@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P14 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|P14|17;01.24|male|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 14-DEC-2005 @Education of P14: german holidays spanish two months . @Location: DJ. @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the research. @Coder: EA *ANA: [^ eng: d@l j@l fourteen p@l i@l] . *ANA: ok . *ANA: vas [= l] y . *P14: euh quelle est euh l@n [/] le@n fille ? %mor: co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh neo|le n|fille&_FEM ? *ANA: um les deux filles c' est Lisa et euh Nadia . *P14: oui et Nadia . %mor: adv:yn|oui conj|et n:prop|Nadia . *P14: euh où est relation ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n|relation&_FEM ? *ANA: euh elles sont amies . *P14: amies@g oui . %mor: imit|amies adv:yn|oui . *P14: où [/] euh où [/] [//] où est [= l] il ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh elles sont dans l' océan atlantique sur la côte du Mexique . *P14: la@g côte@g du@g Mexique@g . %mor: imit|la imit|côte imit|du imit|Mexique . *P14: euh pourquoi sont euh elles à la côte du Mexique ? %mor: co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV co|euh pro:subj|elles&FEM&_3P prep|à det|la&FEM&SING n|côte&_FEM prep:art|du n:prop|Mexique ? *ANA: um elles euh sont en vacances . *ANA: et elles travaillent aussi pour un projet pour sauver l' environnement . *P14: euh quel âge est [= l] il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh Lisa a vingt [= l] ans . *ANA: celle ci . *P14: vingt@g ans@g . %mor: imit|vingt imit|ans . *ANA: et Nadia a vingt [= l] ans aussi . *P14: vingt@g ans@g aussi@g . %mor: imit|vingt imit|ans imit|aussi . *P14: euh euh est < il fait ça > [//] il fait quoi ? %mor: co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? *ANA: elles font euh de la plongée . *ANA: elles plongent . *P14: plongent@g . %mor: imit|plongent . *ANA: euh et là euh elles [= l] allaient compter euh les poissons et les coquillages sous la mer . *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *P14: euh elle l' avenir il fait [/] fait xx ? %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le/la&SING n|avenir&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV undef|xx ? *ANA: euh Nadia elle veut être professeur . *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: et euh Lisa [/] Lisa elle ne sait pas encore . *P14: euh le [/] le personne euh le deuxième +/. %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|personne&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|deuxième +/. *ANA: mmm . *P14: +, euh que [//] quel [/] < que quel > [//] quel est [= l] il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: ok euh Francis . *P14: Francis@g . %mor: imit|Francis . *ANA: oui . *ANA: euh Corrine Paul euh Pablo sur le vélo . *ANA: Lisa c' est la même . *ANA: et Nadia c' est aussi la même . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *P14: et elle est [= l] ami ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|ami&_MASC ? *ANA: oui ils sont [= l] amis . *ANA: ils se sont rencontrés là . *P14: oui mmm . %mor: adv:yn|oui co|mmm . *P14: euh < quel âge > [/] quel âge < a t [= l] il > [/] a t [= l] il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh ils [= l] ont tous entre dix neuf et vingt [= l] et un . *P14: dix@g neuf@g et@g vingt@g [= l] et@g un@g . %mor: imit|dix imit|neuf imit|et imit|vingt imit|et imit|un . *P14: où [/] < où sont > [//] où a t [= l] il ? %mor: pro:int|où v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh ils sont aussi au Mexique . *ANA: on peut voir au fond un temple . *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *P14: euh # et il fait du vélo ? %mor: co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *P14: non [/] non ouais faire [/] faire du vélo ? %mor: adv:yn|non adv:yn|ouais v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *ANA: oui [/] ils ne travaillaient pas . *P14: ils ne travaillent . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v|travailler-PRES&_3PV . *ANA: non c' était juste pour euh se promener . *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *P14: euh à [/] à l' avenir euh le [/] le personne se [//] serait ? %mor: co|euh prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|personne&_FEM v:exist|être&COND&3SV ? *ANA: um ils sont étudiants . *P14: sont@g étudiants@g . %mor: imit|sont imit|étudiants . *ANA: donc ils veulent aller à l' université . *P14: euh troisième pictures@s:d . %mor: co|euh num|troisième n:eng|pictures . *P14: euh quel [/] quel est < le personne > [/] le personne ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM ? *ANA: euh là c' est la même fille que là . *ANA: donc c' est Lisa qui a euh vingt [= l] ans . *P14: vingt@g [= l] ans@g . %mor: imit|vingt imit|ans . *ANA: et Marc qui a vingt deux [= l] ans . *P14: vingt@g deux@g [= l] ans@g . %mor: imit|vingt imit|deux imit|ans . *P14: um ils sont amis ? %mor: co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|ami&_MASC-_PL ? *ANA: ils sont petit [= l] ami . *P14: petit@g [= l] ami@g . %mor: imit|petit imit|ami . *ANA: oui . *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *P14: et < où est > [/] où est [= l] il ? %mor: conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh ils sont sur la plage au Mexique . *P14: oui euh pourquoi ? %mor: adv:yn|oui co|euh pro:int|pourquoi ? *ANA: euh là ils se reposent . *P14: um ans [?] à l' avenir euh < que seraient ils > [//] que seraient [= l] ils ? %mor: co|um n|an&_MASC-_PL prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh conj|que v:exist|être&COND&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ? *ANA: euh ils sont tous les deux étudiants en géographie . *P14: oui étudiants@g en@g géographie@g . %mor: adv:yn|oui imit|étudiants imit|en imit|géographie . *P14: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: mmm . *ANA: est ce +/. *ANA: donc ça c' était l' été dernier . *ANA: l' été pendant les vacances . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: et um qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ? *ANA: qu' est ce que tu as fait pendant les vacances d' été ? *P14: oh je [/] je vais euh à l' Ecosse +/. %mor: co:act|oh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV co|euh prep|à det|le&SING n:prop|Ecosse +/. *ANA: ah mmm . *P14: +, dans [= l] une euh petite maison . %mor: prep:art|dans det|une&FEM&SING co|euh adj|petite&FEM n|maison&_FEM . *ANA: mmm . *P14: et je fais des promenades . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV det|des&PL n|promenade&_FEM-_PL . *P14: et je [/] je [/] je nage dans la mer . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|nager-PRES&_1SV prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . *ANA: oh c' était pas froid ? *P14: mmm oui . %mor: co|mmm adv:yn|oui . *P14: ça tombe [?] bien . %mor: pro:dem|ça v|tomber-PRES&_3SV adv|bien . *ANA: tu as été avec ta famille ? *P14: oui je [/] je vais avec ma famille euh < mes cou(sins) > [//] mes cousins +/. %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM co|euh det:poss|mes&PL n|cousin&_MASC-_PL +/. *ANA: mmm . *P14: +, ma [/] ma [//] mon [?] frère et ma soeur ma [//] mes parents mes cousins . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL det:poss|mes&PL n|cousin&_MASC-_PL . *ANA: mmm . *ANA: est ce que tu as aimé ? *ANA: est ce que c' était bien ? *P14: ouais . %mor: adv:yn|ouais . *P14: en général . %mor: prep:art|en n|général&_MASC&_SING . *ANA: mmm . *ANA: est ce que tu vas souvent en Ecosse ? *P14: euh oui euh je vais en Ecosse cinq fois . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:y|en n:prop|Ecosse adj|cinq n|fois&_FEM&_SINGPL . *ANA: mmm . *ANA: et c' est tout ? *ANA: est ce que tu as fait autre chose pendant les vacances ou ? *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: ou est ce que tu as travaillé ou ? *P14: oui je [/] je [//] j' ai travaillé euh . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|travailler&_MASC&_SING co|euh . *P14: euh quand [/] quand j' ai à Weatherfield +/. %mor: co|euh pro:int|quand pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep|à n:prop|Weatherfield +/. *ANA: mmm . *P14: +, < j' ai > [/] j' ai joué à la flûte . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|flûte&_FEM . *ANA: mmm . *P14: < j' ai > [/] j' ai euh # xx < avec mes [= l] amis > [/] avec mes [= l] amis . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh undef|xx prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . *ANA: ouais . *ANA: est ce que tu as joué de la flûte tout seul ou dans [= l] un groupe ? *P14: euh dans [= l] un groupe . %mor: co|euh prep|dans det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC . *ANA: mmm . *ANA: ok très bien . *ANA: ok on passe aux trois [= l] autres photos . *ANA: ok la même chose . *P14: euh quel est [= l] il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh alors euh il y a Nathalie euh Damien et Tim . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *P14: euh il est relation ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|relation&_FEM ? *ANA: euh ils sont amis . *P14: amis@g . %mor: imit|amis . *P14: euh < où est > [/] où est [= l] il ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh ils sont en France dans les [= l] Alpes . *P14: les Aples@g . %mor: det|les&PL imit|Aples . *P14: et il fait du ski ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|ski&_MASC ? *ANA: oui [/] oui ils font du ski pour s' amuser . *ANA: mmm . *P14: um # euh quel âge a t [= l] il ? %mor: co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh Nathalie a dix huit [= l] ans . *ANA: euh Damien a dix neuf [= l] ans . *ANA: et Tim a vingt [= l] ans . *P14: euh <à l' ave(nir)> [//] à l' avenir euh que se ? %mor: co|euh prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh conj|que pro:refl|se&3SP ? *ANA: euh Nathalie est étudiante en marketing . *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: euh Damien il ne sait pas . *ANA: il voyage . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: et euh Tim veut [= l] être [//] instructeur de ski . *P14: euh quel est [= l] il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh lui c' est Paul . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *P14: et euh où [/] où est [= l] il ? %mor: conj|et co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: il est [= l] aussi dans les [= l] Alpes +/. *P14: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: +, au même endroit . *ANA: et là c' est lui qui prend la photo . *P14: et que [/] < que fait > [//] ou il fait que [/] que ? %mor: conj|et conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|que ? *ANA: euh il travaille dans la réception d' un [= l] hôtel . *P14: euh quel âge a t [= l] il ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh il a dix neuf [= l] ans . *P14: et à l' avenir quel ? %mor: conj|et prep|à det|le&SING n|avenir&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING ? *ANA: um il étudie euh l' anglais et +/. *ANA: pardon non il étudie le français et l' allemand . *ANA: c' est pour ça qu' il est en France . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *P14: euh le troisième . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|troisième . *ANA: euh là c' est Tim comme ici . *ANA: et Paul aussi au fond là . *P14: euh il fait du snowboard@s:d . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n:eng|snowboard . *ANA: euh . *P14: oh il fait du ski ? %mor: co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|ski&_MASC ? *ANA: oui je crois que c' est du ski . *ANA: oui oui . *P14: euh xxx . %mor: co|euh undef|xxx . *P14: euh euh # um euh que [/] que fait ? %mor: co|euh co|euh co|um co|euh conj|que v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ANA: euh ils travaillaient tous à la montagne . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: mais là ils [/] ils s' amusaient . *ANA: um ça < c' est > [/] euh < c' est > [/] c' est en [/] en [= l] hiver . *P14: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: < qu' est ce > [//] est ce que tu as déjà été au ski ? *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: oui . *ANA: où ? *P14: dans [/] dans Alpes . %mor: prep:art|dans n:prop|Alpes . *ANA: aux [= l] Alpes [//] dans les [= l] Alpes . *P14: dans@g les@g Alpes@g oui . %mor: imit|dans imit|les imit|Alpes adv:yn|oui . *ANA: est ce que tu as bien aimé ? *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: mmm . *ANA: tu as fait du ski ? *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: mmm . *ANA: et qu' est ce que tu vas faire euh pendant les vacances de noël ? *P14: euh pendant la [//] les vacances de noël je [/] je reste < à la maison > [//] ma maison . %mor: co|euh prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep:art|de n|noël pro:subj|je&1S v|rester-PRES&_1SV det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . *P14: euh je # euh pour mon [/] mon repas de noël . %mor: co|euh pro:subj|je&1S co|euh prep|pour det:poss|mon&MASC&SING n|repas&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|noël . *ANA: mmm . *P14: je [/] je donnerai le [/] le cadeau +/. %mor: pro:subj|je&1S v|donner-FUT&1SV det|le&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING +/. *ANA: oui . *P14: +, avec la carte de noël . %mor: prep:art|avec det|la&FEM&SING n|carte&_FEM prep:art|de n|noël . *ANA: et tu vas passer noël avec qui ? *P14: avec ma famille +/. %mor: prep:art|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM +/. *ANA: mmm . *P14: +, ma [/] ma frère ma soeur mes parents et ma grand_mère . %mor: det:poss|ma&SING n|frère&_MASC det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL conj|et det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM . *ANA: mmm . *ANA: et est ce que vous [= l] allez faire quelque chose de spécial pour noël ? *P14: euh non [/] non . %mor: co|euh adv:yn|non . *P14: je suis pas sûr . %mor: pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|sûr . *ANA: non . *P14: non . %mor: adv:yn|non . *ANA: et est ce que tu iras faire du ski cette année ? *P14: euh en janvier je fais du ski . %mor: co|euh prep:art|en n|janvier&_MASC pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|ski&_MASC . *ANA: mmm . *ANA: en France ? *P14: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *ANA: < avec qu(e)[?] > [//] avec ta famille aussi ? *P14: non avec l' école . %mor: adv:yn|non prep|avec det|le&SING n|école&_FEM . *ANA: mmm . *ANA: ok . *ANA: et euh l' été prochain qu' est que tu voudrais faire ? *P14: euh l' été prochain [//] euh je vais aller vacances dans [= l] # l' Australie . %mor: co|euh det|le&SING n|été&_MASC n|prochain&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF n|vacance&_FEM-_PL prep|dans det|le&SING n:prop|Australie . *ANA: mmm . *ANA: tout seul ? *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: mmm . *P14: avec mes [= l] amis . %mor: prep:art|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . *ANA: mmm . *ANA: pour euh voyager ? *P14: euh [//] je voyagerai en avion . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|voyager-FUT&1SV prep:art|en n|avion&_MASC . *ANA: mmm . *ANA: et tu veux rester combien de temps ? *P14: euh je reste [/] reste dans [= l] une euh caravane . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|rester-PRES&_1SV prep|dans det|une&FEM&SING co|euh n|caravane&_FEM . *ANA: ah ok . *P14: pendant longtemps ? %mor: prep|pendant adv|longtemps ? *P14: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: oui ? *ANA: une semaine trois mois un [= l] an ? *P14: euh un@n mois . %mor: co|euh neo|un n|mois&_MASC&_SINGPL . *ANA: un mois ? *P14: un@g mois@g . %mor: imit|un imit|mois . *ANA: ok . *ANA: et qu' est ce que tu veux faire après tes a@l levels@s:d . *P14: après les [?] a@l levels@s:d [/] j' étudier dans [= l] une uni(versité) . %mor: prep:art|après det|les&PL let|a n:eng|levels pro:subj|je&1S v:inf|étudier prep|dans det|une&FEM&SING n|université&_FEM . *ANA: mmm . *ANA: est ce que tu sais la [//] dans laquelle tu voudrais aller ? *ANA: ou qu' est que tu voudrais faire ? *ANA: qu' est ce que tu voudrais étudier ? *P14: je étudier l' histoire . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|étudier det|le&SING n|histoire&_FEM . *ANA: mmm . *P14: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *ANA: ok . *ANA: ok très bien . @End