@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N30 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|N30|17;4.28|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2006
@Education of N30:	none
@Location:	WH
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	FU and VR
*VIV:	[^ eng: student thirty n@l a@l] .
*N30:	il fait xxx tous les jours .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV undef|xxx det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL n|jour&_MASC-_PL . 
*VIV:	oui .
*N30:	il est adorer la danger .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|adorer det|la&FEM&SING 
	n|danger&_MASC . 
*VIV:	[^ eng:  sorry I should have said to you said to you I need you to not to say j' aime or il aime or il n' aime pas and that kind of thing alright] .
*VIV:	[^ eng: sorry I should have said that before i' m really sorry alright are you ready] ?
*N30:	tous les soirs <il joue> [//] il jouer au football .
%mor:	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|soir&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer 
	prep:art|au n|football&_MASC . 
*VIV:	très bien oui .
*N30:	eh l' année dernière # il fait des cartes il
	jouer des cartes [*] .
%mor:	co:act|eh det|le&SING n|année&_FEM n|dernière&FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|carte&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:inf|jouer det|des&PL n|carte&_FEM-_PL . 
%err:	cards = cartes
*VIV:	très bien .
*N30:	eh tous les matins et tous les soirs elle # ne pas brosse les dents .
%mor:	co:act|eh pro|tous&MASC&_PL det|les&PL n|matin&_MASC-_PL conj|et det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL n|soir&_MASC-_PL pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas 
	n|brosse&_FEM det|les&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*VIV:	très bien .
*N30:	il refuser ça changer parce que # il xxx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|refuser pro:dem|ça v:inf|changer conj|parce 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S undef|xxx . 
*VIV:	très bien .
*VIV:	[^ eng: you don't need to make the sentences so long if you don' t want to you can just make them simple like she watches the tele] .
*N30:	<elle regarde> [/] <elle regarde> [//] elle regarder la télé souvent .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|regarder det|la&FEM&SING 
	n|télé&_FEM adv|souvent . 
*VIV:	très bien .
*N30:	il est tombé .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING . 
*VIV:	mmm .
*N30:	il ne vient pas beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|venir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup 
	. 
*VIV:	oui .
%com:	one sentence is missed out due to poor sound quality .
*N30:	# elle ne jouer pas au golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC 
	. 
*VIV:	très bien .
*N30:	[^ eng:  what' s to cry] ?
*VIV:	pleurer .
*VIV:	[^ eng: to cry] .
*N30:	il pleurer@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|pleurer . 
*VIV:	très bien .
*N30:	il travaille pas souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|souvent . 
*VIV:	[^ eng: that' s fine] .
*N30:	[^ eng: what does encore mean again] ?
*VIV:	[^ eng: again] .
*N30:	[^ eng: again] .
*N30:	[^ eng:	I can' t think of anything complicated to say] .
*VIV:	[^ eng: don' t it doesn' t have to be complicated] +/.
*N30:	eh .
%mor:	co:act|eh . 
*VIV:	+, [^ eng: honest just a sentence ] .
*N30:	elle fait du shopping encore .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC 
	adv|encore . 
*VIV:	oui .
*N30:	il n' était pas prendre la bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&IMPF&3SV adv:neg|pas v:inf|prendre 
	det|la&FEM&SING n|bus&_MASC . 
*VIV:	oui .
*N30:	[^ eng: is it douche or something] ?
*VIV:	mmm yes@s:adv .
*N30:	il se douche très souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|doucher-PRES&_3SV 
	adv|très adv|souvent . 
*VIV:	excellent .
*N30:	il ne fait pas ses devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det:poss|ses&PL 
	n|devoir&_MASC-_PL . 
*VIV:	très bien .
*N30:	# il n' était pas sérieusement sur le de ménage .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|sérieusement 
	prep|sur det|le&MASC&SING prep:art|de n|ménage&_MASC 
	. 
*N30:	[^ eng: i don't know the words] .
*VIV:	[^ eng: you can either you can say faire de ménage ] .
*N30:	faire@g de@g ménage@g .
%mor:	imit|faire imit|de imit|ménage . 
*VIV:	ok .
*N30:	elle écouter de la radio régulièrement .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|écouter prep:art|de det|la&FEM&SING n|radio&_FEM 
	adv|régulièrement . 
*VIV:	très bien .
*N30:	il ne fumer pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|fumer adv:neg|pas . 
*VIV:	très bien .
*N30:	# il +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S +/. 
*N30:	[^ eng: how do you say he uses ] ?
*VIV:	[^ eng: you can say he speaks] .
*N30:	il xx a téléphoner rarement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S undef|xx v:aux|avoir&PRES&3SV v:inf|téléphoner 
	adv|rarement . 
*VIV:	oui .
%com:	poor sound quality .
*N30:	[^ eng: is that dress is it] ?
*VIV:	s' habiller .
*N30:	[^ eng: oh yeah] .
*N30:	elle ne habille pas vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|habiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|vite . 
*VIV:	très bien .
*N30:	elle ne fait pas de guitare régulièrement .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de 
	n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*VIV:	très bien .
*N30:	<elle> [/] elle ne mange pas des glaces souvent .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|des&PL n|glace&_FEM-_PL adv|souvent . 
*VIV:	très bien .
*N30:	[^ eng: to wash ] .
*VIV:	laver .
*N30:	elle laver@g la chien souvent .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S imit|laver det|la&FEM&SING n|chien&_MASC adv|souvent 
	. 
*VIV:	très bien .
*N30:	il ne se pas a xxx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP adv:neg|pas 
	v:poss|avoir&PRES&3SV undef|xxx . 
*VIV:	comment ?
*N30:	il [//] elle # +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_SING +/. 
*N30:	[^ eng: what' s fishing] ?
*VIV:	[^ eng: you could say to go fishing] .
*VIV:	aller à la pêche .
*N30:	[^ eng: i don't know that one i've gone blind] .
*VIV:	aller à la pêche ou faire de la pêche .
*N30:	elle ne fait pas aller@g à@g la@g pêche@g .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas imit|aller 
	imit|à imit|la imit|pêche . 
*VIV:	très bien .
*N30:	eh # toujours il prendre le poubelle +/.
%mor:	co:act|eh adv|toujours pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|prendre det|le&MASC&SING 
	n|poubelle&_FEM +/. 
*N30:	[^ eng: outside] ?
*VIV:	dehors .
*N30:	+, dehors@g .
%mor:	imit|dehors . 
*VIV:	très bien .
*VIV:	s' embrasser .
*N30:	ils ont s(e)@g embrasser@g .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV imit|se imit|embrasser . 
*VIV:	très bien .
*N30:	il ne prend pas la bus fréquemment .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING 
	n|bus&_MASC&_SINGPL adv|fréquemment . 
*VIV:	très bien .
*N30:	[^ eng: what's to forget] ?
*VIV:	oublier .
*N30:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*N30:	eh parfois il a oublié ses clefs .
%mor:	co:act|eh adv|parfois pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|oublier&_MASC&_SING 
	det:poss|ses&PL n|clef&_FEM-_PL . 
*VIV:	très bien .
*N30:	um # elle ne fait pas les ordinateurs .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|les&PL n|ordinateur&_MASC-_PL . 
*VIV:	mmm .
*N30:	il lentement xx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv|lentement undef|xx . 
*VIV:	[^ eng: slowly] .
*N30:	[^ eng: slowly] .
*N30:	# [^ eng: what' s to walk beginning with a p] ?
*VIV:	[^ eng: you can say um to walk promener or you say marcher or you can also use the word to return like to return home] .
*N30:	il a retourner <chez> [/] chez [/] +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:inf|retourner +/. 
*N30:	[^ eng: how do you say his] ?
*VIV:	lui .
*N30:	+, chez lui@g lentement .
%mor:	prep|chez imit|lui adv|lentement . 
*VIV:	très bien .
*VIV:	[^ eng: oh sorry i've skipped that one] .
*N30:	il ne buvons pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&1PV adv:neg|pas 
	. 
*VIV:	très bien .
*N30:	il lirer encore .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo:v:inf|lire adv|encore . 
*VIV:	très bien et finalement .
*N30:	# toujours il eh +/.
%mor:	adv|toujours pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh +/. 
*N30:	[^ eng: what' s wash] ?
*VIV:	laver .
*N30:	+, laver@g .
%mor:	imit|laver . 
*N30:	toujours il laver ses +/.
%mor:	adv|toujours pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|laver det:poss|ses&PL +/. 
*N30:	[^ eng: what' s hands] ?
*VIV:	mains .
*N30:	+, mains@g .
%mor:	imit|mains . 
*VIV:	très bien merci .
@End