@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N30 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|N30|18;3.04|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2006
@Education of N30:	None
@Location:	WH
@Situation:	Description task using negatives and adverbs .
@Coder:	EL
*VIN:	étudiant trente exercice n@l .
*VIN:	vas y quand tu veux .
*N30:	ehm # aller à la pêche .
%mor:	co|ehm v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	. 
*N30:	elle +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S +/. 
*N30:	[^ eng: can you say n' aller à la pêche] ?
*N30:	n' aller pas à la pêche or@s:con something@s:pro ?
%mor:	adv:neg|ne v:mdllex|aller&INF adv:neg|pas prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	co:eng|or pro:eng|something ? 
*VIN:	d' accord .
*VIN:	non c' est bien .
*N30:	euh # oh # il n' a pas trouvé ses clefs très fréquemment .
%mor:	co|euh co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:pp|trouver&_MASC&_SING det:poss|ses&PL n|clef&_FEM-_PL adv|très 
	adv|fréquemment . 
*VIN:	d' accord .
*VIN:	ok .
*N30:	[^ eng: but that wasn't very good] .
*N30:	il a joué au foot beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au 
	n|foot&_MASC adv|beaucoup . 
*VIN:	ok .
*N30:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*VIN:	ok continue .
*N30:	euh elle n' a pas lit .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v|lire&PRES&3SV . 
*VIN:	oui .
*N30:	il a dansé .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|danser&_MASC&_SING . 
*VIN:	oui .
*N30:	elle a écoute à la radio régulièrement .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|écouter&PRES3SV prep|à 
	det|la&FEM&SING n|radio&_FEM adv|régulièrement . 
*VIN:	oui .
*VIN:	ehm tu peux le dire au [/] au présent si tu veux aussi .
*N30:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*VIN:	donc ensuite .
*N30:	euh elle regarde la télé(vision) souvent .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM adv|souvent . 
*VIN:	oui .
*N30:	[^ eng: is it do you just use jouer for euh to play like an instrument] ?
*N30:	[^ eng: what do you say] ?
*VIN:	[^ eng: yeah] .
*N30:	euh il n' a pas joué le guitare souvent +/.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|jouer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|guitare&_FEM adv|souvent +/. 
*N30:	+, ou régu(lièrement) [//] régulièrement ?
%mor:	conj|ou adv|régulièrement ? 
*N30:	[^ eng: i just don' t like saying that word] .
*N30:	[^ eng: so i thought i' d change it] !
*N30:	euh # [^ eng: with that one do you say] ?
%mor:	co|euh ? 
*N30:	il n' a pas lit encore ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v|lire&PRES&3SV 
	adv|encore ? 
*N30:	[^ eng: what does encore mean] ?
*VIN:	again@s:adv .
*N30:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*VIN:	[^ eng: again once again] .
*N30:	[^ eng: ah i thought it meant never again] .
*N30:	il [/] il a dit encore .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING adv|encore 
	. 
*VIN:	d' accord .
*N30:	elle n' a pas mangé un@n glace .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|manger&_MASC&_SING 
	neo|un n|glace&_FEM 
	. 
*VIN:	d' accord .
*VIN:	ok .
*N30:	il ne s' est pas levé [?] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n|levé&_MASC . 
*VIN:	oui .
*VIN:	très bien .
*N30:	il a tombé .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING . 
*VIN:	oui .
*N30:	il a cri [//] cru [//] cri xxx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cri&_MASC undef|xxx . 
*N30:	[^ eng: no that' s ah i get it] !
*N30:	[^ eng: euh does it begin with] ?
*N30:	ah <il a pleut> [/] oh il a pleut .
%mor:	co:act|ah co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v|pleuvoir&PRES&3SV 
	. 
*N30:	[^ eng: no what is it what is it] ?
*VIN:	pleurer .
*N30:	[^ eng: ah its the same thing] !
*VIN:	no .
*VIN:	ok euh +/.
*N30:	euh +...
%mor:	co|euh +... 
*VIN:	+, ensuite ?
*N30:	[^ eng: oh i' m trying to remember that xx] .
*N30:	il se lave +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|laver-PRES&_3SV 
	+/. 
*VIN:	oui .
*N30:	+, très souvent .
%mor:	adv|très adv|souvent . 
*VIN:	oui .
*N30:	euh # elle fait de magasin +/.
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de n|magasin&_MASC 
	+/. 
*VIN:	oui .
*N30:	+, encore .
%mor:	adv|encore . 
*VIN:	oui .
*VIN:	très bien .
*N30:	ils n' allait pas au cinéma beaucoup .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdllex|aller&IMPF&3SV adv:neg|pas prep:art|au 
	n|cinéma&_MASC adv|beaucoup . 
*VIN:	d' accord .
*N30:	[^ eng: ehm oh i know this one] !
*VIN:	je sais .
*N30:	[^ eng: it begins with a it begins with a d@l] .
*N30:	[^ eng: no it doesn't] !
*N30:	ah euh +...
%mor:	co:act|ah co|euh +... 
*N30:	[^ eng: ah there' s a proper verb for it as well] !
*VIN:	en français .
*N30:	[^ eng: euh i don' t know it] ?
*VIN:	ehm il sort toujours les poubelles .
*VIN:	c' est pas grave .
*VIN:	la suivante .
*N30:	euh elle n' a pas l' ordinateur .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&SING n|ordinateur&_MASC . 
*VIN:	d' accord .
*N30:	euh il n' a pas des xxx des [/] des ménage or@s:con something@s:pro .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|des&PL undef|xxx det|des&PL n|ménage&_MASC co:eng|or pro:eng|something 
	. 
*N30:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*N30:	euh débarrasser ?
%mor:	co|euh v:inf|débarrasser ? 
*VIN:	oui .
*VIN:	euh c' est nettoyer .
*N30:	[^ eng: oh yeah] .
*VIN:	donc ?
*N30:	il n' a pas nett(oyer) [//] nettoyer +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|nettoyer 
	+/. 
*VIN:	mmm .
*N30:	+, sérieusement .
%mor:	adv|sérieusement . 
*VIN:	oui .
*N30:	euh il a téléphoné rarement .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|téléphoner&_MASC&_SING 
	adv|rarement . 
*VIN:	d' accord .
*N30:	il n' a chanté pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|chanter&_MASC&_SING 
	adv:neg|pas . 
*VIN:	oui .
*VIN:	ensuite .
*N30:	[^ eng: euh # i hate these reflexive ones] .
*N30:	[^ eng: euh i don't know that one] .
*VIN:	s' habiller ?
*N30:	oh # elle ne s' habiller pas très vite .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v:inf|habiller 
	adv:neg|pas adv|très adv|vite . 
*VIN:	d' accord [/] d' accord .
*N30:	[^ eng: i dunno] ?
*N30:	<il n' attendre pour le> [//] il n' attendre pas pour le bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|attendre adv:neg|pas prep|pour 
	det|le&MASC&SING n|bus&_MASC . 
*VIN:	d' accord .
*VIN:	ok .
*N30:	euh il # n' a fixé pas souvent la voiture .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|fixer&_MASC&_SING 
	adv:neg|pas adv|souvent det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*VIN:	d' accord .
*N30:	il ne fumer pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|fumer adv:neg|pas . 
*VIN:	oui .
*N30:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*N30:	euh il j(ouer) [//] jouer aux cartes .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer det|aux n|carte&_FEM-_PL . 
*VIN:	oui .
*VIN:	très bien .
*VIN:	ensuite .
*N30:	[^ eng: i' m not sure where you put the xx] ?
*N30:	elle ne brosse ses dents pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV 
	det:poss|ses&PL n|dent&_FEM-_PL adv:neg|pas . 
*N30:	[^ eng: or something like that] ?
*N30:	elle ne pas brosse ses dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|brosser-PRES&_3SV det:poss|ses&PL 
	n|dent&_FEM-_PL . 
*VIN:	oui .
*N30:	euh elle [/] elle ne jouer pas au golf .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas prep:art|au 
	n|golf&_MASC . 
*VIN:	d' accord .
*N30:	[^ eng: euh oh i got stuck on one on this one last year] !
*N30:	[^ eng: euh oh no euh # i don' t euh # i dunno i don't even know the word for hands] ?
*VIN:	laver les mains .
*N30:	il laver@g les@g mains@g toujours .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|laver imit|les imit|mains adv|toujours . 
*VIN:	d' accord .
*N30:	<il n' a prend> [/] il n' a prend pas le bus fréq(uemment) [//]
	fréquemment .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV v|prendre&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL adv|fréquemment . 
*VIN:	oui .
*N30:	[^ eng: euh ah that' s embarrasing i don' t know what to kiss is] ?
*N30:	[^ eng: euh i don' t have a clue] .
*N30:	[^ eng: i don' ti' ve never even learnt it] ?
*VIN:	euh tu veux dire quoi ?
*VIN:	qu' ils dansent ?
*VIN:	ou qu' ils s' embrassent ?
*N30:	euh il s' embrasse avec elle .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|embrasser-PRES&_3SV 
	prep|avec pro:dat|elle&FEM&_SING . 
*VIN:	d' ac(cord) [//] d' accord .
*N30:	euh il a retourné chez lui lentement .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|retourner&_MASC&_SING 
	prep|chez pro:dat|lui&SING adv|lentement . 
*VIN:	oui .
*N30:	il n' a fait pas ses devoirs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	adv:neg|pas det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*VIN:	mmm .
*VIN:	oui .
*N30:	euh ils a courent or@s:con something@s:pro ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3SV v|courir&PRES&3PV 
	co:eng|or pro:eng|something ? 
*N30:	courent .
%mor:	v|courir&PRES&3PV . 
*N30:	[^ eng: can you just say] .
*N30:	ils a courent [/] courent [//] courrai xx ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3SV v|courir&FUT&1SV undef|xx 
	? 
*VIN:	<au présent> [//] dit au présent .
*N30:	ah right@s:adv .
%mor:	co:act|ah adv:eng|right . 
*VIN:	ça sera plus simple .
*N30:	ils a courent .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3SV v|courir&PRES&3PV 
	. 
*VIN:	d' accord .
*N30:	[^ eng: or something i dunno] ?
*N30:	euh # euh +...
%mor:	co|euh co|euh +... 
*VIN:	le verbe c' est laver .
*N30:	elle a lavé # elle chien souvent .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|laver&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S 
	n|chien&_MASC adv|souvent . 
*VIN:	mmm .
*N30:	et il n' a boit pas .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV v|boire&PRES&3SV 
	adv:neg|pas . 
*VIN:	d' accord .
*VIN:	très bien .
*VIN:	je te remercie .
@End