@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L94 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L94|19;05.19|female|||Subject|9|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006
@Education of L94:	German 7 years, Spanish 2 years.
@Warning:	none.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	GK
*ANA:	l@l quatre_vingt_quatorze .
*ANA:	vas [= l] y .
*L94:	alors c' est l' histoire d' une famille qui partent en vacances en
	[= l] Ecosse .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM 
	prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM pro:rel|qui v|partir&PRES&3PV 
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep:art|en n:prop|Ecosse . 
*L94:	donc i(l) y a la mère la grand_mère et les trois [= l] enfants deux
	garçons et une fille .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL 
	num|trois n|enfant-_PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM . 
*L94:	donc euh ils [= l] arrivent près de la maison qui est au bord du lac
	.
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|arriver-PRES&_3PV 
	prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|maison&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L94:	ils décident de [/] de faire plusieurs [= l] activités pour euh
	passer de bonnes vacances .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV 
	prep|de v:mdllex|faire&INF adj|plusieurs&_PL 
	n|activité&_FEM-_PL prep|pour co|euh v:inf|passer prep:art|de adj|bonne&_FEM-_PL 
	n|vacance&_FEM-_PL . 
*L94:	donc euh la mère lit beaucoup de livres .
%mor:	conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|lire-PRES&_3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|livre&_MASC-_PL . 
*L94:	euh deux des [= l] enfants pêchent .
%mor:	co|euh num|deux prep:art|des&PL n|enfant-_PL v|pêcher-PRES&_3PV 
	. 
*L94:	et euh la grand_mère et le garçon dess(inent) +...
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3PV +... 
*L94:	enfin le garçon dessine .
%mor:	adv|enfin det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3SV 
	. 
*L94:	et la grand_mère peint .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|peindre&PRES&3SV . 
*L94:	donc <ils dessinent> [//] euh ils peignent le décor .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|peindre&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|décor&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L94:	euh la grand_mère a décidé de [/] de peindre euh le paysage en
	rajoutant <le monstre> [//] le fameux monstre du loch@s:d Ness .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|peindre co|euh det|le&MASC&SING 
	n|paysage&_MASC prep|en v:prog|rajouter det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL 
	n|monstre&_MASC prep:art|du n:eng|loch n:prop|Ness . 
*L94:	um mais euh ils ne savent pas comment elle a pu le dessiner parce
	qu' ils savent pas si il existe ou pas .
%mor:	co|um conj|mais co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&3PV 
	adv:neg|pas conj|comment pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|pouvoir pro:obj|le&MASC&SING v:inf|dessiner conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdl|savoir&PRES&3PV adv:neg|pas conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v|exister-PRES&_3SV 
	conj|ou adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm .
*L94:	um un jour i(l) y a la mère et un des garçons qui décident de partir
	en ville pour faire les magasins .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et num|un prep:art|des&PL n|garçon&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v|décider-PRES&_3PV prep|de 
	v:inf|partir prep:art|en n|ville&_FEM prep|pour v:mdllex|faire&INF det|les&PL 
	n|magasin&_MASC-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L94:	donc ils se promènent dans la ville .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*L94:	et ils repèrent les [= l] habits <typiques euh écossais> [//] +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|repérer-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|habit&_MASC-_PL +/. 
*ANA:	mmm .
*L94:	+, typiquement écossais .
%mor:	adv|typiquement adj|écossais&_MASC&_SINGPL . 
*L94:	euh pendant ce temps la grand_mère et les deux [= l] autres enfants
	euh décident de faire une activité .
%mor:	co|euh prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux adj|autre&_PL 
	n|enfant-_PL co|euh v|décider-PRES&_3PV prep:art|de 
	v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|activité&_FEM . 
*L94:	la grand_mère décide de prendre des pneus xx et euh peint des
	dessins blancs dessus .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|prendre det|des&PL n|pneu&_MASC-_PL undef|xx conj|et 
	co|euh v|peindre&PRES&3SV det|des&PL n|dessin&_MASC-_PL adj|blanc&_MASC-_PL 
	adv:place|dessus . 
*L94:	elle demande aux [= l] enfants d' aller chercher des pierres .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|demander-PRES&_3SV 
	prep:art|aux n|enfant-_PL prep|de v:mdl|aller&INF v:inf|chercher det|des&PL 
	n|pierre&_FEM-_PL . 
*L94:	elle décide de les [= l] attacher euh aux [//] après la roue .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de pro:obj|les&PL v:inf|attacher co|euh prep|après det|la&FEM&SING 
	n|roue&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*L94:	ils décident ap(rès) [//] ensuite de prendre le bateau et d' aller
	sur le lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV 
	adv|ensuite prep:art|de v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	conj|et prep|de v:mdllex|aller&INF prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	. 
*L94:	et là euh en mettant les pneus dans l' eau euh on pouvait voir que ça
	représentait le [/] le fameux monstre .
%mor:	conj|et adv:place|là co|euh prep|en v:prog|mettre det|les&PL n|pneu&_MASC-_PL 
	prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV 
	v:inf|voir conj|que pro:dem|ça v|représenter-IMPF&_3SV det|le&MASC&SING 
	adj|fameux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC . 
*L94:	euh mais à ce moment là euh <y a donc> [//] i(l) y a la +...
%mor:	co|euh conj|mais prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	+... 
*L94:	quand la mère et le garçon reviennent euh les [= l] enfants montrent
	<le monstre> [//] comme quoi le monstre existe bien qu' il est bien
	là .
%mor:	conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v|revenir&PRES&3PV co|euh det|les&PL n|enfant-_PL 
	v|montrer-PRES&_3PV prep|comme pro:int|quoi det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC v|exister-PRES&_3SV 
	adv|bien conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|bien 
	adv:place|là . 
*L94:	donc euh ils [= l] en croient [*] pas leurs [= l] yeux .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v|croire&PRES&3PV 
	adv:neg|pas det:poss|leurs&_PL n|oeil&_MASC&PL . 
%err:	croivent = croient .
*ANA:	mmm .
*L94:	euh mais à ce moment là i(l) y avait des touristes qui étaient là .
%mor:	co|euh conj|mais prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|touriste-_PL 
	pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3PV adv:place|là . 
*L94:	euh eux non plus ils [= l] en croient [*] pas leurs [= l] yeux .
%mor:	co|euh pro:dem|eux&MASC&PL adv:yn|non adv:neg|plus pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:y|en v|croire&PRES&3PV adv:neg|pas det:poss|leurs&_PL 
	n|oeil&_MASC&PL . 
%err:	croivent = croient .
*L94:	<ils se> [/] ils se disent qu' il existe vraiment .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|exister-PRES&_3SV 
	adv|vraiment . 
*L94:	euh donc <i(l) y a> [/] i(l) y a beaucoup de personnes qui prennent
	des photos qui regardent avec des jumelles etc .
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|personne&_FEM-_PL pro:rel|qui v|prendre&PRES&3PV 
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL pro:rel|qui v|regarder-PRES&_3PV 
	prep|avec det|des&PL n|jumelle&_FEM-_PL adv|etc 
	. 
*ANA:	mmm .
*L94:	et parmi eux i(l) y a des journalistes euh qui transmettent l'
	information aux [/] <aux informations> [//] +/.
%mor:	conj|et prep|parmi pro:dat|eux&MASC&PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|journaliste-_PL co|euh pro:rel|qui v|transmettre&PRES&3PV 
	det|le&SING n|information&_FEM +/. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	oui [/] oui [/] oui .
*L94:	+, ou aux journaux télévisés .
%mor:	conj|ou prep:art|aux n|journal&_MASC&_PL v:pp|téléviser&_MASC&_PL . 
*L94:	euh donc les [= l] enfants euh après euh voient aux [= l]
	informations le monstre qu' ils [= l] ont fabriqué eux mêmes .
%mor:	co|euh conj|donc det|les&PL n|enfant-_PL co|euh adv:place|après co|euh 
	v|voir&PRES&3PV prep:art|aux n|information&_FEM-_PL det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|fabriquer&_MASC&_SING 
	pro:dat|eux&MASC&PL adj|même&_PL . 
*ANA:	mmm .
*L94:	et tout ça se [//] s' amplifie et va très vite .
%mor:	conj|et adv|tout pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|amplifier-PRES&_3SV 
	conj|et v:mdl|aller&PRES&3SV adv|très adv|vite . 
*L94:	alors euh ils sont tout de suite interviewés etc .
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|tout 
	prep:art|de n|suite&_FEM v:pp|interviewer&_MASC&_PL adv|etc . 
*L94:	et là la grand_mère avoue que c' était [= l] une invention que c'
	était une activité et que c' était elle qui avait peint .
%mor:	conj|et adv:place|là det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|avouer-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|invention&_FEM 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|activité&_FEM 
	conj|et conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dem|eux&FEM&_SING 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING . 
*L94:	donc euh elle s' excuse d' avoir causé tout ça .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|excuser-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|avoir&INF v:pp|causer&_MASC&_SING adv|tout pro:dem|ça . 
*ANA:	mmm .
*L94:	et euh donc après tous ces [= l] événements ils décident de repartir
	euh chez [= l] eux de quitter la maison en laissant le monstre
	tranquille si il existe vraiment .
%mor:	conj|et co|euh conj|donc prep|après adv|tous&MASC&_PL det:dem|ces&_MASC&PL 
	n|événement&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV 
	prep:art|de v:inf|repartir co|euh prep|chez pro:dat|eux&MASC&PL prep|de 
	v:inf|quitter det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|en v:prog|laisser det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC adj|tranquille conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v|exister-PRES&_3SV 
	adv|vraiment . 
*ANA:	très bien !
@End