@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L83 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L83|20;03.16|female|||Subject|10|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006
@Education of L83:	Spanish seven years .
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EA
*ANA:	xxx exercice l@l .
*ANA:	vas [= l] y .
*L83:	donc une famille composée de la mère de la grand_mère deux fils et
	une fille décident de passer leurs vacances dans [= l] une petite
	maison au bord du lac Ness .
%mor:	conj|donc det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:pp|composer&_FEM&_SING prep|de 
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	num|deux n|fils&_MASC&_SINGPL conj|et det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM v|décider-PRES&_3PV prep|de 
	v:inf|passer det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL prep|dans det|une&FEM&SING 
	adj|petite&FEM n|maison&_FEM prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness . 
*L83:	um deux des [= l] enfants euh s' occupent <à> [/] à la pêche tandis
	que <la mère f(ait) > [//] la mère # lit des livres .
%mor:	co|um num|deux det|des&PL n|enfant-_PL co|euh pro:refl|se&3SP v|occuper-PRES&_3PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM conj|tandis conj|que det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM v|lire-PRES&_3SV det|des&PL n|livre&_MASC-_PL 
	. 
*L83:	euh un des [= l] enfants fait du dessin .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING det|des&PL n|enfant-_PL v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	prep:art|du&MASC&SING n|dessin&_MASC . 
*L83:	et la grand_mère fait de la peinture .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L83:	donc la grand_mère a peint le monstre du lac Ness ainsi que le
	garçon qui faisait du dessin .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|peindre&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness adv|ainsi conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:rel|qui 
	v:mdllex|faire&IMPF&3SV prep:art|du n|dessin&_MASC . 
*ANA:	oui .
*L83:	euh un jour la mère et un des deux fils décident de partir en ville
	faire des courses donc laissant la grand_mère la petite fille et le
	petit garçon à la maison .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et 
	det|un&MASC&SING prep:art|des&PL num|deux n|fils&_MASC&_SINGPL 
	v|décider-PRES&_3PV prep|de v:inf|partir 
	prep|en n|ville&_FEM v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL 
	conj|donc v:prog|laisser det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING det|la&FEM&SING 
	adj|petite&FEM n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L83:	um en ville la mère et le petit garçon regardent euh les jupes
	écossaises euh typiques de l' Ecosse d' ailleurs .
%mor:	co|um prep|en n|ville&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v|regarder-PRES&_3PV 
	co|euh det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL adj|écossaise&_FEM-_PL co|euh adj|typique&_PL 
	prep|de det|le&SING n:prop|Ecosse prep|de adv|ailleurs . 
*ANA:	mmm .
*L83:	alors pendant c(e) temps là euh <à> [/] à la maison la grand_mère et
	les deux [= l] enfants um décident de s' occuper .
%mor:	conj|alors prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là 
	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL co|um v|décider-PRES&_3PV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|occuper . 
*L83:	la grand_mère peint des bouées .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|peindre&PRES&3SV det|des&PL 
	n|bouée&_FEM-_PL . 
*L83:	euh les [= l] enfants vont chercher des pierres <pour> [/] pour leur
	invention .
%mor:	co|euh det|les&PL n|enfant-_PL v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|chercher det|des&PL 
	n|pierre&_FEM-_PL prep|pour det:poss|leur&_SING n|invention&_FEM . 
*L83:	et ils [= l] ont fabriqué <un> [/] un faux monstre du loch@s:d Ness
	avec des bouées et de la peinture .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|fabriquer&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING adj|faux&_SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness 
	prep|avec det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|et prep|de det|la&FEM&SING 
	n|peinture&_FEM . 
*L83:	et ensuite ils prennent la barque .
%mor:	conj|et adv|ensuite pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3PV 
	det|la&FEM&SING n|barque&_FEM . 
*L83:	ils vont au milieu <du> [/] du lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L83:	et ils [= l] installent leur monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|installer-PRES&_3PV 
	det:poss|leur&_SING n|monstre&_MASC . 
*L83:	lorsque la mère et le petit garçon reviennent <de le@n> [//] < de
	ville> [//] de la ville <ils> [//] les [= l] enfants restés à la
	maison um leur montrent leur découverte au milieu du lac .
%mor:	conj|lorsque det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC v|revenir&PRES&3PV prep|de 
	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM det|les&PL n|enfant-_PL v:pp|rester&_MASC&_PL 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|um det:dat|leur&_SING v|montrer-PRES&_3PV 
	det:poss|leur&_SING n|découverte&_FEM&_SING prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L83:	et la mère et le petit garçon évidemment sont surpris .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC adv|évidemment v:exist|être&PRES&3PV v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	. 
*L83:	et euh à ce moment là il y a un groupe de touristes euh qui
	arrive au bord du lac <qui regarde> [//] <(en)fin qui voit le >
	[//] qui voit le monstre .
%mor:	conj|et co|euh prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC 
	prep:art|de n|touriste-_PL co|euh pro:rel|qui v|arriver-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC pro:rel|qui v|voir&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L83:	et parmi ce groupe de touristes il y a des journalistes <qui
	prennent> [/] qui prennent <le> [/] le monstre en photo <et > [/]
	et le retransmettent le soir aux [= l] informations .
%mor:	conj|et prep|parmi det:dem|ce&MASC&SING n|groupe&_MASC prep:art|de n|touriste-_PL 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|journaliste-_PL 
	pro:rel|qui v|prendre&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC prep:art|en n|photo&_FEM conj|et pro:obj|le&MASC&SING v|retransmettre&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|soir&_MASC prep:art|aux n|information&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L83:	donc les [= l] enfants sont très surpris de voir leur monstre à la
	télévision .
%mor:	conj|donc det|les&PL n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	prep|de v:inf|voir det:poss|leur&_SING n|monstre&_MASC prep|à 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*L83:	et les journalistes et la presse <se précipitent> [/] se précipitent
	donc à la maison pour interroger la grand_mère et les [= l] enfants .
%mor:	conj|et det|les&PL n|journaliste-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|presse&_FEM 
	pro:refl|se&3SP v|précipiter-PRES&_3PV adv|donc 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|pour v:inf|interroger det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL n|enfant-_PL . 
*L83:	et la grand_mère qui a honte <de sa> [/] de sa blague raconte <la>
	[/] la vérité et fait ses [= l] excuses .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|honte&_FEM prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|blague&_FEM v|raconter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|vérité&_FEM conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV det:poss|ses&PL 
	n|excuse&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L83:	et c' est la fin des vacances .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fin&_FEM prep:art|des&PL 
	n|vacance&_FEM-_PL . 
*L83:	et tout le monde rentre chez [= l] eux quoi .
%mor:	conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|chez pro:dat|eux&MASC&PL conj|quoi . 
*L83:	<et> [/] et voilà peut_être y a t [= l] il <un vrai mon(stre) >
	[//] un vrai monstre dans le lac .
%mor:	conj|et adv:place|voilà adv|peut_être&ADV pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|vrai&_MASC n|monstre&_MASC 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien merci .
@End