@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P18 Subject, OMA Investigator
@ID:	fr|ncl|P18|16;08.04|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|OMA||male|||Investigator||
@Date:	16-JAN-2006
@Education of P18:	German 4 years and a half
@Location:	WB
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	FU
*OMA:	[^ eng: ok this is student s@l eighteen p@l i@l] .
*P18:	ok quel est le nom de les personnes ?
%mor:	co|ok det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de det|les&PL n|personne&_FEM-_PL
	?
*OMA:	eh dans ce photo ci ?
*P18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*OMA:	il y a plusieurs personnes um voila Francis .
*OMA:	quelques secondes .
*OMA:	non Francis là pardon um ça c' est Corinne Paul Pablo Lisa et
	Nadia .
*P18:	[^ eng: thank you] .
*P18:	um sont ils um une famille ?
%mor:	co|um v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P co|um
	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM ?
*OMA:	eh non ce sont tous des étudiants um qui étaient tous en Mexique
	la même fois eh qui travaillent ensemble .
*P18:	ok um quel âge sont les personnes ?
%mor:	co|ok co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL ?
*OMA:	eh bien Francis a dix neuf ans .
*OMA:	Corinne elle a vingt ans .
*OMA:	Paul vingt et un Pablo vingt et un aussi .
*OMA:	Et Lisa elle a vingt ans .
*OMA:	mais Nadia vingt deux aussi je pense .
*P18:	um quel pays um c' est ça ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL co|um
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*OMA:	donc ils sont en Mexique dans la région de Yucatan .
*P18:	um pourquoi um rester les étudiants dans Mexique ?
%mor:	co|um pro:int|pourquoi co|um v:inf|rester det|les&PL
	n|étudiant&_MASC-_PL prep|dans n:prop|Mexique ?
*OMA:	um donc il y en a qui sont là pour vacances .
*OMA:	mais ils sont tous là aussi pour travailler en [//] en même temps
	.
*OMA:	donc um ils ont travaillé peut+être le matin .
*OMA:	et ils ont joué aux touristes .
*OMA:	donc eh par exemple ils ont visité les tombes .
*OMA:	ils sont descendus à la plage .
*OMA:	alors donc c' est un mélange de travail et de vacances .
*P18:	um # que aimer les étudiants um faire dans l' avenir ?
%mor:	co|um conj|que v:inf|aimer det|les&PL n|étudiant&_MASC-_PL co|um
	v:mdllex|faire&INF prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*OMA:	donc lesquels parce que +...
*OMA:	tous ?
*OMA:	um je ne sais pas trop pour ceux là parce que il y en a tellement
	.
*OMA:	mais je peux te dire que Marc et Lisa dans cette photo là +...
*OMA:	um je pense que déjà Nadia dans cette photo là veut être prof .
*OMA:	quand elle rentre en Angleterre elle va faire des études pour
	devenir prof .
*OMA:	et je pense que Lisa veut étudier les um poissons et des choses
	comme ça .
*OMA:	donc elle veut travailler comme plongeur comme dans la photo .
*OMA:	et Marc je pense qu' il va rentrer en Angleterre pour aller à l'
	université <où ils vont étudier> [//] où il va étudier le
	géographie .
*P18:	d' accord um c' est fini .
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	v:pp|finir&_MASC&_SING .
*OMA:	d' accord plus de questions ?
*OMA:	d' accord ok très vite avant que je montre ces photos là <qu' est
	ce que toi> [//] qu' est ce que tu as fait l' été denier ?
*OMA:	tu es allé en vacances comme eux ?
*P18:	um oui je suis allée à Malta avec ma mère et mon petit frère .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV
	n|allée&_FEM prep|à n:prop|Malta prep|avec det:poss|ma&SING
	n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|frère&_MASC .
*OMA:	mmm .
*P18:	um ma grand_mère habite à Malta .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM v|habiter-PRES&_3SV
	prep|à n:prop|Malta .
*OMA:	mmm .
*P18:	um c' est fantastique .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|fantastique .
*P18:	um j' ai joué à la plage avec mon petit frère .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING
	prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM prep|avec
	det:poss|mon&MASC&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC .
*OMA:	<super > [>] .
*P18:	<et> [<] c' est très bon .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très
	adj|bon&_MASC .
*OMA:	et il faisait chaud ?
*P18:	oui très chaud .
%mor:	adv:yn|oui adv|très adj|chaud&_MASC .
*OMA:	ok donc là dans ces photos il fait un peu moins chaud .
*OMA:	c' est des vacances d' hiver # .
*OMA:	um donc là c' est encore Paul qui a aussi passé une année à l'
	étranger .
*OMA:	et là il a descendu dans les Alpes je pense .
*OMA:	attends .
*OMA:	oui donc il a passé une année de repos <avant ses examens> [//]
	eh après ses examens pardon avant d' aller à l' université dans
	les Alpes en France .
*OMA:	eh il était là pendant cinq mois .
*OMA:	donc il a travaillé .
*OMA:	et il était en vacances .
*P18:	d' accord um les personnes dans cette photo um ?
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|um det|les&PL n|personne&_FEM-_PL
	prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM co|um ?
*OMA:	donc ça c' est trois des amis de Paul .
*OMA:	il y a Nathalie eh Damien et Tim .
*P18:	d' accord um quels âges sont les personnes ?
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|um det:gen|quel&_MASC&_PL n|âge&_MASC-_PL
	v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL ?
*OMA:	et bien Nathalie elle a dix huit ans .
*OMA:	eh Damien avait dix neuf ans .
*OMA:	et Tim il est un peu plus âgé .
*OMA:	il a vingt ans .
*P18:	d' accord um quel pays ?
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|um det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|pays&_MASC&_SINGPL ?
*OMA:	eh c' est en France .
*OMA:	donc c' est dans les Alpes eh dans la sud de la France .
*P18:	um # quel a passé dans les cinq mois ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING prep|dans det|les&PL adj|cinq
	n|mois&_MASC&_SINGPL ?
*OMA:	bien dans les cinq moins eh paul il a travaillé à la réception
	eh dans un hôtel qui s' appelait La Cachette .
*OMA:	eh il était il a travaillé à temps partiel .
*OMA:	donc il travaillait quelques fois la nuit et quand il ne
	travaillait pas il était là dans les montagnes .
*OMA:	il faisait un peu de ski .
*OMA:	et c' est là où il a rencontré des amis .
*OMA:	je pense qu' ils étaient en vacances pendant quelques semaines .
*P18:	d' accord um dans l' avenir um il um aller à l' université oui ?
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|um prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC
	co|um pro:subj|il&MASC&_3S co|um v:mdllex|aller&INF prep:art|à
	det|le&SING n|université&_FEM adv:yn|oui ?
*OMA:	eh oui je pense que paul veut aller à l' université de Warwick .
*OMA:	donc il va aller l' année prochaine .
*OMA:	eh et je pense qu' il va étudier le français et l' allemand .
*P18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*OMA:	eh les autres .
*OMA:	donc Nathalie elle est déjà à l' université de Bordeaux parce
	qu' elle est française .
*OMA:	elle fait de la marketing .
*OMA:	et Damien il voyage pendant un@n année .
*OMA:	et Tim il est étudiant à l' université de Bath où il fait de la
	biologie .
*P18:	d' accord c' est fini .
%mor:	det|de n|accord&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	v:pp|finir&_MASC&_SING .
*OMA:	c' est tout ?
*OMA:	d' accord .
*OMA:	um donc um qu' est ce que toi +...
*OMA:	qu' est ce que t' as fait pendant <les vacances de noël> [//] les
	vacances d' hiver ?
*P18:	um pour +...
%mor:	co|um conj|pour +...
*P18:	[^ eng: what' s christmas] ?
*OMA:	à noël .
*P18:	à@g noël@g um je suis allée en Ecosse avec um ma famille .
%mor:	imit|à imit|noël co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV
	n|allée&_FEM prep|en n:prop|Ecosse prep|avec co|um det:poss|ma&SING
	n|famille&_FEM .
*OMA:	mmm .
*P18:	um c' est bon .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC .
*P18:	mais um # +/.
%mor:	conj|mais co|um +/.
*OMA:	c' est pas l' étranger .
*OMA:	c' est proche .
*OMA:	c' est ça ?
*P18:	+, um c' est stressful@s:a .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|stressful .
*OMA:	stressful@s:a parce que les parent sont là où avec la famille ?
*P18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*OMA:	d' accord .
*OMA:	et qu' est ce que tu vas faire après tes a@l levels@s:d ?
*P18:	um je [//] um j' étudier um le français l' allemand um et +/.
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:inf|étudier co|um det|le&MASC&SING
	n|français&_MASC&_SINGPL det|le&SING n|allemand&_MASC co|um conj|et
	+/.
*P18:	[^ eng: psychology] ?
*OMA:	mmm psychologie oui .
*OMA:	eh à quelle université ?
*P18:	je ne sais pas um .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas
	co|um .
*OMA:	pas encore décidé ?
*P18:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*OMA:	non d' accord .
*OMA:	et qu' est ce que tu vas faire l' été prochain alors ?
*P18:	l' été ?
%mor:	det|le&SING n|été&_MASC ?
*OMA:	l' été prochain oui .
*P18:	um je ne sais pas um <je ne> [//] um je n' irai pas en vacances .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas co|um co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne
	v:mdllex|aller&FUT&1SV adv:neg|pas prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*OMA:	mmm .
*P18:	um .
%mor:	co|um .
*OMA:	non pas du tout ?
*P18:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*OMA:	d' accord .
*OMA:	mais oui à l' avenir est ce que tu aimerais aller au Mexique ou
	+...
*P18:	um non je voudrais um voyager en France et um en Allemagne aussi
	parce que j' aime les langues .
%mor:	co|um adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV co|um
	v:inf|voyager&INTRANS prep|en n:prop|France conj|et co|um prep|en
	n:prop|Allemagne conj|aussi conj|parce conj|que pro:subj|je&1S
	v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|langue&_FEM-_PL .
*OMA:	d' accord .
*OMA:	et tu peux parler un peu ?
*P18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*OMA:	et tu préfère les vacances d' hiver ou les vacances d' été ?
*P18:	j' aime les vacances d' hiver parce que avec ma famille je suis
	allée au les vacances de ski .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL
	det|de n|hiver&_MASC conj|parce conj|que prep|avec det:poss|ma&SING
	n|famille&_FEM pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL
	prep:art|de n|ski&_MASC .
*P18:	et c' est fantastique .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|fantastique .
*P18:	mais um ma grand_mère habite à Malta .
%mor:	conj|mais co|um det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM
	v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Malta .
*P18:	et j' aime les vacances d' été aussi .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL
	n|vacance&_FEM-_PL det|de n|été&_MASC adv|aussi .
*OMA:	et est ce que quelque fois tu travailles pendant les vacances ou ?
*P18:	um # non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*OMA:	non jamais .
*P18:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*OMA:	d' accord bon merci .
*OMA:	c' est très bien .
@End