@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N36 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|N36|16;2.21|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Education of N36:	Latin 4.5 years
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	OD
*SOP:	alors exercice numéro n@l .
*SOP:	et nous avons Aphrodite .
*SOP:	[^ eng: ok the first one] .
*SOP:	[^ eng: just make a sentence with what you see ] .
*SOP:	[^ eng: what is this people doing] ?
*N36:	um euh # je déteste les devoirs .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*N36:	um je +...
%mor:	co|um pro:subj|je&1S +... 
*SOP:	[^ eng: no just just describe what he' s doing ] .
*SOP:	crying@s:v .
*N36:	um .
%mor:	co|um . 
*SOP:	[^ eng: you don' t remember] ?
*SOP:	[^ eng: if you don' t know just] .
*SOP:	[^ eng: no ok] .
*SOP:	[^ eng: this one?] .
*N36:	um oh .
%mor:	co|um co:act|oh . 
*SOP:	[^ eng: what are they doing] ?
*N36:	kissing@s:v ?
%mor:	v:eng|kissing ? 
*SOP:	[^ eng: yes yes so in French] .
*N36:	[^ eng: oh my god] .
*N36:	je +...
%mor:	pro:subj|je&1S +... 
*SOP:	qu' est ce qu' ils font ?
*SOP:	[^ eng: or maybe just xx ] .
*N36:	xx j' adore mon petit ami um .
%mor:	undef|xx pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det:poss|mon&MASC&SING adj|petit&MASC n|ami&_MASC co|um . 
*SOP:	oui oui oui .
*N36:	um .
%mor:	co|um . 
*SOP:	ok .
*N36:	[^ eng: how do you say]  ?
*SOP:	embrasser .
*N36:	um je regarde le@n télé(vision) +/.
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	neo|le n|télévision&_FEM +/. 
*N36:	[^ eng: I don' t +...] .
*N36:	+, um souvent .
%mor:	co|um adv|souvent . 
*N36:	je regarde les films um dans le salon .
%mor:	pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|film&_MASC-_PL co|um prep|dans det|le&MASC&SING n|salon&_MASC 
	. 
*SOP:	oui bien .
*N36:	euh je n' aime pas les sports .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|sport&_MASC-_PL . 
*N36:	um j' écouter de la musique um .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:inf|écouter prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM 
	co|um . 
*N36:	j' aime la musique .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*N36:	et je chante .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|chanter-PRES&_1SV 
	. 
*SOP:	[^ eng: just use the word in the sentence] .
*N36:	ok .
%mor:	co|ok . 
*N36:	régulièrement je m' écoute de la musique um dans ma chambre .
%mor:	adv|régulièrement pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|écouter-PRES&_1SV 
	prep:art|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM co|um prep:art|dans det:poss|ma&SING 
	n|chambre&_FEM 
	. 
*SOP:	oui .
*N36:	je ne fume pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	bien .
*N36:	um je joue les cadeaux avec mes amis .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|cadeau&_MASC&_PL prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL 
	. 
*N36:	um toujours je me lave .
%mor:	co|um adv|toujours pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|laver-PRES&_1SV 
	. 
*SOP:	oui .
*N36:	euh rarement je téléphoner à ma mère .
%mor:	co|euh adv|rarement pro:subj|je&1S v:inf|téléphoner prep|à det:poss|ma&SING 
	n|mère&_FEM . 
*SOP:	oui c' est très bien .
*N36:	euh <je ne ch(ante)> [//] je ne chante pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	um um .
*N36:	um je danse .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|danser-PRES&_1SV 
	. 
*SOP:	oui .
*N36:	um lentement je retourner à ma maison .
%mor:	co|um adv|lentement pro:subj|je&1S v:inf|retourner prep|à det:poss|ma&SING 
	n|maison&_FEM . 
*N36:	euh je ne euh joue pas le@n guitare régulièrement .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne co|euh v|jouer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas neo|le n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*SOP:	oui très bien .
*N36:	<je ne m(e) um> [//] je [//] je me ne <br(osse)> [/] um +/.
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S adv:neg|ne co|um +/. 
*SOP:	oui oui c' est ça .
*N36:	+, brosse pas mes dents .
%mor:	v|brosser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det:poss|mes&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*N36:	oh um le matin <je> [/] je ne me pas brosse mes dents .
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING n|matin&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:refl|me&1S 
	adv:neg|pas n|brosse&_FEM det:poss|mes&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*SOP:	ok .
*N36:	um je ne lire pas les um +/.
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:inf|lire adv:neg|pas det|les&PL co|um 
	+/. 
*SOP:	[^ eng: it' s quite hard to elaborate ] .
*N36:	+, les magasins .
%mor:	det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*SOP:	nearly@s:adv .
*SOP:	[^ eng: or something that looks like this ] .
*SOP:	[^ eng: what can it be] ?
*SOP:	[^ eng: alright no problem] .
*SOP:	[^ eng: this one] ?
*N36:	je ne travaille pas à l' ordinateur .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|travailler-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas prep|à det|le&SING n|ordinateur&_MASC . 
*SOP:	oui .
*N36:	très souvent je me douche .
%mor:	adv|très adv|souvent pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|doucher-PRES&_1SV 
	. 
*N36:	souvent je lave mon chien .
%mor:	adv|souvent pro:subj|je&1S v|laver-PRES&_1SV 
	det:poss|mon&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*SOP:	um um .
*N36:	je joue um le foot(ball) beaucoup de temps .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	co|um det|le&MASC&SING n|football&_MASC adv|beaucoup prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL 
	. 
*SOP:	um um .
*N36:	je ne mange pas les glaces um # en hiver .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|manger-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|glace&_FEM-_PL co|um adv|en n|hiver&_MASC . 
*SOP:	oui si tu veux .
*N36:	fré(quemment) [//] <je ne prends le> [//] je ne prends pas le bus
	fréquemment .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|prendre&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL adv|fréquemment . 
*SOP:	oui très bien parfait .
*N36:	<je n(e)> [//] <je ne # lève pas vite> [//] je ne +...
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne +... 
*N36:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*SOP:	[^ eng: take your time] .
*N36:	je ne porte +/.
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|porter-PRES&_1SV 
	+/. 
*SOP:	oui .
*N36:	+, pas um vite un [/] le matin un +...
%mor:	adv:neg|pas co|um adv|vite det|le&MASC&SING n|matin&_MASC 
	pro|un&MASC&_SING +... 
*SOP:	oui ok .
*N36:	<toujours je> [//] toujours <il # fait> [//] il prend <le> [//] les
	déchets un [//] les poubelles .
%mor:	adv|toujours pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|les&PL n|déchet&_MASC-_PL 
	det|les&PL n|poubelle&_FEM-_PL . 
*SOP:	c' est parfait .
*N36:	um très <fréquemment> [/] fréquemment il oublier ta clé .
%mor:	co|um adv|très adv|fréquemment pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|oublier det:poss|ta&FEM&SING 
	n|clé&_FEM . 
*SOP:	oui c' est ça très bien .
*N36:	elle ne euh fait <à la planche> [//] <à la voile xx> [//] um la
	planche à voile .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV co|um 
	det|la&FEM&SING n|planche&_FEM prep|à n|voile&_FEM 
	. 
*SOP:	la planche à voile .
*SOP:	[^ eng: it' s a kind of pond] .
*SOP:	[^ eng: just fishing] .
*N36:	um # .
%mor:	co|um . 
*SOP:	[^ eng: no] ?
*N36:	non pardon .
%mor:	adv:yn|non co|pardon . 
*SOP:	[^ eng: no problem it' s fine ] .
*N36:	um il ne fait pas tes devoirs .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det:poss|tes&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*SOP:	oui c' est ça .
*N36:	il ne prend pas le bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|bus&_MASC . 
*SOP:	um um .
*N36:	encore um elle fait le [//] du shopping +/.
%mor:	adv|encore co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|shopping&_MASC +/. 
*SOP:	oui .
*N36:	+, au marché .
%mor:	prep:art|au n|marché&_MASC . 
*SOP:	[^ eng: we can say this] .
*N36:	il tombe [//] tomber .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|tomber . 
*N36:	euh il n' y a pas beaucoup de personnes au cinéma .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|beaucoup prep:art|de n|personne&_FEM-_PL prep:art|au n|cinéma&_MASC 
	. 
*SOP:	um um .
*N36:	um # il fait du jogging .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|jogging&_MASC 
	. 
*SOP:	oui c' est ça .
*N36:	um #  +...
%mor:	co|um +... 
*SOP:	[^ eng: you don' t know] ?
*N36:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*SOP:	[^ eng: do you know this one] ?
*N36:	[^ eng: um no] .
*SOP:	[^ eng: or this one] .
*SOP:	[^ eng: no no problem] ?
*N36:	euh <il s(e) #> [//] il se ne lève pas .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	oui .
*N36:	<il ne souvent> [//] il ne # <lave le@n voit(ure)> [//] lave pas le@n
	voiture souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|laver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas neo|le n|voiture&_FEM adv|souvent . 
*SOP:	oui .
*N36:	um .
%mor:	co|um . 
*SOP:	[^ eng: just take your time or ] .
*SOP:	[^ eng: what is he doing ?] .
*N36:	[^ eng: oh my god] .
*SOP:	[^ eng: it' s alright it' s alright] .
*SOP:	[^ eng: if you don' t know you just tell me it' s alright] .
*SOP:	[^ eng: you don' t know this one ok] .
*N36:	um il lire .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|lire . 
*SOP:	um oui .
*SOP:	[^ eng: and the last one] .
*N36:	il ne bu pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:pp|boire&_MASC&_SING adv:neg|pas . 
*SOP:	oui c' est bien .
*SOP:	[^ eng: xx ] .
*N36:	[^ eng: yeah it was quite a while ago we did that xx] .
*SOP:	[^ eng: well thank you] .
@End