm +/.
%mor:	co|ehm conj|donc co|euh conj|après co|ehm co|ehm +/. 
*L33:	[^ eng: interviewer] ?
*QUE:	ehm un entretien .
*L33:	+, l' entretien@g euh a posé des questions au [//] euh à la
	grand_mère .
%mor:	pro:subj|le/la&SING imit|entretien co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|poser&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|question&_FEM-_PL co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	. 
*QUE:	mmm .
*L33:	et [/] euh et <tous les> [/] tous les groupes euh <ont rigolé> [//]
	+/.
%mor:	co|euh conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|groupe&_MASC-_PL co|euh 
	+/. 
*QUE:	mmm .
*L33:	+, a rigolé .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rigoler&_MASC&_SING&INTRANS . 
*L33:	et [//] ehm <mais la> [//] et la mère était en colère .
%mor:	co|ehm conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV prep|en 
	n|colère&_FEM . 
*QUE:	mmm .
*L33:	ehm euh <après avoir> [/] euh après [= l] avoir quitté la maison
	euh la [/] <la monstre réel> [//] euh <le propre> [//] euh le
	[//] ehm +/.
%mor:	co|ehm co|euh co|euh adv|après n|avoir&_MASC v:pp|quitter&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh co|euh co|euh co|ehm +/. 
*QUE:	oui le monstre réel .
*L33:	+, le@g monstre@g réel@g euh est retourné .
%mor:	imit|le imit|monstre imit|réel co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:pp|retourner&_MASC&_SING 
	. 
*L33:	euh et ils ont quitté la maison .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|quitter&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*QUE:	mmm .
*QUE:	donc je te remercie .
*QUE:	c' était très bien .
@End