@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L91 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L91|21;00.12|female|||Subject|7|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Education of L91:	Arabic, German 9 years.
@Warning:	The student also speaks Arabic at home.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	GK
*ANA:	l@l quatre_vingt_onze .
*ANA:	vas [= l] y .
*L91:	bien c' est l' histoire de [//] <d' une> [/] d' une famille en fait .
%mor:	conj|bien pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM 
	prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM pro:y|en n|fait 
	. 
*L91:	une maman trois [= l] enfants et la grand_mère qui partent en
	vacances .
%mor:	det|une&FEM&SING n|maman&_FEM num|trois n|enfant-_PL conj|et det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui v|partir&PRES&3PV 
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL . 
*L91:	et donc ils [= l] ont loué une [/] une maison .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|louer&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L91:	et donc leur activité principale pour la mère c' était la lecture .
%mor:	conj|et conj|donc det:poss|leur&_SING n|activité&_FEM adj|principale&_FEM 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|la&FEM&SING n|lecture&_FEM . 
*L91:	<pour le> [//] pour les garçons c' était euh +...
%mor:	prep:|pour det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	co|euh +... 
*L91:	pour un des garçons <c' était> [/] euh c' était le dessin +/.
%mor:	prep|pour num|un prep:art|des&PL n|garçon&_MASC-_PL co|euh pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC +/. 
*ANA:	oui .
*L91:	+, la grand_mère la peinture .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM 
	. 
*L91:	<et les> [/] <et les des> [//] <et les deux> [/] et les deux [= l]
	autres enfants la fille et le garçon c' était la pêche .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	. 
*L91:	et donc ils pouvaient admirer la [/] la vue vu que ils [= l] avaient
	loué la maison juste en face du lac .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|pouvoir&IMPF&3PV v:inf|admirer 
	det|la&FEM&SING n|vue&_FEM conj|vu conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&IMPF&3PV 
	v:pp|louer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv|juste&_MASC prep:art|en 
	n|face&_FEM prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L91:	et donc la [/] la [/] la [/] la grand_mère <ce que> [/] ce qu' elle
	a fait c' est qu' elle a peint [/] euh <elle a peint> [/] euh <elle
	a peint> [/] euh elle a peint euh le lac en fait .
%mor:	conj|et conj|donc det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro|ce conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|euh co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	co|euh det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro:y|en n|fait . 
*ANA:	mmm .
*L91:	le lac c' est un lac très célèbre en fait .
%mor:	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|lac&_MASC adv|très adj|célèbre pro:y|en n|fait . 
*L91:	c' est le lac Ness .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness 
	. 
*ANA:	mmm .
*L91:	et donc ce qu' ils [= l] ont fait euh +/.
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING co|euh +/. 
*ANA:	tu peux regarder .
*L91:	et donc <ce qu' ils ont> [/] ah oui ce qu' ils ont +...
%mor:	conj|et conj|donc co:act|ah adv:yn|oui pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:aux|avoir&PRES&3PV +... 
*L91:	la maman <et les deux> [//] <et les> [//] et [/] et l' un de ses
	fils sont partis faire <du shopping et> [/] du shopping et notamment
	admirer les petites jupes écossaises .
%mor:	det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&SING num|un prep|de 
	det:poss|ses&PL n|fils&_MASC&_SINGPL v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|partir&_MASC&_PL v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC 
	conj|et adv|notamment v:inf|admirer det|les&PL n|petite&FEM-_PL n|jupe&_FEM-_PL 
	adj|écossaise&_FEM-_PL . 
*L91:	et donc la [/] la grand_mère et les deux [= l] autres enfants
	en ont profité pour [/] euh pour prendre des bouées .
%mor:	conj|et conj|donc det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL 
	num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|profiter&_MASC&_SING co|euh prep|pour v:inf|prendre det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*L91:	et la grand_mère elle les [= l] a peint en blanc .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:obj|les&PL v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING prep:art|en 
	n|blanc&_MASC . 
*L91:	<et les> [//] et après ils sont allés faire une balade en mer .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|balade&_FEM 
	prep:art|en n|mer&_FEM . 
*L91:	<et donc> [/] et ils [= l] ont pris leur [/] euh leur construction
	avec eux .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	co|euh det:poss|leur&_SING n|construction&_FEM prep|avec pro:dat|eux&MASC&PL 
	. 
*L91:	mais en fait leur construction n' était [= l] autre que le fameux
	montre [//] monstre du lac Ness .
%mor:	conj|mais adv|en n|fait det:poss|leur&_SING n|construction&_FEM 
	adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adj|autre conj|que det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL 
	n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*ANA:	mmm .
*L91:	et après ce qu' il s' est passé c' est que quand [/] euh <quand
	la> [/] quand la maman et euh son fils sont venus de [/] de leur
	shopping euh la grand_mère <et les> [/] et les [= l] enfants leur ont
	montré leur [/] euh leur découverte .
%mor:	conj|et conj|après pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|que co|euh conj|quand det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et co|euh 
	det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL v:aux|être&PRES&3PV 
	n|venu&_MASC-_PL prep:art|de det:poss|leur&_SING n|shopping&_MASC co|euh 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL n|enfant-_PL 
	pro:dat|leur&_SING v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|montrer&_MASC&_SING co|euh det:poss|leur&_SING 
	n|découverte&FEM&_SING . 
*L91:	ils [= l] étaient très surpris parce qu' ils pensaient que c' était
	juste une [/] euh une légende .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|penser-IMPF&_3PV conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV adv|juste&_MASC co|euh det|une&FEM&SING n|légende&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*L91:	et mal(heureusement) [/] malheureusement ou heureusement i(l) y a des
	touristes qui sont arrivés .
%mor:	conj|et adv|malheureusement conj|ou adv|heureusement pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|touriste-_PL pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|arriver&_MASC&_PL . 
*L91:	et ils [= l] ont aussi vu les [//] le [/] le monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|aussi v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L91:	et tout le monde y a cru .
%mor:	conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|croire . 
*L91:	et même les journalistes sont [= l] arrivés .
%mor:	conj|et adv|même det|les&PL n|journaliste-_PL v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|arriver&_MASC&_PL . 
*ANA:	mmm .
*L91:	et euh et après euh ils [= l] ont les journalistes en fait +...
%mor:	conj|et co|euh conj|et conj|après co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	det|les&PL n|journaliste-_PL pro:y|en n|fait +... 
*L91:	<quand les gens> [//] quand les enfants regardaient la télé(vision)
	<ils ont> [/] <ils ont vu leur> [/] <euh leur euh> [/] ils
	[= l] ont vu leur [//] le monstre aussi .
%mor:	conj|quand det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-IMPF&_3PV det|la&FEM&SING 
	n|télévision&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adv|aussi . 
*L91:	et donc ils [= l] ont compris que [/] que tout le monde croit que c'
	est vrai .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|comprendre&_MASC&_SINGPL 
	conj|que adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|croire&PRES&3SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC . 
*L91:	mais en fait ça l' est pas .
%mor:	conj|mais adv|en n|fait pro:dem|ça pro:obj|le/la&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*L91:	et euh donc tous les journalistes sont [= l] arrivés .
%mor:	conj|et co|euh conj|donc adv|tous&MASC&_PL det|les&PL n|journaliste-_PL 
	v:aux|être&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL . 
*L91:	et ils [= l] ont interviewé la grand_mère euh comment qu' elle a
	découvert euh ce [/] le monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|interviewer&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh adv:int|comment conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|découvrir&MASC&_SING 
	co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L91:	et en fait <elle a> [/] elle a été obligée d' avouer <que c'
	était que> [//] que ce n' était que une [//] leur construction que
	c' était pas vrai .
%mor:	conj|et prep|en n|fait pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:aux|être&PP v:pp|obliger prep:art|de v:inf|avouer conj|que pro|ce 
	adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV conj|que det:poss|leur&_SING n|construction&_FEM 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|vrai&_MASC 
	. 
*L91:	et <elle a> [//] elle était toute rouge .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|toute&FEM&_SING 
	adj|rouge . 
*L91:	et elle avait honte en fait .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|honte&_FEM prep|en 
	n|fait . 
*L91:	<et euh donc euh quand>
	[//] et en fait donc là le dernier jour les [= l] enfants s'
	apprêtaient à partir .
%mor:	conj|et pre|en n|fait conj|donc adv:place|là det|le&MASC&SING 
	adj|dernier&MASC n|jour&_MASC det|les&PL n|enfant-_PL pro:refl|se&3SP v|apprêter-IMPF&_3PV 
	prep|à v:inf|partir . 
*L91:	et <ils se demandaient> [/] ils se demandaient si [/] si peut_être
	ils reverraient le monstre si il existe vraiment .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|demander-IMPF&_3PV conj|si 
	adv|peut_être&ADV pro:subj|ils&MASC&_3P v|revoir&COND&3PV det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v|exister-PRES&_3SV 
	adv|vraiment . 
*L91:	ah c' était dur !
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|dur&_MASC ! 
@End