@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N01 Subject, JUL Investigator @ID: fr|ncl|N01|17;0.16|male|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|JUL||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Education of N01: Spanish 3 months @Location: DJ @Situation: Description task using negatives and adverbs. @Coder: VR *JUL: étudiant numéro un tâche numéro trois . *N01: euh le garçon ehm # aller avec les eh poubelles ehm toujours . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|ehm v:mdllex|aller&INF prep:art|avec det|les&PL co:act|eh n|poubelle&_FEM-_PL co|ehm adv|toujours . *N01: euh le [/] le gens dansent à le musique . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|gens&_PL v|danser-PRES&_3PV prep:art|à det|le&MASC&SING n|musique&_FEM . *N01: ehm le gens est # assez mauvais . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|gens&_PL v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|mauvais&_MASC&_SINGPL . *N01: ehm le garçon ne fréquemment pas aller sur le [//] ah l' autobus . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne adv|fréquemment adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep|sur co:act|ah det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL . *N01: ehm il ne jouer de guitare régulièrement . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer prep:art|de n|guitare&_FEM adv|régulièrement . *N01: ehm # le@n [//] les [/] les gens se asseoir . %mor: co|ehm det|les&PL n|gens&_PL pro:refl|se&3SP v:inf|asseoir . *JUL: [^ eng: I can give you some vocab if you want] . *N01: [^ eng: what (i)s kiss then] ? *JUL: s' embrasser . *N01: ehm le [//] l' homme et le femme s(ont) [//] ehm sont embrasser . %mor: co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM co|ehm v:exist|être&PRES&3PV v:inf|embrasser . *N01: euh l' homme marcher ehm lentement . %mor: co|euh det|le&SING n|homme&_MASC v:inf|marcher&INTRANS co|ehm adv|lentement . *N01: euh # euh le [/] le fille euh ne euh fait du +... %mor: co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh adv:neg|ne co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING +... *N01: [^ eng: what (i)s fishing again] ? *JUL: aller à la pêche . *JUL: pêcher . *N01: le [//] les ehm +... %mor: det|les&PL co|ehm +... *JUL: pêcher . *N01: pêcher@g . %mor: imit|pêcher . *N01: le [//] le@n fille [//] ne va à la pêche # pas . %mor: neo|le n|fille&_FEM adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à pro:obj|la&FEM&SING n|pêche&_FEM adv:neg|pas . *N01: ehm le voiture ehm ne ehm +... %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM co|ehm adv:neg|ne co|ehm +... *N01: [^ eng: what (i)s breakdown] ? *JUL: tomber en panne . *N01: le voiture ne tomber@g en@g panne@g souvent . %mor: det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM adv|ne imit|tomber imit|en imit|panne adv|souvent . *N01: ehm il fait du shopping encore . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC adv|encore . *N01: ehm [^ eng: what (i)s parfois mean] ? %mor: co|ehm ? *JUL: [^ eng: it means sometimes] . *N01: ehm parfois il ehm ne pas ehm oublier son [//] +/. %mor: co|ehm adv|parfois pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm adv:neg|ne adv:neg|pas co|ehm v:inf|oublier +/. *N01: [^ eng: key ] ? *JUL: ses clés . *N01: +, ses@g clés@g . %mor: imit|ses imit|clés . *N01: [//] ehm il ne attend pas pour le autobus . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|attendre&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|pour det|le&MASC&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL . *N01: ehm il [/] # +/. %mor: co|ehm +/. *JUL: [^ eng: can I help you with something] ? *N01: [^ eng: no it (i)s ok] . *N01: +, ehm il [/] ehm il [/] ehm [/] il se laver dans le@n douche souvent [//] très souvent . %mor: co|ehm co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|laver prep|dans neo|le n|douche&_FEM adv|très adv|souvent . *N01: [^ eng: what does vite mean] ? *JUL: [^ eng: euh vite means quickly] . *N01: ehm elle euh # +... %mor: co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh +... *N01: [^ eng: I don('t) know what to get what (i)s to get dressed] ? *JUL: elle se +/. *JUL: [^ eng: to get dressed s' habiller] . *N01: s(e)@g habiller@g [*] ah . %mor: imit|se imit|habiller co:act|ah . %err: s' habillier = s' habiller *N01: elle [/] elle [/] elle ne s' habiller pas vite . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v:inf|habiller adv:neg|pas adv|vite . *N01: ehm les gens ehm [//] ehm [/] # ehm # se laver son ehm main toujours . %mor: co|ehm det|les&PL n|gens&_PL co|ehm co|ehm co|ehm pro:refl|se&3SP v:inf|laver det:poss|son&MASC&SING co|ehm n|main&_FEM adv|toujours . *N01: ehm il ne ehm fait de randonnées [*] sérieusement pas . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de n|randonnée&_FEM-_PL adv|sérieusement adv:neg|pas . %err: rondonages = randonnées *N01: no@s:d . %mor: n:eng|no . *N01: ehm il ne fait de randonnées pas sérieusement . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de n|randonnée&_FEM-_PL adv:neg|pas adv|sérieusement . *N01: [^ eng: what (i)s to run] ? *JUL: courir . *N01: ehm les gens courir@g [*] . %mor: co|ehm det|les&PL n|gens&_PL imit|courir . %err: cruyer = courrir *N01: le garçon euh lit encore . %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh v|lit&PRES&3SG adv|encore . *N01: [^ eng: what (i)s to laugh] ? *JUL: rire . *N01: pardon ? %mor: co|pardon ? *JUL: [^ eng: to laugh is rire but maybe this means to go to the movies] . *N01: [^ eng: oh right ok] . *N01: ehm # [//] euh l' homme va le cinéma . %mor: co|ehm co|euh det|le&SING n|homme&_MASC v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *N01: l' homme ne va pas à le cinéma beaucoup . %mor: pro:subj|le/la&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3SV adv:neg|pas prep|à det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC adv|beaucoup . @End