@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N15 Student, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|N15|16;10.22|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of N15:	Latin, Spanish 2 years
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	VR
*ANA:	[^ eng: d@l j@l fifteen n@l a@l okay] .
*N15:	les deux [= l] hommes et <le femme> [//] la femme jouent avec
	les cartes .
%mor:	det|les&PL num|deux n|homme&_MASC-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	v|jouer-PRES&_3PV prep|avec det|les&PL n|carte&_FEM-_PL 
	. 
*ANA:	très bien .
*N15:	ehm la femme n' utilise pas sur l' ordinateur .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|femme&_FEM adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|sur det|le&SING n|ordinateur&_MASC . 
*ANA:	excellent .
*N15:	le [/] le femme ne joue pas de golf .
%mor:	det|le&MASC&SING n|femme&_FEM adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|golf&_MASC . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	la petit fille ehm ne mange pas de glace .
%mor:	det|la&FEM&SING n|petit&MASC n|fille&_FEM co|ehm adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|glace&_FEM 
	. 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	<le garçon> [/] ehm le garçon lave le
	chien souvent .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|laver-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adv|souvent . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	le@n femme +/.
%mor:	neo|le n|femme&_FEM +/. 
*N15:	[^ eng: what does vite mean] ?
*ANA:	quickly@s:adv .
*N15:	alright@s:adv .
%mor:	adv:eng|alright . 
*N15:	<le femme [*]> [/] le femme ne met pas ehm le vêtement vite .
%mor:	det|le&MASC&SING n|femme&_FEM adv:neg|ne v|mettre&PRES&3SV adv:neg|pas 
	co|ehm det|le&MASC&SING n|vêtement&_MASC adv|vite . 
%err:	femme = vame
*ANA:	ehm ehm très bien .
*N15:	ehm le [//] la fille ne fait pas ehm de pêche .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adv:neg|pas co|ehm prep|de n|pêche&_FEM 
	. 
*ANA:	oui .
*N15:	ehm les [/] ehm les personnes ne [/] ne vont pas à [/] à [/] à la
	cinéma beaucoup .
%mor:	co|ehm co|ehm det|les&PL n|personne&_FEM-_PL adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3PV 
	adv:neg|pas prep|à det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC adv|beaucoup . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	les [//] ehm <le@n gar(çon)> [//] le garçon ehm fait [/] fait les
	poubelles toujours .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|les&PL n|poubelle&_FEM-_PL adv|toujours . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	ehm les hommes courient .
%mor:	co|ehm det|les&PL n|homme&_MASC-_PL neo:v|courir-PRES&3PV . 
*ANA:	oui très bien .
*N15:	la femme regarde la télé souvent .
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM adv|souvent . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	ehm la petit femme # écoute de la radio # oh régulièrement .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|petit&MASC n|femme&_FEM n|écoute&_FEM prep|de 
	det|la&FEM&SING n|radio&_FEM co:act|oh adv|régulièrement . 
*ANA:	oui très bien .
*N15:	eh l' homme fait le@n douche très souvent .
%mor:	co:act|eh det|le&SING n|homme&_MASC v:mdllex|faire&PRES&3SV neo|le n|douche&_FEM 
	adv|très adv|souvent . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	l' homme utilise la téléphone rarement .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v|utiliser-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|téléphone&_MASC adv|rarement . 
*ANA:	excellent .
*N15:	la [//] le garçon # ne [/] <ne réveille pas> [//] se ne réveille pas
	.
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:refl|se&3SP adv:neg|ne v|réveiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	très bien .
*N15:	l' homme ehm eh # +...
%mor:	pro:subj|le/la&SING n|homme&_MASC co|ehm co:act|eh +... 
*ANA:	[^ eng: do you not say that ehm kiss] ?
*ANA:	embrasser .
*N15:	embrasser@g .
%mor:	imit|embrasser . 
*N15:	l' homme embrasse la femme .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v|embrasser-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*ANA:	très bien .
*N15:	l' homme joue au foot beaucoup .
%mor:	det|le/la&SING n|homme&_MASC n|joue&_FEM prep:art|au n|foot adv|beaucoup 
	. 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	le garçon lit le livre encore .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|lire&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|livre adv|encore . 
*ANA:	très bien .
*N15:	ehm <l' homme ehm a xxx> [//] <l' homme> [/] +/.
%mor:	co|ehm +/. 
*ANA:	[^ eng: to fall] ?
*N15:	[^ eng: to fall] ?
*ANA:	tomber ?
*N15:	tomber@g .
%mor:	imit|tomber . 
*N15:	+, l' homme tombe .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	le femme ne lire pas le journal .
%mor:	det|le&MASC&SING n|femme&_FEM adv:neg|ne v:inf|lire adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|journal&_MASC&_SING . 
*ANA:	très bien .
*N15:	le [/] ehm le bébé oh no@s:adv ehm +...
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|bébé&_MASC co:act|oh adv:eng|no co|ehm +... 
*ANA:	cry@s:v ?
*N15:	[^ eng: what' s that] ?
*ANA:	pleurer .
*N15:	ple(urer)@g .
%mor:	imit|pleurer . 
*ANA:	pleurer .
*N15:	le bébé pleure .
%mor:	det|le&MASC&SING n|bébé&_MASC v|pleurer-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	oui très bien .
*N15:	l' homme ne peut pas ehm # <fixer son voiture> [//] +/.
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	co|ehm +/. 
*N15:	[^ eng: i just made up fixer] .
*ANA:	ou réparer .
*N15:	+, réparer@g son voiture souvent .
%mor:	imit|réparer det:poss|son&MASC&SING n|voiture&_FEM adv|souvent . 
*ANA:	très bien .
*N15:	la [/] le garçon danse .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|danser-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	oui .
*N15:	<l' homme> [/] l' homme fait de promenade à la maison lentement .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|de n|promenade&_FEM 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv|lentement . 
*ANA:	oui .
*N15:	le garçon ne fait pas son devoir .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det:poss|son&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	le garçon ne [/] ne boit pas .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	. 
*ANA:	très bien .
*N15:	l' homme ne [/] ehm ne va pas à l' école fréquemment .
%mor:	pro:subj|le/la&SING n|homme&_MASC co|ehm adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep:art|à det|le&SING n|école&_FEM adv|fréquemment . 
*ANA:	très bien .
*N15:	la femme # fait du shopping encore .
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|shopping&_MASC adv|encore . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	<ehm la personne ehm <laver son> [//] lave son [/] ehm ce> [//] la
	personne <se lave toujours> [//] <se lave son> [//] +...
%mor:	det|la&FEM&SING n|personne&_FEM +... 
*N15:	[^ eng: i am not doing well] .
*ANA:	une main .
*N15:	une@g main@g .
%mor:	imit|une imit|main . 
*N15:	+, <le@n main@g> [//] la personne lave les mains toujours .
%mor:	det|la&FEM&SING n|personne&_FEM n|lave&_FEM det|les&PL n|main&_FEM-_PL 
	adv|toujours . 
*ANA:	très bien .
*N15:	le [//] l' homme ne fait ah de ehm xxx .
%mor:	det|le/la&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV co:act|ah 
	prep:art|de co|ehm undef|xxx . 
*ANA:	c' est ehm on pourrait dire nettoyer .
*N15:	oui ehm <l' homme> [/] ehm <l' homme nettoie> [//] ehm l' homme ne
	nettoie pas le salon sérieusement .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm co|ehm co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v|nettoyer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|salon&_MASC adv|sérieusement . 
*ANA:	très bien .
*N15:	ehm le [//] l' homme ne # reste pas pour une bus .
%mor:	co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v|rester-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|pour det|une&FEM&SING n|bus&_MASC 
	. 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	l' homme ne chante pas la musique .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*ANA:	oui très bien .
*ANA:	[^ eng: he has lost his keys] .
*N15:	ehm l' homme ehm n' a pas # des [//] de [/] de # key@s:d [//] +/.
%mor:	co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC co|ehm adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep|de +/. 
*N15:	[^ eng: how do you say ] ?
*ANA:	un clé .
*N15:	+, un@g clé@g parfois .
%mor:	imit|un imit|clé adv|parfois . 
*ANA:	ehm ehm .
*N15:	ehm le garçon ne fume pas .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	très bien .
*N15:	<la fille ne> [//] la fille se ne brosse pas les dents .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:refl|se&3SP adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*ANA:	très bien .
*ANA:	la dernière .
*N15:	le garçon ne joue pas la guitare régulièrement .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*ANA:	excellent .
@End