@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P02 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|P02|16;8.17|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of P02:	German (rarely)
@Location:	DJ.
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	PS
*JUL:	étudiante d@l j@l zéro deux tâche p@l i@l .
*P02:	ehm quel âge a des gens ou euh ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL 
	n|gens&_PL conj|ou co|euh ? 
*JUL:	et bien lui il a vingt_deux ans .
*JUL:	 elle elle a vingt ans .
*P02:	d' accord et ils [= l] [/] ils [= l] ont en vacances après l'
	université ou avant l' université ?
%mor:	prep|de n|accord&_MASC conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|après det|le&SING n|université&_FEM 
	conj|ou prep|avant det|le&SING n|université&_FEM ? 
*JUL:	en fait euh ils sont déjà à l' université .
*JUL:	ils étudient normalement la géographie .
*JUL:	mais là c' est après leur première année à la fac .
*P02:	ehm comment [/] comment s' appelle lui ?
%mor:	co|ehm adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	pro:dat|lui&SING ? 
*JUL:	il s' appelle Marc .
*P02:	et ?
%mor:	conj|et ? 
*JUL:	elle s' appelle Lisa .
*P02:	um où sont ils ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*JUL:	ils sont au Mexique .
*P02:	Mexique@g .
%mor:	imit|Mexique . 
*P02:	um pourquoi il chois(it) [//] euh choisir [//] choisit le [/] le
	Mexique .
%mor:	co|um conj|pourquoi pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|choisir-PASS&_3SV det|le&MASC&SING 
	n:prop|Mexique . 
*JUL:	et bien par exemple Lisa a choisi le Mexique parce que elle aime
	étudier les récifs coralliens .
*JUL:	elle aime étudier les coraux .
*JUL:	et donc pour cela elle plonge .
*JUL:	et au Mexique on peut plonger pour voir les récifs coralliens .
*P02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JUL:	Marc et Lisa sont tous les deux étudiants en géographie .
*JUL:	donc euh cette région mexicaine était intéressante pour eux .
*P02:	oui et ehm pourquoi ont ils le vélo ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|ehm conj|pourquoi v:poss|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P 
	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? 
*JUL:	ici ils sont à vélo parce que tu vois le temple Maya qu' il y a
	derrière eux est loin de la ville .
*JUL:	donc ils ont du y venir à vélo .
*JUL:	ils ont pédalé pendant trois heures pour arriver jusque là .
*P02:	sont tous ehm les gens ou um les amis ehm ou ehm +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL co|ehm det|les&PL n|gens&_PL 
	conj|ou co|um det|les&PL n|ami&_MASC-_PL co|ehm conj|ou co|ehm +... 
*JUL:	[^ eng: you can ask me anything] .
*JUL:	[^ eng: why they came here] .
*JUL:	[^ eng: what their age is] .
*JUL:	[^ eng: what do they do in life normally] .
*JUL:	[^ eng: ehm who they are in relation to each other ] .
*JUL:	[^ eng:	anything] .
*P02:	ils sont petits amis ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|petit&MASC-_PL n|ami&_MASC-_PL 
	? 
*JUL:	non en fait Marc et Lisa sont seulement copains [//] copain copine .
*P02:	um et euh qui ça ?
%mor:	co|um conj|et co|euh pro:int|qui pro:dem|ça ? 
*JUL:	ça c' est Nadia une allemande .
*P02:	allemande@g .
%mor:	imit|allemande . 
*P02:	donc euh elle est française ou ?
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|française&_FEM&_SING
	conj|ou ? 
*JUL:	elle Lisa elle est britannique .
*P02:	britannique@g .
%mor:	imit|britannique . 
*P02:	sont ils tous au Mexique ou ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P pro|tous&MASC&_PL prep:art|au 
	n:prop|Mexique conj|ou ? 
*JUL:	oui toutes ces photos ont été prises au Mexique .
*JUL:	ils sont tous au Mexique là .
*JUL:	[^ eng: you can ask me when where this picture was taken] .
*JUL:	[^ eng: or what are these people normally studying ] .
*JUL:	[^ eng:	anything] .
*P02:	quand était euh les [= l] images euh prend [//] pris ou ?
%mor:	conj|quand v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det|les&PL n|image&_FEM-_PL co|euh 
	v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL conj|ou ? 
*JUL:	ehm ces photos ont été prises euh l' été dernier .
*P02:	ehm dans quoi ehm faisait les gens ehm maintenant ?
%mor:	co|ehm prep|dans pro:int|quoi co|ehm v:mdl|faire&IMPF&3SV det|les&PL 
	n|gens&_PL co|ehm adv|maintenant ? 
*JUL:	et bien maintenant pour la plupart ils sont revenus étudier dans
	leurs universités d' origine .
*JUL:	Marc et Lisa sont retournés étudier la géographie .
*JUL:	ehm Pablo par exemple l' espagnol est retourné étudier la
	sociologie en Espagne .
*JUL:	mais je crois que Nadia est toujours au Mexique en train d' étudier
	les récifs coralliens .
*P02:	oui ehm c' est Marc ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Marc ? 
*JUL:	ehm non ça ce n' est pas Marc .
*JUL:	c' est Pablo l' espagnol .
*P02:	oh +/.
%mor:	co:act|oh +/. 
*JUL:	Marc c' est lui .
*P02:	oh oui Pablo ehm pourquoi ehm est il en Mexique s(i) il étudier le
	[/] le sociologie ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui n:prop|Pablo co|ehm conj|pourquoi co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S prep:art|en n:prop|Mexique conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:inf|étudier det|le&MASC&SING n|sociologie&_FEM ? 
*JUL:	parce qu' il étudie la sociologie de la société mexicaine .
*P02:	oh oui um .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|um . 
*JUL:	il s' intéresse aux indiens d' Amérique c' est pour ça .
*P02:	um .
%mor:	co|um . 
*JUL:	[^ eng: do you mind if i ask you some questions about you] ?
*P02:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JUL:	qu' as tu fait l' été dernier toi ?
*P02:	ehm euh je [/] je suis allée au euh Canada .
%mor:	co|ehm co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING 
	prep:art|au co|euh n:prop|Canada . 
*JUL:	mmm mmm .
*P02:	pour visiter euh mon meilleur ami qui a euh aller euh Canada .
%mor:	prep|pour v:inf|visiter co|euh det:poss|mon&MASC&SING adj|meilleur&MASC 
	n|ami&_MASC pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh v:mdllex|aller&INF 
	co|euh n:prop|Canada . 
*JUL:	mmm mmm .
*P02:	et euh elle habite là .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|habiter-PRES&_3SV 
	adv:place|là . 
*JUL:	euh elle habite euh près de lac .
*P02:	et <c' est très> [/] c' est très joli .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|joli&_MASC 
	. 
*JUL:	qu' est ce que vous avez fait ensemble ?
*P02:	ehm <nous avons> [/] ehm nous [/] <nous avons> [//] euh nous sommes
	allés au restaurant .
%mor:	co|ehm co|ehm co|euh pro:subj|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep:art|au n|restaurant&_MASC . 
*P02:	et fait les magasins .
%mor:	conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*P02:	et [/] <et mes> [/] et mes [//] ma famille <et moi> [/] et moi ont
	[//] euh sont allés au New York pour une semaine .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|et pro|moi co|euh v:exist|être&PRES&3PV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep:art|au n:prop|New n:prop|York prep|pour 
	det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . 
*P02:	et puis nous avons euh rentrés chez [/] chez elle pour voir euh ehm
	encore .
%mor:	conj|et adv|puis pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV co|euh v:pp|rentrer&_MASC&_PL 
	prep|chez pro:dat|eux&FEM&_SING prep|pour v:inf|voir co|euh co|ehm adv|encore 
	. 
*JUL:	donc vous étiez que toutes les deux ?
*P02:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*JUL:	vous étiez seulement toutes les deux ?
*P02:	um ?
%mor:	co|um ? 
*JUL:	vous étiez toutes les deux ?
*P02:	toutes@g les@g deux@g ?
%mor:	imit|toutes imit|les imit|deux ? 
*JUL:	elle et toi seulement ?
*P02:	non euh ma soeur mes parents euh ses parents et ses frères .
%mor:	adv:yn|non co|euh det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL 
	co|euh det:poss|ses&PL n|parent&MASC-_PL conj|et det:poss|ses&PL n|frère&_MASC-_PL 
	. 
*P02:	et ehm mais ehm beaucoup de temps nous avons ehm sortir forcément .
%mor:	conj|et co|ehm conj|mais co|ehm adv|beaucoup prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL 
	pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV co|ehm v:inf|sortir adv|forcément 
	. 
*JUL:	[^ eng: ok thank you] .
%com:	pause début fichier 2
*JUL:	étudiante d@l j@l zéro deux tâche p@l i@l deuxième partie .
*JUL:	vas y .
*P02:	ehm c' est une ehm +...
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|ehm 
	+... 
*P02:	comment [/] comment s' appeler ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v:inf|appeler ? 
*JUL:	il s' appelle Paul .
*P02:	et il travaille au hôtel ou ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|hôtel&_MASC conj|ou ? 
*JUL:	oui il travaille dans un hôtel comme réceptionniste .
*JUL:	euh pour <une année> [/] une année ou ?
*JUL:	juste pendant cinq mois .
*P02:	oui euh et il aime du ski ou ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	prep:art|du&MASC&SING n|ski&_MASC conj|ou ? 
*JUL:	il aime skier oui .
*P02:	euh sont ils euh moniteurs [= l] de ski ou ils [/] ils ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh n|moniteur&_MASC-_PL 
	prep|de n|ski&_MASC conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*JUL:	et bien lui Tim il est moniteur de ski .
*P02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JUL:	en fait pas vraiment .
*JUL:	il voudrait devenir moniteur de ski .
*JUL:	mais il skie déjà beaucoup .
*P02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JUL:	Damien lui euh il n' est pas moniteur .
*JUL:	il ne sait pas trop ce qu' il veut faire .
*JUL:	et Corinne là elle étudie le marketing .
*JUL:	elle sait skier .
*JUL:	mais elle ne veut pas devenir monitrice .
*P02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P02:	et euh cet homme +/.
%mor:	conj|et co|euh det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC +/. 
*JUL:	mmm .
*P02:	il est très bien faire du ski ou ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien v:mdllex|faire&INF 
	prep:art|du&MASC&SING n|ski&_MASC conj|ou ? 
*JUL:	oui on dirait qu' il sait très bien faire du ski .
*JUL:	en effet il s' agit de Tim .
*JUL:	Tim qui veut devenir moniteur de ski .
*P02:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*JUL:	ici c' est Tim et ici c' est Paul .
*JUL:	et ici Tim montre à Paul comment skier par dessus une cabane .
*P02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P02:	ehm Corinne il travaille en France comme Paul ?
%mor:	co|ehm n:prop|Corinne pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV 
	prep:art|en n:prop|France prep|comme n:prop|Paul ? 
*P02:	ou ehm il [/] il est ehm là en [/] en vacances ou ?
%mor:	conj|ou co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm adv:place|là 
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL conj|ou ? 
*JUL:	et bien en fait Corinne est en vacances .
*JUL:	mais pendant deux semaines de ses vacances elle travaille .
*JUL:	et comme Paul elle travaille comme réceptionniste dans un hôtel dans
	les Alpes .
*JUL:	mais elle travaille dans un autre hôtel que Paul .
*P02:	ehm ils sont en France ou ?
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n:prop|France 
	conj|ou ? 
*JUL:	oui ils sont en France dans les Alpes .
*P02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JUL:	à la station des Arcs .
*P02:	um # c' est tout je pense .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING pro:subj|je&1S 
	v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*JUL:	[^ eng: ok ehm now i' m gonna ask some questions about you] .
*P02:	ok .
%mor:	co|ok . 
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de noël ?
*P02:	ehm ma famille et moi ehm nous allons ehm en France ou en Italie
	pour faire du ski normalement .
%mor:	co|ehm det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|et pro|moi co|ehm pro:subj|nous&1P 
	v:mdllex|aller&PRES&1PV co|ehm prep:art|en n:prop|France 
	conj|ou prep:art|en n:prop|Italie prep|pour v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING 
	n|ski&_MASC adv|normalement . 
*P02:	et ehm mon père est moniteur de ski .
%mor:	conj|et co|ehm det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	n|moniteur&_MASC prep|de n|ski&_MASC . 
*JUL:	ah d' accord .
*P02:	donc euh ma soeur et moi ont euh fait du ski euh depuis nous [/]
	nous avons quatre ans um .
%mor:	conj|donc co|euh det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM conj|et pro|moi v:poss|avoir&PRES&3PV 
	co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING n|ski&_MASC co|euh prep|depuis 
	pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV num|quatre n|an&_MASC-_PL co|um 
	. 
*P02:	donc euh cette année nous irons en [/] en Suisse .
%mor:	conj|donc co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|nous&1P 
	v:mdl|aller&FUT&1PV prep:art|en n:prop|Suisse . 
*JUL:	d' accord .
*P02:	et ehm avec ehm nos [/] nos amis .
%mor:	conj|et co|ehm prep|avec co|ehm det:poss|nos&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*P02:	et nous faisons du ski .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:mdllex|faire&PRES&1PV 
	prep:art|du n|ski&_MASC . 
*P02:	et nous ehm restons dans [= l] une grande hôtel .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P co|ehm v|rester-PRES&1PV prep|dans 
	det|une&FEM&SING adj|grande&FEM&_SING n|hôtel&_MASC . 
*P02:	euh mais je pense que je [//] mes amis <me manque> [//] me manquera
	parce que ehm c' est noël .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL pro:refl|me&1S v|manquer-FUT&3SV 
	conj|parce conj|que co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|noël 
	. 
*P02:	et c' est assez triste que je ne peux pas être avec ils pour
	ça .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|triste conj|que 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:exist|être&INF prep|avec pro:subj|ils&MASC&_3P conj|pour 
	pro:dem|ça . 
*JUL:	donc est ce que tu vas beaucoup skier toi ?
*P02:	oui ehm nous allons ehm à Pâques aussi .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&1PV 
	co|ehm prep|à n:prop|Pâques adv|aussi . 
*JUL:	ah .
*P02:	et euh quelques fois nous allons euh en octobre .
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL pro:subj|nous&1P 
	v:mdllex|aller&PRES&1PV co|euh prep:art|en n|octobre&_MASC 
	. 
*P02:	mais normalement c' est à Noël et à Pâques .
%mor:	conj|mais adv|normalement pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à 
	n:prop|Noël conj|et prep|à n:prop|Pâques . 
*JUL:	qu' est ce que tu veux faire après tes A@l levels@s:d ?
*P02:	euh je [/] je [//] euh j' aimerais aller euh au Canada pour être
	avec euh mon ami .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-COND&_1SV v:mdllex|aller&INF 
	co|euh prep|au n:prop|Canada prep|pour v:exist|être&INF prep|avec co|euh 
	det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . 
*P02:	et nous allons +...
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&1PV 
	+... 
*P02:	et euh nous [//] j' espère que ehm nous [/] nous [/] nous ehm
	serons ehm moniteurs [= l] de ski .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que co|ehm pro:subj|nous&1P co|ehm v:exist|être&FUT&1PV co|ehm n|moniteur&_MASC-_PL 
	prep|de n|ski&_MASC . 
*JUL:	ok donc tu voudrais être moniteur de ski plus tard ?
*P02:	euh pour deux années .
%mor:	co|euh prep|pour num|deux n|année&_FEM-_PL . 
*P02:	mais euh plus tard je [//] j' espère être journaliste de mode .
%mor:	conj|mais co|euh adv|plus adj|tard pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	v:exist|être&INF n|journaliste prep|de n|mode . 
*JUL:	d' accord .
*JUL:	et tu voudrais travailler où plus tard ?
*JUL:	où est ce que tu iras travailler tu crois ?
*P02:	où@g ?
%mor:	imit|où ? 
*JUL:	où iras tu travailler ?
*P02:	ehm en Italie ou ehm en [//] à Londres .
%mor:	co|ehm prep:art|en n:prop|Italie conj|ou co|ehm prep|à n:prop|Londres 
	. 
*JUL:	d' accord .
*JUL:	et qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de février ?
*JUL:	tu vas aller skier comme à Noël ?
*P02:	ehm quelques fois .
%mor:	co|ehm det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*P02:	mais ehm normalement je [//] euh <j' ai> [/] j' ai beaucoup de
	devoirs .
%mor:	conj|mais co|ehm adv|normalement co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	adv|beaucoup prep|de n|devoir&_MASC-_PL . 
*P02:	donc je fais mes devoirs euh xxx .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL co|euh undef|xxx . 
*P02:	oui euh ma mère mon père euh allons et faire du ski <parce que c'
	est> [//] euh parce qu' ils aiment euh aller xx .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING 
	n|père&_MASC co|euh v:mdllex|aller&PRES&1PV conj|et 
	v:mdllex|faire&INF prep:artdu&MASC&SING n|ski&_MASC co|euh conj|parce conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV co|euh 
	v:mdllex|aller&INF undef|xx . 
*JUL:	ok merci .
*P02:	merci .
%mor:	co|merci . 
@End