@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N36 Subject, CAR Investigator
@ID:	fr|ncl|N36|18;0.01|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|CAR||female|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Education of N36:	Latin 4.5 years
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	KMcM
*CAR:	[^ eng: right student number thirty six] .
*N36:	euh il danse à la discothèque .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|danser-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|discothèque&_FEM . 
*CAR:	[^ eng: yeah il danse that' s ] +/.
*N36:	il danse .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|danser-PRES&_3SV 
	. 
*CAR:	[^ eng: that' s perfect ] .
*CAR:	alright@s:adv .
*N36:	euh il ne joue pas sur l' ordinateur .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|sur det|le&SING n|ordinateur&_MASC . 
*CAR:	mmm .
*N36:	elle ne .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne . 
*CAR:	oui oui elle oui oui .
*N36:	il rentre à la maison lentement .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv|lentement . 
*CAR:	[^ eng: yeah that' s it ] .
*CAR:	[^ eng: if you don' t know what's going on you just ask me right ] ?
*N36:	euh il ne prend pas l' autobus euh fréquemment .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL co|euh adv|fréquemment . 
*CAR:	mmm yeah@s:adv .
*N36:	euh très souvent il prendre une douche .
%mor:	co|euh adv|très adv|souvent pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|prendre det|une&FEM&SING 
	n|douche&_FEM 
	. 
*CAR:	oui .
*CAR:	[^ eng: so that's euh to clean the dog ] .
*N36:	euh souvent <elle> [/] elle lave euh <sa chien> [//] non no@s:adv
	son chien .
%mor:	co|euh adv|souvent pro:subj|elle&FEM&_3S v|laver-PRES&_3SV 
	co|euh adv:yn|non adv:eng|no det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*CAR:	son chien yes@s:adv .
*CAR:	[^ eng: oh he' s got a big head ] .
*N36:	euh # beaucoup d' hommes euh jouent le foot(ball) +/.
%mor:	co|euh adv|beaucoup det|de n|homme&_MASC-_PL co|euh v|jouer-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC +/. 
*CAR:	mmm .
*N36:	jouent le foot(ball) .
%mor:	v|jouer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|football&_MASC 
	. 
*N36:	euh <elle ne> [/] elle ne mange pas une glace .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|glace&_FEM 
	. 
*CAR:	yeah@s:adv .
*N36:	euh toujours euh il lave ses mains .
%mor:	co|euh adv|toujours co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|laver-PRES&_3SV 
	det:poss|ses&PL n|main&_FEM-_PL . 
*CAR:	mmm .
*N36:	rarement euh il téléphone à un@n personne .
%mor:	adv|rarement co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|téléphoner-PRES&_3SV 
	prep|à neo|un n|personne&_FEM . 
*CAR:	oui .
*N36:	il ne boit pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*CAR:	[^ eng: it' s the x@l factor ] .
*N36:	euh <il ne chante> [//] il ne chante pas .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|chanter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*CAR:	yeah@s:adv .
*N36:	il pleuri .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo:v|pleurer-PRES&3SV . 
*CAR:	il pleure .
*N36:	il pleure@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|pleure . 
*CAR:	[^ eng: that' s the the romantic one ] .
*N36:	euh il embrasse .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|embrasser-PRES&_3SV 
	. 
*CAR:	oui .
*N36:	souvent euh elle mange euh la déjeuner euh devant la télévision .
%mor:	adv|souvent co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	co|euh det|la&FEM&SING n|déjeuner&_MASC co|euh adv:place|devant 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*CAR:	[^ eng: yes you got it ] !
*N36:	oh # elle joue au golf normalement [?] .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|golf&_MASC adv|normalement . 
*N36:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*CAR:	[^ eng: yeah it' s that ] .
*CAR:	[^ eng: but she' s she' s not doing it ] .
*N36:	oh elle ne joue pas <au golf> [>] .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|golf&_MASC . 
*CAR:	<au golf> [<] .
*CAR:	[^ eng: yeah that' s it ] .
*N36:	régulièrement elle écoute de la musique .
%mor:	adv|régulièrement pro:subj|elle&FEM&_3S v|écouter-PRES&_3SV 
	prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*CAR:	oui .
*N36:	euh # elle se lave vite euh non .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|laver-PRES&_3SV 
	adv|vite co|euh adv:yn|non . 
*CAR:	[^ eng: no she's not # washing ] .
*N36:	oh lever .
%mor:	co:act|oh v:inf|lever. 
*CAR:	[^ eng: it' s get dressed ] .
*CAR:	euh [^ eng: it' s  s' habiller] .
*N36:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*N36:	[^ eng: oh to get dressed ] .
*CAR:	yeah@s:adv .
*N36:	[^ eng: to get up ] .
*N36:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*N36:	euh elle s' habille vite non .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|habiller-PRES&_3SV 
	adv|vite adv:yn|non . 
*CAR:	[^ eng: yeah but there' s the cross ] .
*N36:	oh <elle ne s' habille vite> [//] elle ne s' habille pas vite .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|habiller-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|vite . 
*CAR:	[^ eng: yes that' s it ] .
*N36:	euh toujours euh il prend euh les déchets <à la poubelle> [//] aux
	poubelles .
%mor:	co|euh adv|toujours co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV co|euh 
	det|les&PL n|déchet&_MASC-_PL prep:art|aux n|poubelle&_FEM-_PL . 
*CAR:	[^ eng: yeah it' s take the the trash out ] .
*N36:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*N36:	euh très fréquemment euh # il oublie euh son clé .
%mor:	co|euh adv|très adv|fréquemment co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|oublier-PRES&_3SV 
	co|euh det:poss|son&MASC&SING n|clé&_FEM . 
*CAR:	yeah@s:adv .
*N36:	elle ne [/] ne fait pas à la pêche .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas prep|à 
	det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	. 
*N36:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*CAR:	[^ eng: yeah it' s pêcher yeah] .
*N36:	oh ok .
%mor:	co:act|oh co|ok . 
*N36:	euh il ne fait pas <son devoir> [//] non ses devoir .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv:yn|non det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC . 
*CAR:	ouais .
*N36:	il ne prend pas l' autobus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|prendre&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&SING 
	n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*CAR:	oui .
*N36:	encore # n' était .
%mor:	adv|encore adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV . 
*N36:	euh il va au supermarché .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep:art|au n|supermarché&_MASC . 
*CAR:	oui .
*N36:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*N36:	[^ eng: I can't remember the phrase for do the shopping ] .
*CAR:	[^ eng: yeah that's the same sentence just put ] +/.
*N36:	en(core) oui ?
%mor:	adv|encore adv:yn|oui ? 
*N36:	encore euh elle va au supermarket@s:d .
%mor:	adv|encore co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep:art|au n:eng|supermarket . 
*CAR:	mmm au supermarché .
*N36:	oui euh il fait de l' exercice [?] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|de&SING
	det|le&SING n|exercice&_MASC . 
*CAR:	[^ eng: mmm I don' t know if ] +...
*CAR:	[^ eng: I think he' s fallen over] .
*N36:	[^ eng: oh he slipped ] .
*N36:	[^ eng: I thought he was doing a sit up ] .
*N36:	ok .
%mor:	co|ok . 
*CAR:	[^ eng: not working out ] .
*CAR:	[^ eng: so just he fell over ] .
*N36:	oh il tombe .
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*CAR:	[^ eng: yeah that' s it ] .
*CAR:	[^ eng: that' s the cinema ] .
*N36:	euh # beaucoup de garçons ne vont pas au c(inéma) .
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep|de n|garçon&_MASC-_PL adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3PV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*N36:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*CAR:	[^ eng: no it' s they're not they don' t go ] +/.
*N36:	[^ eng: oh right ] +/.
%mor:	+/. 
*CAR:	[^ eng: to the cinema a lot ] .
*N36:	beaucoup de temps ils ne vont pas au cinéma .
%mor:	adv|beaucoup prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne 
	v:mdllex|aller&PRES&3PV adv:neg|pas prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*CAR:	mmm .
*N36:	euh il fait de l' exercice .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|de&SING det|le&SING 
	n|exercice&_MASC . 
*N36:	[^ eng: I can' t remember ] .
*CAR:	[^ eng: it begins with a c@l ] .
*CAR:	[^ eng: it' s courir] .
*N36:	courir oui .
%mor:	v:inf|courir adv:yn|oui . 
*CAR:	[^ eng: so the verb if you conjugate it ] +...
*N36:	courit non .
%mor:	neo:v|courir-PRES&3SV adv:yn|non . 
*CAR:	so@s:adv il +...
*N36:	il courit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo:v|courir-PRES&3SV . 
*CAR:	mmm .
*CAR:	il court .
*N36:	il court@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|court . 
*N36:	euh sérieusement euh # il aide dans un@n maison .
%mor:	co|euh adv|sérieusement co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aider-PRES&_3SV 
	prep|dans neo|un n|maison&_FEM . 
*CAR:	mmm .
*CAR:	[^ eng: it' s euh faire le ménage] .
*CAR:	[^ eng: but yeah you can say that ] .
*N36:	euh il [//] elle [/] non elle +/.
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|elle&FEM&_3S +/. 
*CAR:	euh yeah@s:adv .
*N36:	ne lève pas .
%mor:	adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*N36:	elle ne lève pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|lever-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*CAR:	yeah@s:adv .
*N36:	souvent [//] non il [/] # il ne lave pas souvent la <voiture> [>] .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|laver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|souvent det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*CAR:	[^ eng: it' s euh] .
*CAR:	[^ eng: this is to fix the car ] .
*N36:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*CAR:	[^ eng: so do you know how to say to fix ] ?
*N36:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*CAR:	[^ eng: it' s réparer réparer] .
*N36:	euh souvent [//] non il ne souvent pas réparer la voiture .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv|souvent adv:neg|pas 
	v:inf|réparer det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*CAR:	ok .
*N36:	encore euh elle fait la lecture .
%mor:	adv|encore co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|lecture&_FEM . 
*CAR:	mmm .
*N36:	euh il ne euh joue pas le guitare régulièrement .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne co|euh v|jouer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|guitare&_FEM adv|régulièrement . 
*CAR:	[^ eng: yes that' s it ] .
*CAR:	[^ eng: oh you' re nearly there ] .
*N36:	euh il ne fume pas .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*CAR:	mmm .
*N36:	ils jouent aux cartes .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV prep:art|aux 
	n|carte&_FEM-_PL . 
*CAR:	yeah@s:adv .
*N36:	elle ne lit pas +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|lire&PRES&3SV adv:neg|pas 
	+/. 
*CAR:	<yeah@s:adv> [<] .
*N36:	+, le <journaux> [>] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_PL . 
*CAR:	yeah@s:adv le journal .
*N36:	le@g journal@g .
%mor:	imit|le imit|journal . 
*N36:	elle ne brosse pas ses dents .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|brosser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det:poss|ses&PL n|dent&_FEM-_PL . 
*CAR:	yeah@s:adv .
*CAR:	[^ eng: thank you ] .
*N36:	[^ eng: thank you ] .
@End