@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N18 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|N18|17;6.02|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	14-NOV-2006
@Education of N18:	Have been learning German for 4 years and a half
@Location:	WB
@Situation:	N=Description task using negatives and adverbs
@Coder:	MF
*ANA:	[^ eng: ok so that' s n@l eighteen] .
*ANA:	allons [= l] y .
*N18:	elle regarde souvent la télé .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	adv|souvent det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm très bien .
*N18:	elle ne se brosse pas les dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|brosser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm mmm très bien .
*N18:	um il a un accident .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|accident&_MASC 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	ils [= l] ne vont pas beaucoup au cinéma .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3PV adv:neg|pas adv|beaucoup 
	prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*ANA:	très bien .
*N18:	elle ne lit pas le journal .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|lire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	euh il [/] euh il prend toujours euh les choses pour le
	poubelle .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV adv|toujours co|euh 
	det|les&PL n|chose-_PL prep|pour det|le&MASC&SING n|poubelle&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm bien .
*N18:	euh il ne boit pas .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*ANA:	oui .
*N18:	elle ne mange pas des glaces .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas perp:art|des&PL n|glace&_FEM-_PL . 
*ANA:	oui .
*N18:	il [/] il ne se réveille pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm ouais très bien .
*N18:	euh elle ne fait pas la pêche .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	elle ne se [/] se +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP +/. 
*N18:	[^ eng: what is the verb to dress?] .
*ANA:	[^ eng: euh to dress is s' habiller ] .
*N18:	s' habiller@g .
%mor:	pro:refl|se&3SP imit|habiller . 
*N18:	elle ne s' habille pas très vite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|habiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|très adj|vite . 
*ANA:	mmm mmm excellent .
*N18:	il ne fait pas ses devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det:poss|ses&PL 
	n|devoir&_MASC-_PL . 
*ANA:	oui .
*N18:	il n' utilise pas euh le bus fréquemment .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas co|euh det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL adv|fréquemment 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	[^ eng: what is a guitar?] .
*ANA:	une guitare .
*N18:	une@g guitare@g .
%mor:	imit|une imit|guitare . 
*ANA:	mmm .
*N18:	il ne joue pas le guitare régulièrement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*ANA:	très bien .
*N18:	euh il retourne à la maison lentement .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|retourner-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv|lentement . 
*ANA:	oui excellent .
*N18:	<il n' utilise pas le téléphone euh il> [//] il utilise le téléphone
	rarement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|utiliser-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC adv|rarement . 
*ANA:	ouais très bien .
*N18:	um # [^ eng: what is to smoke] ?
%mor:	co|um ? 
*ANA:	fumer .
*N18:	il ne fume pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	euh elle écoute la radio régulièrement .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|écouter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|radio&_FEM adv|régulièrement . 
*ANA:	oui .
*N18:	[^ eng: um what is to euh hoover] ?
*ANA:	[^ eng: euh to hoover is aspirer] .
*N18:	aspirer@g .
%mor:	imit|aspirer . 
*N18:	euh il n' aspirer@g sérieusement .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne imit|aspirer adv|sérieusement 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	um il se douche très souvent .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|doucher-PRES&_3SV 
	adv|très adv|souvent . 
*ANA:	oui très bien .
*N18:	il n' utilise pas le bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|bus&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	[^ eng: is that elle fait la] ?
*N18:	[^ eng: I can't remember] .
*ANA:	[^ eng: um to go shopping is faire les courses] .
*N18:	faire@g les@g courses@g .
%mor:	imit|faire imit|les imit|courses . 
*N18:	elle fait les courses encore [*] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL n|course&_FEM-_PL 
	adv|encore . 
%err:	en cours = encore
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	um # [^ eng: what is to fix?] .
%mor:	co|um . 
*ANA:	euh réparer .
*N18:	ok .
%mor:	co|ok . 
*N18:	il ne répare euh pas le voiture souvent .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|réparer-PRES&_3SV 
	co|euh adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM adv|souvent . 
*ANA:	oui mmm .
*N18:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*ANA:	oui très bien .
*N18:	euh elle n' utilise pas l' ordinateur .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|utiliser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|ordinateur&_MASC . 
*N18:	euh il a des larmes .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV perp:art|des&PL n|larme&_FEM-_PL 
	. 
*ANA:	mmm oui eh eh .
*N18:	elle ne joue pas euh au golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas co|euh prep:art|au n|golf&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	il lit encore .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV adv|encore . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	ils dansent .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|danser-PRES&_3PV . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	um on se lave euh les mains toujours .
%mor:	co|um pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|laver-PRES&_3SV 
	co|euh det|les&PL n|main&_FEM-_PL adv|toujours . 
*ANA:	ouais très bien .
*N18:	il fait du jogging .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV perp:art|du&MASC&SING n|jogging&_MASC 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	euh elle joue avec le chien souvent .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adv|souvent . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	ils dansent .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|danser-PRES&_3PV . 
*ANA:	ouais .
*N18:	ils jouent au foot beaucoup .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV prep:art|au 
	n|foot adv|beaucoup . 
*ANA:	mmm mmm .
*N18:	euh ils jouent aux cartes .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV 
	perp:art|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*ANA:	ouais .
*ANA:	une dernière .
*N18:	euh il ne chante [/] chante pas .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm excellent .
*ANA:	très bien merci .
@End