@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L84 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L84|21;04.02|male|||Subject|10|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006
@Education of L84:	Italian six years and Japanese one year .
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EA
*ANA:	exercice l@l xxx .
*ANA:	vas [= l] y .
*L84:	alors j(e) vais vous raconter l' histoire <d' une> [/] d' une
	famille .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:dat|vous&2P v:inf|raconter 
	det|le&SING n|histoire&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM 
	. 
*L84:	une famille composée d' une maman de ses trois [= l] enfants et de
	la grand_mère qui décident d' aller euh passer euh quelques jours
	au bord du lac Ness <le> [/] le fameux lac euh en [= l] Ecosse .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:pp|composer&_FEM&_SING prep|de det|une&FEM&SING 
	n|maman&_FEM prep|de det:poss|ses&PL num|trois n|enfant-_PL conj|et 
	prep|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui v|décider-PRES&_3PV 
	prep|de v:mdllex|aller&INF co|euh v:inf|passer co|euh det:gen|quelques 
	n|jour&_MASC-_PL prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness 
	det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL n|lac&_MASC co|euh prep|en 
	n:prop|Ecosse . 
*ANA:	mmm .
*L84:	um <de> [//] des vacances qui s' annoncent bien parce que la maison
	donne directement sur le lac .
%mor:	co|um det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|annoncer-PRES&_3PV 
	adv|bien conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|maison&_FEM v|donner-PRES&_3SV 
	adv|directement prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L84:	euh ça a l' air paisible et tranquille .
%mor:	co|euh pro:dem|ça v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC adj|paisible 
	conj|et adj|tranquille . 
*L84:	et um les [= l] activités <qui> [/] qui s' ensuivent le sont aussi .
%mor:	conj|et co|um det|les&PL n|activité&_FEM-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP 
	v|ensuivre&SUBJV+PRES&3PV det|le&MASC&SING v:exist|être&PRES&3PV adv|aussi 
	. 
*L84:	<ils font des> [//] les [= l] enfants en profitent pour aller à
	la pêche euh tandis [= l] que la grand_mère se met à peindre le
	paysage .
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL pro:y|en v|profiter-PRES&_3PV 
	prep|pour v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	co|euh conj|tandis conj|que det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:refl|se&3SP 
	v|mettre&PRES&3SV prep|à v:inf|peindre det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC 
	. 
*L84:	euh un des [= l] enfants d' ailleurs essaye <de> [/] de dessiner
	aussi euh le paysage .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING det|des&PL n|enfant-_PL prep|de adv|ailleurs v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|dessiner adv|aussi co|euh det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC 
	. 
*L84:	et la mère elle préfère euh la lecture et profiter du soleil .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|préférer-PRES&_3SV 
	co|euh det|la&FEM&SING n|lecture&_FEM conj|et v:inf|profiter prep:art|du 
	n|soleil&_MASC . 
*L84:	tout ça au bord du lac .
%mor:	adv|tout pro:dem|ça prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC 
	. 
*ANA:	mmm .
*L84:	um en parlant d(e) peinture <la> [/] la grand_mère peint un
	jour <un> [//] le monstre du loch@s:d Ness le fameux monstre .
%mor:	co|um prep|en v:prog|parlant&MASC prep:art|de n|peinture&_FEM det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING v|peindre&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|jour&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness det|le&MASC&SING 
	adj|fameux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC . 
*L84:	on sait pas si elle l' a vu ou pas .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING conj|ou 
	adv:neg|pas . 
*L84:	mais en tout cas i(l) y a une belle reproduction .
%mor:	conj|mais prep|en adv|tout n|cas&_MASC&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|belle&FEM n|reproduction&_FEM 
	. 
*L84:	<et euh> [/] et <le> [/] <le> [/] <le> [//] un [= l] enfant en
	question <a> [/] a aussi essayé de reproduire le dessin d(e) la
	grand_mère .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|enfant prep|en n|question&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv|aussi v:pp|essayer&_MASC&_SING prep|de v:inf|reproduire det|le&MASC&SING 
	n|dessin&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*ANA:	mmm .
*L84:	plus [= l] ou moins bien mais il a essayé .
%mor:	adv|plus conj|ou adv|moins adj|bien&_MASC conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|essayer&_MASC&_SING . 
*L84:	on peut saluer l' effort .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|saluer det|le&SING n|effort&_MASC 
	. 
*L84:	euh un jour <la> [/] la maman et un <des> [/] des [= l] enfants
	décident d' aller en ville .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et 
	det|un&MASC&SING prep:art|de&PL n|enfant-_PL v|décider-PRES&_3PV 
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n|ville&_FEM . 
*L84:	et laissent la grand_mère et les deux [= l] autres petits à la
	maison .
%mor:	conj|et v|laisser-PRES&_3PV det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL adj|autre&_PL 
	adj|petit&MASC-_PL prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L84:	alors euh la mère  et <son en(fant)> [//] <son> [/] son petit en
	profitent pour aller s(e) balader euh voir <le> [//] un peu le
	centre <les> [/] les [= l] animations le folklo(re) les kilts euh
	tout ça .
%mor:	conj|alors co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING 
	n|petit&MASC prep:art|en v|profiter-PRES&_3PV 
	prep|pour v:mdllex|aller&INF pro:refl|se&3SP v:inf|balader co|euh v:inf|voir 
	det|un&MASC&SING adv|peu det|le&MASC&SING n|centre&_MASC det|les&PL n|animation&_FEM-_PL 
	det|le&MASC&SING n|folklore&_MASC det|les&PL n|kilt&_MASC-_PL co|euh adv|tout 
	pro:dem|ça . 
*ANA:	mmm .
*L84:	et pendant c(e) temps là en fait [= l] la grand_mère qui est restée
	à la maison avec ses deux petits [= l] enfants décide <de> [/] de
	faire une farce euh aux deux qui sont partis en ville .
%mor:	conj|et prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là 
	prep|en v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV v:pp|rester&_FEM&_SING prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM prep|avec det:poss|ses&PL num|deux adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL 
	v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|farce&_FEM co|euh prep:art|aux 
	num|deux&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL 
	prep|en n|ville&_FEM . 
*L84:	c' est [= l] à dire que euh ils vont chercher <de> [//] pleins
	d(e) bouées .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à v:inf|dire conj|que 
	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|chercher adj|plein&MASC-_PL 
	prep|de n|bouée&_FEM-_PL . 
*L84:	ils les gonflent .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|les&PL v|gonfler-PRES&_3PV 
	. 
*L84:	et euh <ils > [/] i(ls) peignent <la> [//] la silhouette
	du monstre du loch@s:d Ness euh en blanc sur les bouées et
	attachent des pierres aux bouées <pour qu' elles restent> [//] pour
	qu' une partie reste immergée tandis [= l] que l' autre dessine
	<le> [/] le corps du serpent euh qui serait immergé d(e) l' eau
	en fait [= l] .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|peigner-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|silhouette&_FEM prep:art|du n|monstre&_MASC prep:art|du 
	n:eng|loch n:prop|Ness co|euh prep|en adj|blanc&_MASC prep|sur det|les&PL 
	n|bouée&_FEM-_PL conj|et v|attacher-PRES&_3PV 
	det|des&PL n|pierre&_FEM-_PL prep:art|aux n|bouée&_FEM-_PL prep|pour conj|que 
	det|une&FEM&SING n|partie&_FEM v|rester-PRES&_3SV 
	v:pp|immerger&_FEM&_SING conj|tandis conj|que det|le&SING n|autre&_SING 
	v|dessiner-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|corps&_MASC&_SINGPL prep:art|du n|serpent&_MASC co|euh 
	pro:rel|qui v:exist|être&COND&3SV v:pp|immerger&_MASC&_SING prep|de 
	det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|en n|fait&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L84:	et donc ils vont mettre <les> [/] les bouées les [= l] aligner euh
	sur le lac .
%mor:	conj|et adv|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|mettre 
	det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL pro:obj|les&PL v:inf|aligner co|euh prep:art|sur 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L84:	donc euh de près c' est sûr on voit bien qu(e) c' est pas l(e)
	monstre .
%mor:	conj|donc co|euh prep|de adv:place|près pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|sûr pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV adv|bien conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L84:	mais de loin <ça > [/] ça dessine vraiment <la silhouette> [/]
	la silhouette du monstre qui <par> [/] par endroit dépasse de l'
	eau .
%mor:	conj|mais prep:art|de adv:place|loin pro:dem|ça v|dessiner-PRES&_3SV 
	adv|vraiment det|la&FEM&SING n|silhouette&_FEM prep:art|du n|monstre&_MASC 
	pro:int|qui prep|par n|endroit&_MASC v|dépasser-PRES&_3SV 
	prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*L84:	et euh la surprise quand les deux rentrent !
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|surprise&_FEM conj|quand det|les&PL num|deux 
	v|rentrer-PRES&_3PV ! 
*L84:	euh <les> [//] <la> [/] la maman et l(e) petit ils croient
	vraiment voir le monstre .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|croire&PRES&3PV adv|vraiment 
	v:inf|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L84:	ils sont super surpris tandis [= l] que les [= l] autres font
	semblant <de> [/] de <ne> [/] ne rien savoir .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|super&_MASC v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	conj|tandis conj|que det|les&PL pro|autres&_PL v:mdl|faire&PRES&3PV v:mdl|sembler&PROG&INTRANS 
	prep|de adv|ne adv|rien v:mdllex|savoir&INF . 
*L84:	et il s(e) trouve que justement i(l) y a un bus de touristes
	qui passait par là et qui à son tour se met à regarder le
	monstre bien prendre des photos .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	conj|que adv|justement pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|touriste-_PL pro:rel|qui 
	v|passer-IMPF&_3SV prep|par adv:place|là conj|et pro:rel|qui prep|à det:poss|son&MASC&SING 
	n|tour pro:refl|se&3SP v|mettre&PRES&3SV prep|à v:inf|regarder det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC adv|bien v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*L84:	i(l) y avait même <un> [//] les journalistes ou quoi <qui> [/] qui
	retransmettent ces [= l] images à la télévision .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|même det|les&PL 
	n|journaliste-_PL conj|ou conj|quoi pro:rel|qui v|retransmettre&PRES&3PV 
	det:dem|ces&_MASC&PL n|image&_FEM-_PL prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*L84:	donc euh partout dans l(e) pays <on v(oit) > [//] les [= l] enfants
	devant leur télévision peuvent voir le monstre du loch@s:d Ness euh
	dans le lac pour de vrai apparemment .
%mor:	conj|donc co|euh adv|partout prep|dans det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL 
	det|les&PL n|enfant-_PL prep|devant det:poss|leur&_SING n|télévision&_FEM 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3PV v:inf|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du 
	n:eng|loch n:prop|Ness co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|pour 
	prep|de n|vrai&_MASC adv|apparemment . 
*L84:	jusqu' au moment où i(l) y a <une> [//] <un> [/] <un journaliste euh
	> [/] <un journaliste qui vie(nt) > [//] un reporter@s:d qui vient
	là <pour> [/] pour enquêter  un peu et qui demande l' avis <du>
	[//] de la grand_mère en tant qu(e) témoin .
%mor:	adv|jusque prep:art|au n|moment&_MASC pro:rel|où pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n:eng|reporter pro:rel|qui 
	v:mdllex|venir&PRES&3SV adv:place|là prep|pour v:inf|enquêter&INTRANS 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|et pro:rel|qui v|demander-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|avis&_MASC&_SINGPL prep|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	prep|en adv|tant conj|que n|témoin&_MASC . 
*L84:	et euh elle est forcée <d' avouer > [/] d' avouer <qu' elle a> [//]
	< qu(e) c' est> [/] qu(e) c' est une farce et qu' elle a tout monté
	elle même .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|forcer&_FEM&_SING 
	prep|de v:inf|avouer conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|farce&_FEM conj|et conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv|tout&MASC&_SING v:pp|monter&_MASC&_SING pro:obj|elle&FEM&_3S adv|même 
	. 
*L84:	euh on peut voir <les> [/] <les> [/] les bouées sorties d(e) l' eau
	et la silhouette .
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|voir det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	adj|sortie&_FEM-_PL prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING conj|et det|la&FEM&SING 
	n|silhouette&_FEM 
	. 
*L84:	et tous les gens <qui sont> [/] qui sont surpris la grand_mère qui
	est toute rouge de honte .
%mor:	conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV det|toute&FEM&_SING adj|rouge prep:art|de 
	n|honte&_FEM . 
*L84:	et voilà en fait [= l] <la> [/] la supercherie n' a pas marché
	jusqu' au bout .
%mor:	conj|et adv:place|voilà prep|en n|fait&_MASC det|la&FEM&SING 
	n|supercherie&_FEM adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|marcher&_MASC&_SING&INTRANS 
	adv|jusque prep:art|au n|bout&_MASC . 
*L84:	les [= l] enfants quand même ont bien ri apparemment .
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL conj|quand pro|même v:aux|avoir&PRES&3PV adv|bien 
	v:pp|ri adv|apparemment . 
*L84:	et voilà jusque +/.
%mor:	conj|et adv:place|voilà adv|jusque +/. 
*L84:	donc euh arrive le temps où bien il faut bien repartir et euh
	laisser le vrai monstre euh reposer en paix ah .
%mor:	conj|donc co|euh v|arriver-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL pro:rel|où adv|bien pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|falloir&PRES&3SV adv|bien v:inf|repartir conj|et co|euh v:inf|laisser 
	det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC co|euh v:inf|reposer prep|en 
	n|paix&_FEM&_SINGPL co:act|ah . 
*L84:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*ANA:	très bien .
@End