@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L86 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L86|21;05.14|male|||Subject|10|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006
@Education of L86:	Italian seven years, Spanish beginner
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EA
*ANA:	euh exercice l@l xxx .
*L86:	donc euh c' est l' histoire <d' une> [/] d' une famille qui part en
	vacances au bord <du> [/] du lac Ness .
%mor:	conj|donc co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM
	prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM pro:int|qui
	v|partir&PRES&3SV prep:art|en  n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au
	n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness  .
*L86:	euh ils partent [= l] en vacances avec euh +/.
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|partir&PRES&3PV
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec co|euh +/.
*L86:	donc i(l) y a la maman .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|maman&_FEM .
*L86:	i(l) y a les trois [= l] enfants et la
	grand_mère .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL num|trois
	n|enfant-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING .
*L86:	euh ils [= l] ont trouvé une maison location <au> [//] vraiment
	<au> [/] au bord du lac .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|trouver&_MASC&_SING  det|une&FEM&SING n|maison&_FEM
	n|location&_FEM adv|vraiment prep:art|au  n|bord&_MASC prep:art|du
	n|lac&_MASC .
*ANA:	mmm .
*L86:	eh donc <pendant> [/] pendant ces jours de vacances <i(l)s s(e) >
	[//] i(l)s [/] i(l)s font des diverses [= l] activités .
%mor:	co:act|eh conj|donc prep|pendant det:dem|ces&_MASC&PL n|jour&_MASC-_PL
	prep:art|de n|vacance&_FEM-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV
	det|des&PL adj|diverse&FEM-_PL n|activité&_FEM-_PL .
*L86:	la grand_mère peint .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|peindre&PRES&3SV .
*L86:	i(l) y a <deux aut(tres) > [//] deux des [= l] enfants une
	fille et un garçon euh euh <font> [/] <font> [//] pêchent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux det|des&PL
	n|enfant-_PL det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC
	co|euh co|euh v|pêcher-PRES&_3PV .
*L86:	et euh <la> [/] la maman lit des livres <de> [//] tranquillement
	<allongée dans > [//] assise dans [= l] une chaise longue .
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM v|lire&PRES&3SV
	det|des&PL n|livre-_PL adv|tranquillement v:pp|asseoir&_FEM&_SING prep|dans
	det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM adj|longue&_FEM .
*L86:	<et um> [//] et oui <un autr(e)> [//] le dernier enfant
	dessine lui aussi .
%mor:	conj|et adv:yn|oui det|le&MASC&SING adj|dernier&MASC n|enfant
	v|dessiner-PRES&_3SV  pro:dat|lui&SING adv|aussi .
*ANA:	mmm .
*L86:	euh ensuite <les> [/] <les> [/] les deux dessinateurs montrent ce
	qu' ils [= l] ont fait .
%mor:	co|euh adv|ensuite det|les&PL num|deux n|dessinateur&_MASC-_PL v|montrer-PRES&_3PV
	pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING  .
*L86:	donc la grand_mère <a de(ssiné)> [//] a dessiné <le> [/] le paysage
	qu' elle voyait le lac <en> [/] en [= l] ajoutant <le> [/] <le
	loch@s:d Ness> [//] le monstre du loch@s:d Ness +/.
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING
	v:aux|avoir&PRES&3SV  v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|paysage&_MASC pro:rel|que pro:subj|elle&FEM&_3S  v|voir&IMPF&3SV
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|en v:prog|ajouter
	det|le&MASC&SING  n|monstre&_MASC prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness
	+/.
*ANA:	mmm .
*L86:	+, euh qu' elle a euh vu ou imaginé .
%mor:	co|euh pro:rel|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV co|euh
	v:pp|voir&MASC&SING  conj|ou v:pp|imaginer&_MASC&_SING .
*ANA:	mmm .
*L86:	euh et <le xx> [//] <le> [/] <le petit> [//] <le> [/] le garçon qui
	a fait un dessin aussi <a> [/] a dessiné euh euh <c(e)> [//] à peu
	près la même chose mais en beaucoup moins joli .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:rel|qui
	v:aux|avoir&PRES&3SV  v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING
	n|dessin&_MASC adv|aussi  v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|dessiner&_MASC&_SING co|euh co|euh prep|à adv|peu  adv|près
	det|la&FEM&SING adj|même n|chose conj|mais pro:y|en adv|beaucoup
	adv|moins&_MASC&_SINGPL adj|joli&_MASC .
*L86:	euh donc <tou(t)> [//] tout l(e) monde est content .
%mor:	co|euh conj|donc adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC
	v:exist|être&PRES&3SV  adj|content&MASC .
*L86:	ça a l' air de bien s(e) passer .
%mor:	pro:dem|ça v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC prep|de
	adv|bien&_MASC pro:refl|se&3SP v:inf|passer .
*L86:	euh un jour <i(l) y a>
	[//] la maman et un des garçons partent [= l] en ville pour aller
	faire des courses .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et
	det|un&MASC&SING prep:art|des&PL n|garçon&_MASC-_PL
	v|partir&PRES&3PV  prep:art|en n|ville&_FEM prep|pour
	v:mdl|aller&INF v:mdllex|faire&INF det|des&PL  n|course&_FEM-_PL .
*L86:	et donc il reste la grand_mère euh une petite fille et un petit
	garçon +/.
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh det|une&FEM&SING
	adj|petite&FEM  n|fille&_FEM conj|et det|un&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|garçon&_MASC +/.
*ANA:	mmm .
*L86:	+, euh à la maison .
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*L86:	donc euh <le> [//] ceux qui sont partis en ville faire des courses
	euh font les vitrines notamment la maman qui regarde[*] <les> [/]
	les vêt(e)ments écossais <et qui> [//] voilà et <qui> [/] qui
	voudrait bien  s' acheter une jupe à carreaux .
%mor:	conj|donc co|euh pro|ceux pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV
	v:pp|partir&_MASC&_PL  prep:art|en n|ville&_FEM v:mdllex|faire&INF
	prep:art|des&PL n|course&_FEM-_PL  co|euh v:mdllex|faire&PRES&3PV
	det|les&PL n|vitrine&_FEM-_PL adv|notamment  det|la&FEM&SING
	n|maman&_FEM pro:int|qui v|regarder-PRES&_3SV  det|les&PL
	n|vêtement&_MASC-_PL adj|écossais&_MASC&_SINGPL adv:place|voilà
	conj|et pro:rel|qui v:mdl|vouloir&COND&3SV adv|bien pro:refl|se&3SP
	v:inf|acheter  det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM prep|à
	n|carreau&_MASC&_PL .
*ANA:	mmm .
*L86:	et um pendant c(e) temps la grand_mère dit aux [= l] enfants <de>
	[/] de +...
%mor:	conj|et co|um prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|dire&PRES&3SV prep:art|aux
	n|enfant-_PL prep|de +...
*L86:	elle décide <ave(c)> [//] <de> [/] de f(aire) +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|décider-PRES&_3SV
	prep|de v:mdllex|faire&INF +/.
*L86:	en fait [= l] elle prépare une surprise <aux> [/] <aux> [/] aux deux
	[= l] absents .
%mor:	pro:y|en n|fait pro:subj|elle&FEM&_3S v|préparer-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|surprise&_FEM prep:art|aux num|deux
	n|absent&_MASC-_PL .
*L86:	et elle de(ssine) +/.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|dessiner-PRES&_3SV
	+/.
*L86:	<ave(c)> [//] sur des bouées euh elle dessine avec de la peinture
	blanche  .
%mor:	prep|sur det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|dessiner-PRES&_3SV
	prep|avec prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM adj|blanche&_FEM .
*L86:	euh elle peint avec de la peinture blanche .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|peindre&PRES&3SV prep|avec prep|de
	det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM adj|blanche&_FEM .
*L86:	on n(e) sait pas c(e) que c' est pour l' instant .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas pro|ce conj|que
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour det|le&SING n|instant&_MASC
	.
*ANA:	mmm .
*L86:	et elle demande juste aux [= l] enfants <de> [//] d' apporter des
	pierres <qu' elle> [/] qu' elle <a> [//] va accrocher aux bouées
	.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|demander-PRES&_3SV
	adv|juste&_MASC prep:art|aux n|enfant-_PL prep|de v:inf|apporter
	det|des&PL n|pierre&_FEM-_PL  pro:rel|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdl|aller&PRES&3SV  v:inf|accrocher prep:art|aux n|bouée&_FEM-_PL
	.
*L86:	ensuite avec le bateau de la location ils vont euh au milieu du
	lac et mettent ces bouées en place .
%mor:	adv|ensuite prep|avec det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING prep|de
	det|la&FEM&SING n|location&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV
	co|euh prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep:art|du n|lac&_MASC conj|et
	v|mettre&PRES&3PV det:dem|ces&_MASC&PL n|bouée&_FEM-_PL
	prep|en n|place&_FEM
	.
*L86:	et les bouées bien sûr représentent <le> [/] le monstre euh du
	loch@s:d Ness .
%mor:	conj|et det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL adv|bien adv|sûr
	v|représenter-PRES&_3PV  det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|euh
	prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness  .
*L86:	et donc <i(l)s um> [//]  i(l)s [= l] ont l' air assez +/.
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&SING
	n|air&_MASC adv|assez +/.
*L86:	<i(l)s sont > [//] ouais i(l)s sont bien contents de c(e) qu' ils
	[= l] ont fait .
%mor:	adv:yn|ouais pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|bien adj|content&MASC-_PL
	prep|de pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING .
*L86:	et <ça> [//] c' est assez ressemblant .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|ressemblant&MASC
	.
*L86:	<ens(uite) > [//] ensuite bien sûr <la> [/] la maman <et> [/] et son
	petit garçon reviennent <de> [/] <de> [/] de courses .
%mor:	adv|ensuite adv|bien adv|sûr det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v|revenir&PRES&3PV
	prep:art|de n|course&_FEM-_PL .
*L86:	<et> [/] et <les> [/] <les > [/] les [= l] autres montrent fièrement
	<qu' il y a> [//] que le monstre est venu euh les voir et est sorti
	pendant leur absence .
%mor:	conj|et det|les&PL pro|autres&_PL v|montrer-PRES&_3PV
	adv|fièrement conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	v:aux|être&PRES&3SV  n|venu&_MASC co|euh pro:obj|les&PL v:inf|voir
	conj|et v:aux|être&PRES&3SV  v:pp|sortir&_MASC&_SING prep|pendant
	det:poss|leur&_SING n|absence&_FEM  .
*L86:	donc <ils sont> [/] ils sont étonnés euh terrifiés .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|étonner&_MASC&_PL
	co|euh v:pp|terrifier&_MASC&_PL .
*L86:	et <la> [/] la grand_mère est très contente d' elle apparemment .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	adv|très adj|contente&FEM prep|de pro:obj|elle&FEM&_3S
	adv|apparemment  .
*ANA:	mmm .
*L86:	um .
%mor:	co|um .
*L86:	um .
%mor:	co|um .
*L86:	à c(e) moment là i(l) y a un car <de> [/] de touristes qui passe .
%mor:	prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|car&_MASC prep:art|de
	n|touriste-_PL pro:rel|qui v|passer-PRES&_3SV
	.
*L86:	et donc <i(l)s xx> [//] <i(l)s> [/] i(l)s [= l] ont vu eu le même
	monstre .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|voir&_MASC&_SING  v:poss|avoir&PP det|le&MASC&SING adv|même
	n|monstre&_MASC .
*L86:	donc ils s' arrêtent <pour prendre des photos> [//] pour euh oui
	pour prendre des photos pour être aussi étonnés et terrifiés que
	les [= l] autres .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3PV
	prep|pour co|euh adv:yn|oui prep|pour v:inf|prendre det|des&PL
	n|photo&_FEM-_PL  prep|pour v:exist|être&INF adv|aussi
	v:pp|étonner&_MASC&_PL conj|et v:pp|terrifier&_MASC&_PL  conj|que
	det|les&PL pro|autres&_PL .
*L86:	et <y a des> [//] parmi eux i(l) y a <des> [/] <des journalistes qui
	> [/] des journalistes <qui> [/] qui filment ces [= l] images <et>
	[/] et les retransmettent à la télévision .
%mor:	conj|et prep|parmi pro:dat|eux&MASC&PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|des&PL n|journaliste-_PL pro:rel|qui v|filmer-PRES&_3PV
	det:dem|ces&_MASC&PL n|image&_FEM-_PL conj|et pro:obj|les&PL v|retransmettre&PRES&3PV
	prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*L86:	donc bien sûr euh toute la presse vient à la maison <pour v(oir)>
	[//] pour voir euh <c(e)> [//] ce qui s(e) passe  et voir le monstre
	.
%mor:	conj|donc adv|bien adv|sûr co|euh adv|toute&FEM&_SING
	det|la&FEM&SING  n|presse&_FEM v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|à
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM  prep|pour v:inf|voir co|euh pro|ce
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV  conj|et v:inf|voir
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*L86:	et du coup la grand_mère <est > [/] est bien [= l] obligée d' avouer
	que c' était [= l] <une> [/] une surprise et que c' est elle qui
	avait peint sur des bouées .
%mor:	conj|et prep:art|du n|coup&_MASC det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING
	v:exist|être&PRES&3SV adv|bien adj|obligée&_FEM prep|de v:inf|avouer
	conj|que  pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING
	n|surprise&_FEM  conj|et conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|eux&FEM&_SING  pro:rel|qui
	v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING prep|sur
	det|des&PL  n|bouée&_FEM-_PL .
*L86:	et <qu(e) c(e) n' était> [//] qu(e) c' était pas <le> [/] le vrai
	monstre .
%mor:	conj|et conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC .
*L86:	donc euh <la> [/] la maman n' a pas l' air très très contente <de >
	[/] <de c(e) que sa > [//] de c(e) que la grand_mère <a> [/] a
	préparé comme surprise .
%mor:	conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV
	adv:neg|pas det|le&SING n|air&_MASC adv|très adv|très adj|contente&FEM
	prep|de pro|ce conj|que det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING
	v:aux|avoir&PRES&3SV  v:pp|préparer&_MASC&_SING prep|comme
	n|surprise&FEM&_SING .
*L86:	et <la >[/] la grand_mère est un peu honteuse d' avoir fait disons
	venir tout c(e) monde et d' avoir fait croire à tout l(e) monde
	<que> [//] <qu' elle avait> [//] que <le> [/] le monstre <avait été>
	[/] était de sortie .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING adv|peu&_MASC&_SING adj|honteuse&FEM prep|de
	v:inf|avoir&INF v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING v|dire&IMP&1PV
	v:mdllex|venir&INF  adv|tout&MASC&_SING det:dem|ce&MASC&SING
	n|monde&_MASC conj|et prep|de v:inf|avoir&INF
	v:mdl|faire&PP&_MASC&_SING v:inf|croire prep|à adv|tout&MASC&_SING
	det|le&MASC&SING  n|monde&_MASC conj|que det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV  prep:art|de
	n|sortie&FEM&_SING .
*L86:	<et ce> [//] et ainsi s' achève <la> [/] <la> [//] leur petit séjour
	.
%mor:	conj|et conj|ainsi pro:refl|se&3SP v|achever-PRES&_3SV
	det:poss|leur&_SING adj|petit&MASC n|séjour&_MASC .
*L86:	euh et donc <ils laissent la> [/] ils laissent la maison .
%mor:	co|euh conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|laisser-PRES&_3PV
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*L86:	et ils partent .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|partir&PRES&3PV
	.
*L86:	ils laissent le lac et son monstre tranquilles .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|laisser-PRES&_3PV det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC conj|et det:poss|son&MASC&SING n|monstre&_MASC adj|tranquille&_PL
	.
*ANA:	excellent .
*ANA:	merci .
@End