@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N08 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|N08|18;0.07|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of N08:	no other language
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	CC
*QUE:	étudiante n@l huit .
*N08:	le garçon ne brosse pas euh le table sérieusement .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV
	adv:neg|pas co|euh det|le&MASC&SING n|table&_FEM adv|sérieusement .
*N08:	euh le garçon prend une douche très souvent .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|douche&_FEM adv|très adv|souvent .
*QUE:	oui .
*N08:	euh le garçon ne fait pas ses devoirs .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV
	adv:neg|pas det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL .
*QUE:	ouais .
*N08:	euh la fille ne brosse pas ses dents .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det:poss|ses&PL n|dent&_FEM-_PL .
*QUE:	très bien .
*N08:	euh l' enfant euh ne boit pas .
%mor:	co|euh det|le&SING n|enfant co|euh adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas
	.
*QUE:	um .
*N08:	deux [/] deux hommes euh cou(rir) [//] courir .
%mor:	num|deux n|homme&_MASC-_PL co|euh v:inf|courir .
*QUE:	oui .
*N08:	euh le couple <ne regarde> [//] ne regarde pas le [/] le film dans
	une cinéma euh beaucoup .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|couple&_MASC adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|film&_MASC prep|dans det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC
	co|euh adv|beaucoup .
*N08:	euh <le garçon en cours> [//] en cours le garçon lit un livre .
%mor:	co|euh prep|en n|cours&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC v|lire-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|livre&_MASC
	.
*QUE:	d' accord .
*N08:	le garçon ne prend pas le bus fré(quemment) [//] fréquemment .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV adv:neg|pas
	det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL adv|fréquemment .
*N08:	euh <on lave> [/] on lave les mains toujours .
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S v|laver-PRES&_3SV
	det|les&PL n|main&_FEM-_PL adv|toujours .
*QUE:	oui .
*N08:	euh l' enfant euh plu [/] pleure .
%mor:	co|euh det|le&SING n|enfant co|euh v|pleurer-PRES&_3SV
	.
*QUE:	ouais .
*N08:	les personnes dansent .
%mor:	det|les&PL n|personne&_FEM-_PL v|danser-PRES&_3PV
	.
*QUE:	pardon .
*N08:	euh le garçon sort <du poubelle> [//] <des poubelles> [//] euh sort
	[/] sort le [/] le gaspillage <à les> [//] aux poubelles [/]
	poubelles .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|sortir-PRES&_3SV co|euh
	v|sortir-PRES&_3SV   det|le&MASC&SING n|gaspillage&_MASC det|aux
	n|poubelle&_FEM-_PL .
*QUE:	oui .
*N08:	la fille ne joue pas le golf .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|golf&_MASC .
*QUE:	ouais très bien .
*N08:	la fille ne mange pas une glace  .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|glace&_FEM
	.
*QUE:	um um .
*N08:	la femme regarde les [//] la télé(vision) souvent .
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM adv|souvent .
*QUE:	ouais .
*N08:	l' homme marche envers le maison lentement .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v|marcher-PRES&_3SV prep|envers
	det|le&MASC&SING n|maison&_FEM  adv|lentement .
*QUE:	oui .
*N08:	l' enfant n' attend pas au bus .
%mor:	det|le&SING n|enfant adv:neg|ne v|attendre&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|au
	n|bus&_MASC .
*QUE:	très bien .
*N08:	la fille euh strokes@s:v ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh v:eng|strokes ?
*QUE:	caresse .
*N08:	la fille caresse@g [*] euh son chien souvent .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM imit|caresse co|euh det:poss|son&MASC&SING
	n|chien&_MASC adv|souvent .
%err:	gasse = caresse
*QUE:	oui .
*N08:	euh l' homme ne fixe pas sa voiture [/] voiture souvent .
%mor:	co|euh det|le&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v|fixer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det:poss|sa&FEM&SING n|voiture&_FEM adv|souvent .
*QUE:	oui .
*N08:	la fille <ne pêche> [//] ne pêche pas .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:neg|ne v|pêcher-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*QUE:	oui .
*N08:	l' homme brosse [//] +/.
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC +/.
*N08:	[^ eng:no that's not right it goes with a be I think kiss what's kiss] ?
*N08:	 +, oh embrasse .
%mor:	co:act|oh v|embrasser-PRES&_3SV
	.
*QUE:	oui exactement .
*N08:	l' homme embrasse la femme .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v|embrasser-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM .
*QUE:	oui très bien .
*N08:	la fille euh <s' ha(bille)> [//] <s' habille> [/] s' habille vite .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh pro:refl|se&3SP v|habiller-PRES&_3SV
	adv|vite .
*QUE:	oui .
*N08:	oh l' homme +/.
%mor:	co:act|oh det|le&SING n|homme&_MASC +/.
*N08:	[^ eng:	what's lost] ?
*N08:	 perd +/.
%mor:	v|perdre&PRES&3SV +/.
*QUE:	lost@s:v ça se dit se perdre pardon perdre pardon .
*N08:	<l' homme> [/] l' homme a perdu sa clé très [/] très fréquemment .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|perdre&_MASC&_SING
	det:poss|sa&FEM&SING n|clé&_FEM adv|très adv|fréquemment .
*QUE:	oui .
*N08:	encore la femme fait du shopping .
%mor:	adv|encore det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV
	prep:art|du&MASC&SING  n|shopping&_MASC .
*QUE:	um .
*N08:	le garçon joue le foot beaucoup .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|jouer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|foot adv|beaucoup .
*QUE:	oui .
*N08:	<la fils> [//] la [/] la fille écoute à la musique ré(gulièrement)
	[//] régulièrement .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM n|écoute&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|musique&_FEM
	adv|régulièrement .
*N08:	euh le garçon ne joue pas la guitare régulièrement .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM adv|régulièrement .
*QUE:	oui .
*N08:	la femme n' utilise pas l' ordinateur .
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&SING n|ordinateur&_MASC .
*QUE:	très bien .
*N08:	l' homme <a tombé> [//] est tombé .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v:aux|être&PRES&3SV
	v:pp|tomber&_MASC&_SING  .
*N08:	le garçon ne fume pas .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*QUE:	oui .
*N08:	l' homme parle dans la téléphone rarement .
%mor:	det|le/la&SING n|homme&_MASC v|parler-PRES&_3SV
	prep|dans det|la&FEM&SING n|téléphone&_MASC adv|rarement .
*N08:	l' enfant <ne lève pas> [//] ne se lève pas .
%mor:	det|le/la&SING n|enfant&_MASC
	adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*QUE:	très bien .
*N08:	euh les personnes jouent les cartes beaucoup .
%mor:	co|euh det|les&PL n|personne&_FEM-_PL v|jouer-PRES&_3PV
	det|les&PL n|carte&_FEM-_PL adv|beaucoup .
*N08:	euh l' enfant ne chante pas .
%mor:	co|euh det|le&SING n|enfant adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*QUE:	oui .
*N08:	la femme ne lit pas la journal .
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM adv:neg|ne v|lire-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|journal&_MASC&_SING .
*QUE:	oui très bien je te remercie .
@End