@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L95 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|L95|20;08.03|female|||Subject|9| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 20-OCT-2006 @Education of L95: Spanish 7 years, Chinese 2 years. @Warning: The student has lived in Taiwan for 1.5 years. @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: GK *ANA: l@l quatre_vingt_quinze . *ANA: vas [= l] y . *L95: alors c' est l' histoire d' une famille euh trois [= l] enfants dont deux garçons et une fille euh leur maman et leur grand_mère . %mor: conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh num|trois n|enfant-_PL prep|dont num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh det:poss|leur&_SING n|maman&_FEM conj|et det:poss|leur&_SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *ANA: mmm . *L95: ils sont +... %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV +... *L95: donc ils [= l] ont passé leurs vacances euh dans [= l] une maison près d' un lac . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|passer&_MASC&_SING det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh prep|dans det|une&FEM&SING n|maison&_FEM adv:place|près conj|de det|un&MASC&SING n|lac&_MASC . *L95: et tout le monde était euh bien content parce que donc apparemment il faisait beau . %mor: conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adv|bien adj|content&MASC conj|parce conj|que conj|donc adv|apparemment pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&IMPF&3SV adj|beau&_MASC&_SING . *L95: et euh ils [= l] ont pu faire plein d' activités au bord de ce fameux lac . %mor: conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|pouvoir&_MASC&_SING v:mdllex|faire&INF prep|plein det|de n|activité&_FEM-_PL prep:art|au n|bord&_MASC prep|de pro|ce adj|fameux&MASC&_SINGPL n|lac&_MASC . *ANA: mmm . *L95: euh grand_mère a fait de la peinture et euh l' un des deux [= l] enfants aussi . %mor: co|euh n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM conj|et co|euh det|le&SING num|un prep:art|des&PL num|deux n|enfant-_PL adv|aussi . *L95: [//] non lui [//] [/] il a dessiné le paysage . %mor: adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC . *ANA: mmm . *L95: et la grand_mère a dessiné euh le fameux euh monstre du lac Ness de la légende . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING adj|fameux&MASC&_SINGPL co|euh n|monstre prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness prep:art|de det|la&FEM&SING n|légende&_FEM . *L95: um donc voilà . %mor: co|um conj|donc adv:place|voilà . *L95: ensuite un jour euh la maman a décidé [//] d' amener avec elle euh [//] euh un des [/] des deux garçons pour aller euh faire du shopping en ville pendant que les deux [= l] autres [= l] enfants sont restés avec la grand_mère . %mor: adv|ensuite det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|amener prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING co|euh co|euh num|un prep:art|des&PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL prep|pour v:mdllex|aller&INF co|euh v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC prep:art|en n|ville&_FEM prep|pendant conj|que det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL adj|autre&_PL n|enfant-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL prep|avec det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *L95: donc ils sont partis . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL . *L95: tout le monde leur a dit [/] au revoir . %mor: det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro:dat|leur&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING prep:art|au v:inf|revoir . *L95: euh le petit garçon a accompagné sa maman [//] euh qui a pris plaisir à regarder les jolies jupes euh écossaises à travers la vitrine +/. %mor: co|euh det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|accompagner&_MASC&_SING det:poss|sa&FEM&SING n:prop|maman&_FEM co|euh pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL n|plaisir&_MASC prep:art|à v:inf|regarder det|les&PL adj|jolie&_FEM-_PL n|jupe&_FEM-_PL co|euh adj|écossaise&_FEM-_PL prep|à adv|travers&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING n|vitrine&_FEM +/. *ANA: mmm . *L95: +, pendant que la maman et le petit garçon euh se promenaient euh en ville . %mor: adv|pendant conj|que det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh pro:refl|se&3SP v|promener-IMPF&_3PV co|euh prep:art|en n|ville&_FEM . *L95: la grand_mère et les deux [= l] autres [= l] enfants ont fait une activité assez [/] euh assez curieuse et sympathique . %mor: det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|activité&_FEM co|euh adv|assez adj|curieuse&_FEM conj|et adj|sympathique . *L95: ils [= l] ont pris des bouées . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . *L95: ils [= l] ont peint sur ces bouées . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|peindre&MASC&_SING prep|sur det:dem|ces&_MASC&PL n|bouée&_FEM-_PL . *L95: et ils [= l] ont accroché à ces bouées les pierres . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|accrocher&_MASC&_SING prep|à det:dem|ces&_MASC&PL n|bouée&_FEM-_PL det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL . *L95: et ensuite ils [= l] ont pris un [/] un [//] une barque qu' il y avait près euh du lac . %mor: conj|et adv|ensuite pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|une&FEM&SING n|barque&_FEM pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|près co|euh prep:art|du n|lac&_MASC . *L95: et euh ils [= l] ont amené la construction euh sur l' eau . %mor: conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|amener&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|construction&_FEM co|euh prep|sur det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *L95: et euh [//] cette euh petite +... %mor: conj|et co|euh det:dem|cette&_FEM&SING co|euh adj|petite&FEM +... *L95: ce qu' ils [= l] avaient fabriqué c' était donc le [/] le monstre du lac Ness comme ils l' imaginaient . %mor: pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&IMPF&3PV v:pp|fabriquer&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV conj|donc det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness prep|comme pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v|imaginer-IMPF&_3PV . *ANA: mmm . *L95: quand la maman et euh l' autre euh fils sont [= l] arrivés ils [= l] ont été surpris [/] euh de découvrir euh cette étrange chose au milieu du lac euh que les deux [= l] autres [= l] enfants étaient fiers de montrer . %mor: conj|quand det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et co|euh det|le&SING adj|autre co|euh n|fils&_MASC&_SINGPL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:aux|être&PP v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL co|euh prep:art|de v:inf|découvrir co|euh det:dem|cette&_FEM&SING adj|étrange n|chose prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep:art|du n|lac&_MASC co|euh conj|que det|les&PL num|deux adj|autre&_PL n|enfant-_PL v:exist|être&IMPF&3PV adj|fier&MASC-_PL prep|de v:inf|montrer . *ANA: mmm . *L95: et aussitôt [//] sont [= l] arrivés toute une bande de touristes euh surpris [/] étonnés . %mor: conj|et adv|aussitôt v:aux|être&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_PL det|toute&FEM&_SING det|une&FEM&SING n|bande&_FEM prep:art|de n|touriste-_PL co|euh v:pp|étonner&_MASC&_PL . *L95: et euh donc euh ils [= l] ont pris plein de photos . %mor: conj|et co|euh conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL adv|plein prep:art|de n|photo&_FEM-_PL . *L95: ils [= l] ont regardé avec des jumelles . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|regarder&_MASC&_SING prep|avec det|des&PL n|jumelle&_FEM-_PL . *L95: ils [= l] en croyaient pas leurs [= l] yeux . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v|croire&IMPF&3PV adv:neg|pas det:poss|leurs&_PL n|oeil&_MASC&PL . *L95: et parmi euh toutes ces personnes euh il y avait des reporters des euh qui ont photographié +... %mor: conj|et prep|parmi co|euh adv|toutes&FEM&_PL det:dem|ces&_MASC&PL n|personne&_FEM-_PL co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|reporter&_MASC-_PL det|des&PL co|euh pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|photographier&_MASC&_SING +... *L95: donc ces journalistes ont photographié euh ce fameux monstre et euh ont retransmis ça à la télé(vision) . %mor: conj|donc det:dem|ces&_MASC&PL n|journaliste-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|photographier&_MASC&_SING co|euh pro|ce adj|fameux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC conj|et co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|retransmettre&_MASC&_SINGPL pro:dem|ça prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *L95: donc les [= l] enfants ont vu euh leur oeuvre à la télé(vision) . %mor: conj|donc det|les&PL n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING co|euh det:poss|leur&_SING n|oeuvre prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *ANA: mmm . *L95: ils [= l] étaient tout content . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv|tout&MASC&_SING adj|content&MASC . *L95: mais euh au moment où euh les reporters ont interrogés la grand_mère sur cette découverte elle a dû leur avouer que ce n' était pas vrai monstre mais que c' était elle et les [= l] enfants qui l' avaient euh construit [//] +/. %mor: conj|mais co|euh prep:art|au n|moment&_MASC pro:rel|où co|euh det|les&PL n|reporter&_MASC-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|interroger&_MASC&_PL det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING prep|sur det:dem|cette&_FEM&SING n|découverte&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|devoir&_MASC pro:dat|leur&_SING v:inf|avouer conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC conj|mais conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S conj|et det|les&PL n|enfant-_PL pro:rel|qui pro:obj|le&SING v:aux|avoir&IMPF&3PV co|euh +/. *ANA: mmm . *L95: +, fabriqué et que c' était euh son idée . %mor: v:pp|fabriquer&_MASC&_SING conj|et conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det:poss|son&MASC&SING n|idée&_FEM . *L95: donc [/] elle a eu honte . %mor: conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP n|honte&_FEM . *L95: elle s' est excusée de tout euh le dérangement . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|excuser&_FEM&_SING prep|de adv|tout&MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING n|dérangement&_MASC . *L95: et euh à la fin des vacances donc euh tout le monde est parti en [/] en laissant le [/] le vrai monstre [/] si i(l) y en a un [//] dans le lac . %mor: conj|et co|euh prep:art|à det|la&FEM&SING n|fin prep:art|des&PL n|vacance&_FEM-_PL conj|donc co|euh adv|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING prep:art|en v:prog|laisser det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *ANA: très bien ! @End