@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N38 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|N38|16;2.18|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	06-MAR-2006
@Education of N38:	Dutch every day
@Location:	DJ
@Warning:	both parents are Dutch
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	OD
*QUE:	étudiant n@l trente_huit .
*N38:	il court .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV . 
*QUE:	oui .
*N38:	euh il ne +...
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne +... 
*N38:	oh il +...
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*N38:	il n' allons pas <trop seulement> [//] beaucoup seulement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&1PV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup adv|seulement . 
*N38:	euh # <il lit> [//] il lit euh encore .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV co|euh adv|encore 
	. 
*QUE:	oui .
*N38:	il téléphone rarement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|téléphoner-PRES&_3SV 
	adv|rarement . 
*QUE:	oui .
*N38:	il euh lave la main toujours .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh n|lave&_FEM det|la&FEM&SING n|main&_FEM adv|toujours 
	. 
*QUE:	oui .
*N38:	um il [/] il [//] il ne pas voyager euh en bus fréquemment [/]
	fréquemment .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|voyager&INTRANS 
	co|euh adv|en v:pp|boire&_MASC&_PL adv|fréquemment . 
*QUE:	oui .
*N38:	il pleure .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|pleurer-PRES&_3SV 
	. 
*QUE:	oui très bien .
*N38:	il danse .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|danser-PRES&_3SV 
	. 
*QUE:	très bien .
*N38:	il oh +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co:act|oh +... 
*N38:	[^ eng: oh I don' t know ] .
*N38:	il +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*N38:	[^ eng: take out] .
*QUE:	[^ eng: take out ça serait sortir] .
*N38:	se sortir@g .
%mor:	pro:refl|se&3SP imit|sortir . 
*N38:	il se sortir@g les déchets toujours .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP imit|sortir det|les&PL n|déchet&_MASC-_PL 
	adv|toujours . 
*QUE:	oui .
*N38:	euh elle ne golf@s:v pas .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:eng|golf adv:neg|pas . 
*QUE:	oui .
*N38:	elle ne joue que du golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	conj|que det|du&MASC&SING n|golf&_MASC . 
*N38:	euh elle [/] elle ne mange pas glace .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n|glace&_FEM 
	. 
*QUE:	oui .
*N38:	<euh elle regarde la télé(vision) souvent> [//] +/.
%mor:	+/. 
*QUE:	oui .
*N38:	+, regarde la télé(vision) souvent .
%mor:	v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM adv|souvent . 
*QUE:	très bien .
*N38:	um # il +...
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*N38:	[^ eng: what' s to walk to walk ] .
*N38:	il partir à la maison lentement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|partir prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	adv|lentement . 
*QUE:	oui walk@s:v se dit marcher .
*N38:	marcher@g .
%mor:	imit|marcher . 
*N38:	il l' attendre pour le bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S det|le&SING v:inf|attendre prep:art|pour det|le&MASC&SING 
	n|bus&_FEM . 
*QUE:	oui .
*N38:	[^ eng: it' s probably wrong I don' t know ] .
*N38:	euh um elle lave <la ch(ien)> [//] euh le chien souvent .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|laver-PRES&_3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adv|souvent . 
*QUE:	oui très bien .
*N38:	[^ eng: is that is she washing this car or what ? ] .
*QUE:	[^ eng: euh fixing it ] .
*N38:	[^ eng: no idea what that is ] .
*QUE:	[^ eng: to fix se dit réparer] .
*N38:	réparer@g .
%mor:	imit|réparer . 
*N38:	[^ eng: alright ok ] .
*N38:	il ne réparer pas le [//] la voiture souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|réparer adv:neg|pas det|la&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM adv|souvent . 
*N38:	oh fishing@s:v .
%mor:	co:act|oh v:eng|fishing . 
*N38:	euh elle [/] elle ne pêche pas .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|pêcher-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*QUE:	très bien .
*N38:	[^ eng: oh what is kiss ? ] .
*QUE:	embrasser .
*N38:	brasser@g .
%mor:	imit|brasser . 
*N38:	il brasse .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|brasser-PRES&_3SV 
	. 
*N38:	elle ne oh +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne co:act|oh +... 
*N38:	[^ eng: what's oh I know this one ] .
*N38:	[^ eng: it begins with a h@l] .
*QUE:	yes@s:adv .
*N38:	elle +...
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING +... 
%com:	a mobile phone rings !
*N38:	[^ eng: oh sorry ] .
*N38:	elle oh +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S co:act|oh +... 
*N38:	[^ eng: I don' t know ] .
*QUE:	habiller .
*N38:	habiller@g .
%mor:	imit|habiller . 
*N38:	elle <n' habille vite> [//] n' habille pas vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|habiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|vite . 
*QUE:	voilà .
*N38:	<fait du sho(pping)> [//] elle fait du shopping encore .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC 
	adv|encore . 
*QUE:	très bien .
*N38:	fait du encore .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING adv|encore . 
*N38:	euh il euh oh +/.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh co:act|oh +/. 
*N38:	[^ eng: lose lose lose] .
*N38:	+, perdu ton [//] son clef +/.
%mor:	v:pp|perdre&_MASC&_SING det:poss|son&MASC&SING n|clef&_FEM +/. 
*QUE:	oui .
*N38:	+, très fréquemment .
%mor:	adv|très adv|fréquemment . 
*N38:	il joue au foot(ball) beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|football&_MASC adv|beaucoup . 
*QUE:	oui .
*N38:	euh elle écoute à la radio régulièrement .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|écouter-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|radio&_FEM adv|régulièrement . 
*QUE:	oui .
*N38:	euh il ne pas jouer au guitare régulièrement .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|jouer prep:art|au 
	n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*QUE:	oui .
*N38:	<elle ne #> [//] elle ne fait de [//] d' ordinateur .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV det|de n|ordinateur&_MASC 
	. 
*N38:	 <elle ne f(ait)> [//] elle ne fait pas d' ordinateur .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|de 
	n|ordinateur&_MASC . 
*QUE:	oui .
*N38:	il tomber .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|tomber . 
*QUE:	oui .
*N38:	il tombe .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*N38:	il ne fume pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*QUE:	oui .
*N38:	il ne lève pas [//] +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV 
	+/. 
*QUE:	um um .
*N38:	<il ne se lève> [//] <il ne se lève> [//] il ne se lève pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*QUE:	voilà très bien .
*N38:	euh # il joue aux cartes .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	det|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*QUE:	oui très bien .
*N38:	euh il ne chante pas .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*QUE:	oui .
*N38:	elle ne lire pas <le j(ournal)> [//] <au j(ournal)> [//] le
	journal .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|lire adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|journal&_MASC&_SING . 
*QUE:	oui très bien .
*N38:	 um <il ne> [//] il ne pas +/.
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas +/. 
*N38:	[^ eng: cleaning cleaning cleaning] .
*N38:	<il ne pas fait le ménage> [//] il ne fait pas le ménage
	sérieusement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|ménage&_MASC adv|sérieusement . 
*QUE:	oui très bien .
*N38:	il ne fait pas les devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|les&PL 
	n|devoir&_MASC-_PL . 
*QUE:	oui c' est très bien .
*N38:	<il euh> [//] elle ne brosse <les dents> [//] +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV 
	+/. 
*QUE:	oui .
*N38:	+, <ses dents> [//] <tes dents> [//] ses dents .
%mor:	det:poss|ses&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*QUE:	oui très bien .
*N38:	il ne boit pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*QUE:	oui très bien .
*N38:	il douche très souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|doucher-PRES&_3SV 
	adv|très adv|souvent . 
*QUE:	oui je te remercie .
*N38:	<il se douche> [/] il se douche .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|doucher-PRES&_3SV 
	. 
*QUE:	voilà très bien merci .
@End