@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L93 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L93|20;04.04|female|||Subject|9|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006
@Education of L93:	German 8 years.
@Warning:	none.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a
	family staying by the Loch Ness.
@Coder:	GK
*ANA:	alors l@l quatre_vingt_treize .
*ANA:	vas [= l] y .
*L93:	alors c' est l' histoire d' une petite famille <qui vont se> [//] qui
	partent en vacances au bord du lac Ness .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM
	prep|de det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|famille&_FEM pro:rel|qui
	v|partir&PRES&3PV  prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au
	n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC  n:prop|Ness .
*L93:	alors i(l) y a <une jeune fille>
	[//] une fille deux petits garçons une [/] la maman et puis la
	grand_mère .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|fille&_FEM num|deux adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL
	det|la&FEM&SING  n|maman&_FEM conj|et adv|puis det|la&FEM&SING
	n|grand_mère&_FEM&_SING  .
*L93:	alors euh ils profitent de leurs vacances .
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|profiter-PRES&_3PV
	prep|de det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL .
*L93:	<y en a> [/] i(l) y en a deux qui vont faire de la pêche .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux
	pro:rel|qui  v:mdl|aller&PRES&3PV v:mdllex|faire&INF prep|de
	deet|la&FEM&SING  n|pêche&_FEM
	.
*L93:	i(l) y en a un autre qui profite pour dessiner puis la maman qui
	[/] qui [/] qui profite aussi des vacances .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|autre&_SING pro:rel|qui v|profiter-PRES&_3SV
	prep|pour v:inf|dessiner conj|puis det|la&FEM&SING n|maman&_FEM pro:rel|qui
	v|profiter-PRES&_3SV
	conj|aussi prep:art|des&PL n|vacance&_FEM-_PL .
*L93:	la grand_mère elle [/] elle se consacre surtout à la peinture .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING
	pro:subj|elle&FEM&_3S  pro:refl|se&3SP v|consacrer-PRES&_3SV
	adv|surtout prep|à det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM .
*L93:	et <elle dessine> [//] enfin elle peint euh le [/] le fameux monstre
	du loch@s:d Ness .
%mor:	conj|et adv|enfin pro:subj|elle&FEM&_3S v|peindre&PRES&3SV
	co|euh  det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC
	prep:art|du n:eng|loch  n:prop|Ness .
*L93:	on sait pas si elle l' a vu si elle le connaît ou pas .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas conj|si
	pro:subj|elle&FEM&_3S  pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|voir&_MASC&_SING conj|si  pro:subj|elle&FEM&_3S
	pro:obj|le&MASC&SING v|connaît conj|ou adv:neg|pas  .
*L93:	mais en tout cas elle le peint .
%mor:	conj|mais prep:art|en adv|tout&MASC&_SING n|cas&_MASC&_SINGPL
	pro:subj|elle&FEM&_3S  pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV .
*L93:	et euh <le garçon> [//] euh un des garçons aussi s' amuse à [/] à
	dessiner .
%mor:	conj|et co|euh co|euh num|un prep:art|des&PL n|garçon&_MASC-_PL
	conj|aussi pro:refl|se&3SP v|amuser-PRES&_3SV
	prep|à v:inf|dessiner .
*L93:	et lui aussi dessine le fameux monstre .
%mor:	conj|et pro:dat|lui&SING adv|aussi v|dessiner-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC .
*ANA:	mmm .
*L93:	donc voilà .
%mor:	conj|donc adv:place|voilà .
*L93:	ensuite i(l) y a une journée euh où euh la maman et puis euh son
	[//] un de ses petits garçons décident d' aller en ville .
%mor:	adv|ensuite pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|journée&_FEM co|euh pro:rel|où co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM
	conj|et conj|puis co|euh det|un&MASC&SING prep|de det:poss|ses&PL adj|petit&MASC-_PL
	n|garçon&_MASC-_PL v|décider-PRES&_3PV prep|de
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM .
*L93:	donc ils se baladent dans la rue .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|balader-PRES&_3PV
	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM
	.
*L93:	euh la maman elle profite euh des boutiques pour regarder les
	magnifiques euh jupes typiquement écossaises .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|profiter-PRES&_3SV
	co|euh prep:art|des&PL n|boutique&_FEM-_PL prep|pour v:inf|regarder
	det|les&PL  adj|magnifique&_PL co|euh n|jupe&_FEM-_PL
	adv|typiquement adj|écossaise&_FEM-_PL  .
*L93:	bon voilà ils se baladent .
%mor:	conj|bon adv:place|voilà pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP
	v|balader-PRES&_3PV  .
*L93:	et pendant ce temps la grand_mère et euh les deux [= l] autres
	enfants donc la petite fille et le petit garçon ils [= l] ont décidé
	de s' occuper autrement .
%mor:	conj|et prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et co|euh det|les&PL
	num|deux  adj|autre&_PL n|enfant-_PL conj|donc
	det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|fille&_FEM  conj|et
	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	pro:subj|ils&MASC&_3P  v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de pro:refl|se&3SP  v:inf|occuper
	adv|autrement .
*L93:	et en fait ils décident de [/] de +...
%mor:	conj|et prep:art|en n|fait&MASC pro:subj|ils&MASC&_3P
	v|décider-PRES&_3PV  prep:art|de +...
*L93:	la grand_mère elle sort des pneus .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v|sortir&PRES&3SV
	det|des&PL n|pneu&_MASC-_PL .
*L93:	elle en profite pour attacher ça avec des pierres .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV
	prep|pour v:inf|attacher pro:dem|ça prep|avec det|des&PL n|pierre&_FEM-_PL
	.
*L93:	et donc en fait ils se retrouvent à avoir créé le fameux monstre du
	lac Ness .
%mor:	conj|et adv|donc prep:art|en v:mdllex|fait&MASC
	pro:subj|ils&MASC&_3P  pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3PV
	prep:art|à  v:inf|avoir&INF v:pp|créer&_MASC&_SING
	det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL  n|monstre&_MASC
	prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*ANA:	mmm .
*L93:	donc <ils vont> [//] euh ils prennent leur bateau .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3PV
	det:poss|leur&_SING n|bateau&_MASC&_SING .
*L93:	ils vont sur l' eau .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|sur det|le&SING
	n|eau&_FEM&_SING .
*L93:	et en fait euh on [/] <on voit> [//] on croirait voir le [/] le
	monstre avec la fabrication maison .
%mor:	conj|et prep:art|en v:inf|fait&INF co|euh pro:subj|on&3S
	v|croire&COND&3SV  v:inf|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	prep|avec det|la&FEM&SING n|fabrication&_FEM  n|maison&_FEM .
*L93:	et du coup quand euh la maman et le petit garçon reviennent euh les
	deux [= l] autres enfants lui montrent euh ce qu' ils [= l] ont fait
	.
%mor:	conj|et prep:art|du n|coup&_MASC conj|quand co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	v|revenir&PRES&3PV  co|euh det|les&PL num|deux
	adj|autre&_PL n|enfant-_PL pro:dat|lui&SING  v|montrer-PRES&_3PV
	co|euh pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P  v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING .
*L93:	et ils [= l] en reviennent pas .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v|revenir&PRES&3PV
	adv:neg|pas .
*L93:	ils [= l] en croient pas leurs [= l] yeux .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v|croire&PRES&3PV
	adv:neg|pas det:poss|leurs&_PL n|oeil&_MASC&PL .
*L93:	ils voient le vrai monstre euh dans [/] dans [/] dans le lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING
	adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC co|euh prep:art|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC  .
*L93:	enfin c' est ce qu' ils croient voir .
%mor:	adv|enfin pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P
	v|croire&PRES&3PV v:inf|voir .
*ANA:	mmm .
*L93:	ils [= l] en ont la preuve dans leurs [= l] yeux en tout cas .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3PV det|la&FEM&SING n|preuve&_FEM
	prep|dans det:poss|leurs&_PL n|oeil&_MASC&PL prep|en
	adv|tout&MASC&_SING  n|cas&_MASC&_SINGPL .
*L93:	par hasard i(l) y a des [/] des touristes qui arrivent évidemment .
%mor:	prep|par n|hasard&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|des&PL n|touriste-_PL pro:rel|qui v|arriver-PRES&_3PV
	adv|évidemment .
*L93:	alors ils commencent à tous prendre des photos .
%mor:	conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV
	prep|à pro|tous&MASC&_PL v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*L93:	ils en reviennent pas d' avoir pour une fois pour de vrai le [/] le
	vrai monstre et tout ça .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v|revenir&PRES&3PV
	adv:neg|pas prep|de v:inf|avoir&INF prep|pour det|une&FEM&SING
	n|fois&_FEM&_SINGPL  prep|pour prep|de adj|vrai&_MASC
	det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC  conj|et adv|tout
	pro:dem|ça .
*L93:	donc ils prennent plein de photos .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3PV
	adj|plein&MASC prep:art|de n|photo&_FEM-_PL .
*L93:	et du coup i(l) y en avait sûrement un d' entre eux qui avait euh une
	caméra .
%mor:	conj|et prep:art|du n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en
	v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|sûrement pro|un&MASC&_SING prep|de
	prep|entre  pro:dat|eux&MASC&PL pro:rel|qui v:poss|avoir&IMPF&3SV
	co|euh det|une&FEM&SING  n|caméra&_FEM .
*L93:	et euh le soir en regardant la [/] la télé(vision) ils se retrouvent
	avec [/] euh à voir aux [= l] info(rmations) ou je sais pas trop où
	euh la [/] la fameuse image du monstre que eux mêmes avaient
	fabriqué .
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|soir&_MASC prep|en
	v:prog|regarder  det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP  v|retrouver-PRES&_3PV co|euh
	prep|à v:inf|voir  prep:art|aux n|information&_FEM-_PL conj|ou
	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV  adv:neg|pas adv|trop
	pro:int|où co|euh det|la&FEM&SING adj|fameuse&FEM  n|image&_FEM
	prep:art|du n|monstre&_MASC conj|que pro:dem|eux&MASC&PL
	adj|même&_PL  v:aux|avoir&IMPF&3PV v:pp|fabriquer&_MASC&_SING .
*ANA:	mmm .
*L93:	et évidement i(l) y a toute la presse qui vient tous les médias .
%mor:	conj|et adv|évidement&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV  det|toute&FEM&_SING det|la&FEM&SING
	n|presse&_FEM pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3SV  adv|tous&MASC&_PL
	det|les&PL n|média&_MASC-_PL .
*L93:	et euh à ce moment là i(l) y a rassemblement .
%mor:	conj|et co|euh prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|rassemblement&_MASC
	.
*L93:	et la grand_mère <elle se voit interviewée par> [//] euh elle se
	retrouve interviewée par un [/] <un monsieur> [//] un jeune homme .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S
	pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3SV
	v:pp|interviewer&_FEM&_SING prep|par det|un&MASC&SING adj|jeune
	n|homme&_MASC  .
*L93:	et ce [/] ce [//] cet [= l] homme lui demande <comment il> [//]
	<comment elle a fait> [//] <comment elle a trouvé> [//] comment elle
	a pu retrouver le monstre .
%mor:	conj|et det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_3SV
	conj|comment pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|pouvoir&MASC&SING  v:inf|retrouver det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC .
*L93:	et euh elle se retrouve obligée d' avouer que [/] que c' est une
	fabrication maison .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3SV
	v:pp|obliger&FEM prep|de v:inf|avouer conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV  det|une&FEM&SING n|fabrication&_FEM
	n|maison&_FEM .
*L93:	et elle est bien embêtée et bien gênée .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|bien v:pp|embêter&_FEM&_SING
	conj|et adv|bien v:pp|gêner&_FEM&_SING .
*L93:	elle se retrouve toute rouge .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3SV
	adv|toute&FEM&_SING adj|rouge .
*L93:	et donc voilà du coup elle est bien obligée voilà .
%mor:	conj|et conj|donc adv:place|voilà prep:art|du n|coup&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV adv|bien v:pp|obliger&_FEM&_SING adv:place|voilà
	.
*ANA:	mmm .
*L93:	et ah oui !
%mor:	conj|et co:act|ah adv:yn|oui !
*L93:	et le jour du +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|jour&_MASC prep:art|du&MASC&SING +...
*L93:	bien et voilà après ils repartent tous .
%mor:	conj|bien conj|et adv:place|voilà adv:place|après pro:subj|ils&MASC&_3P
	v|repartir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL .
*L93:	et euh et voilà le jour du départ euh ils [/] ils laissent le [/] le
	monstre en paix si il existe ou pas .
%mor:	conj|et co|euh conj|et adv:place|voilà det|le&MASC&SING n|jour&_MASC
	prep:art|du&MASC&SING n|départ&_MASC co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P
	v|laisser-PRES&_3PV  det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|en
	n|paix&_FEM&_SINGPL conj|si  pro:subj|il&MASC&_3S
	v|exister-PRES&_3SV  conj|ou adv:neg|pas .
*L93:	on sait pas mais [/] mais voilà
	.
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas conj|mais adv:place|voilà
	.
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien !
*L93:	c' est horrible de savoir +/.
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|horrible&_MASC prep:art|de v:mdllex|savoir&INF
	+/.
@End