@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P22 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P22|16;06.08|female|AS||Subject|A*
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	19-JAN-2006
@Education of P22:	German 4 years
@Location:	WB
@Situation:	task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	FU
*ANA:	[^ eng: s@l twenty two p@l i@l] .
*ANA:	ok vas y je t' écoute .
*P22:	um comment s' appelle le personne dans l' image ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&SING n|image&_FEM
	?
*ANA:	um quelle image veux tu savoir ?
*P22:	um là .
%mor:	co|um adv:place|là .
*ANA:	celle là ?
*ANA:	ok um là c' est Marc et Lisa ?
*P22:	oui eh dans là ?
%mor:	adv:yn|oui co:act|eh prep|dans adv:place|là ?
*ANA:	eh sur cette photo c' est eh Lisa là même que ici et eh Nadia .
*P22:	oui et dans cette image ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM ?
*ANA:	um alors # il faut que je m' en rappelle .
*ANA:	là c' est eh Francis eh Corinne Paul .
*ANA:	Pablo là sur le vélo .
*ANA:	euh Lisa la même .
*ANA:	et Nadia la même que là aussi .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*P22:	um sont ils amis ?
%mor:	co|um v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P n|ami&_MASC-_PL ?
*ANA:	eh oui ils sont amis mais ils ne se connaissaient pas avant de
	venir là .
*P22:	ok um # eh quel âge sont les [/] les personnes ?
%mor:	co|ok co|um co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL ?
*ANA:	um Marc est eh Lisa ont vingt deux ans .
*ANA:	et les autres en tous entre dix huit et vingt deux .
*P22:	oui et um où sont ils dans l' image ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P prep|dans det|le&SING n|image&_FEM ?
*ANA:	um ils sont au Mexique .
*P22:	um pour [//] # um pourquoi ont ils à Mexique ?
%mor:	co|um co|um pro:int|pourquoi v:poss|avoir&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P prep|à n:prop|Mexique ?
*ANA:	um ils sont allés au Mexique parce qu' <ils sont> [//] eh ils
	prennent une année sabbatique pour travailler et pour voyager avant
	d' aller à l' université .
*P22:	ok um <qu' est> [/] qu' est il ont fait pendant le sabbatique ?
%mor:	co|ok co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|pendant
	det|le&MASC&SING adj|sabbatique ?
*ANA:	um <ils ont travaillé> [/] ils ont travaillé pour un projet
	écologique au Mexique .
*P22:	ok um qu' est ce qu' il se passe quand il est au Mexique ?
%mor:	co|ok co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV
	pro:int|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|au
	n:prop|Mexique ?
*ANA:	um pendant qu' ils étaient là il y a eu um un ouragan une grosse
	tempête .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P22:	um eh <que veut> [//] que veulont dans l' avenir ?
%mor:	co|um co:act|eh conj|que neo:v|vouloir-PRES&3PV prep|dans
	det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*ANA:	um je crois que eh la majorité d' entre eux ne savent trop ce qu'
	ils veulent faire pour l' instant .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	c' est tout ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	oui ?
*ANA:	um et toi qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de cet
	été ?
*P22:	um je suis allée au Pologne +/.
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au n:prop|Pologne +/.
*ANA:	mmm .
*P22:	+, avec ma collège de danse .
%mor:	prep:art|avec det:poss|ma&SING n|collège&_MASC prep:art|de
	n|danse&_FEM .
*P22:	et on a danse [//] dansé dans une festival folklorique avec eh des
	personnes des autres pays .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|danser&_MASC&_SING
	prep|dans det|une&FEM&SING n|festival&_MASC adj|folklorique
	conj|avec co:act|eh det|des&PL n|personne&_FEM-_PL det|des&PL
	adj|autre&_PL n|pays&_MASC&_SINGPL .
*ANA:	mmm .
*P22:	et c' était fantastique parce qu' on est allé sans parents .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|fantastique
	conj|parce pro:int|que pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING conj|sans n|parent&MASC-_PL .
*ANA:	mmm um ça c' était l' été dernier ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	oui et l' été prochain qu' est ce que tu vas faire ?
*P22:	um # je [/] je ne sais pas um .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas co|um .
*P22:	je pense que je vais à l' Irlande avec mes copains .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro:int|que pro:subj|je&1S
	v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|à det|le&SING n:prop|Irlande prep|avec
	det:poss|mes&PL n|copain&_MASC-_PL .
*ANA:	mmm .
*P22:	um mais je ne veux pas [= l] aller avec mes parents .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&1SV
	adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep:art|avec det:poss|mes&PL
	n|parent&MASC-_PL .
*ANA:	et tu vas aller en vacances ou pour travailler en Irlande ?
*P22:	um en vacances .
%mor:	co|um prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*ANA:	en vacances .
*ANA:	qu' est ce que vous allez faire ?
*P22:	um # eh il y a beaucoup de magasins .
%mor:	co|um co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	adv|beaucoup prep:art|de n|magasin&_MASC-_PL .
*P22:	et on peut um faire du randonnée .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV co|um
	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|randonnée&_FEM .
*ANA:	mmm et est ce que tu as déjà travaillé pendant les vacances ?
*P22:	eh non .
%mor:	co:act|eh adv:yn|non .
*ANA:	non ?
*P22:	um normalement je [/] je prends des vacances pour se relaxer .
%mor:	co|um adv|normalement pro:subj|je&1S v|prendre&PRES&1SV det|des&PL
	n|vacance&_FEM-_PL prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|relaxer .
*ANA:	mmm est ce que tu as déjà était au Mexique ?
*P22:	non eh # c' est semble assez bon .
%mor:	adv:yn|non co:act|eh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	v:mdl|sembler&PRES&3SV adv|assez adj|bon&_MASC .
*P22:	mais um c' est assez cher +/.
%mor:	conj|mais co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez
	adj|cher&_MASC +/.
*ANA:	mmm .
*P22:	+, d' aller au Mexique .
%mor:	prep:art|de v:mdllex|aller&INF prep:art|au n:prop|Mexique .
*ANA:	mmm quelle est ta destination de vacances préférée ?
*P22:	um je veux aller à l' Autriche pour faire du ski dans les
	montagnes .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF
	prep:art|à det|le&SING n:prop|Autriche prep|pour v:mdllex|faire&INF
	det|du&MASC&SING n|ski&_MASC prep|dans det|les&PL
	n|montagne&_FEM-_PL .
*ANA:	mais aussi Italie parce que <c' est très chaud> [//] +/.
*ANA:	mmm .
*P22:	+, il fait très chaud .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|très adj|chaud&_MASC
	.
*ANA:	mmm .
*P22:	um et aussi je veux aller France ou l' allemand parce que je veux
	pratique les langues .
%mor:	co|um conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV
	v|aller&INF n:prop|France conj|ou det|le&SING n|allemand&_MASC
	conj|parce pro:int|que pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV
	v|pratiquer&PRES&1SV det|les&PL n|langue&_FEM-_PL .
*ANA:	mmm .
*ANA:	est ce que tu as déjà été en France ?
*P22:	eh quand j' étais très petit .
%mor:	co:act|eh adv|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV adv|très
	adj|petit&MASC .
*ANA:	mmm .
*P22:	um <j 'ai trois ans> [//] j' ai eu trois ans .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:poss|avoir&PP
	adj|trois&_SINGPL n|an&_MASC-_PL .
*ANA:	mmm .
*P22:	um et je ne me souvenais pas beaucoup .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne n:prop|me
	v|souvenir&IMPF&1SV adv:neg|pas adv|beaucoup .
*ANA:	mmm et um est ce que tu veux aller à l' université ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	après pour faire quoi ?
*P22:	eh le français et l' allemand +/.
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL conj|et
	det|le&SING n|allemand&_MASC +/.
*ANA:	mmm .
*P22:	+, peut+être mais je ne suis pas décidée .
%mor:	adv|peut+être conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne
	v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|décider&_FEM&_SING .
*ANA:	mmm ok très bien .
*ANA:	um on passe au deuxième eh set de photos .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	donc là c' est l' hiver .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	donc si tu veux me poser <les mêmes> [//] des questions similaires
	pour trouver qui ils sont ?
*P22:	um comment s' appellent les personnes dans l' image ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	det|les&PL n|personne&_FEM-_PL prep|dans det|le&SING n|image&_FEM ?
*ANA:	um là sur la photo c' est eh Paul .
*ANA:	um là sur cette photo là um c' est Paul aussi là .
*ANA:	avec le chapeau on ne le voit pas beaucoup .
*ANA:	et son ami Tim .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	et là sur cette photo eh c' est Natalie Damien et Tim .
*P22:	eh sont ils tous amis ou ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	det|tous&MASC&_PL n|ami&_MASC-_PL conj|ou ?
*ANA:	eh oui ils sont tous des amis de Paul .
*P22:	oui um quel âge sont les personnes ?
%mor:	adv:yn|oui co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL ?
*ANA:	um Paul il a dix neuf ans .
*P22:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ANA:	Natalie elle a dix huit ans .
*ANA:	Damien il a aussi dix neuf ans le même âge .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	et Tim il a vingt ans .
*P22:	ok um ou sont ils dans les images ?
%mor:	co|ok co|um conj|ou v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	prep|dans det|les&PL n|image&_FEM-_PL ?
*ANA:	eh ils sont en France +/.
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	+, dans les Alpes .
*P22:	um # pourquoi sont ils allés en France ?
%mor:	co|um pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep:art|en n:prop|France ?
*ANA:	um Paul il est allé en France pour travailler eh <dans un hôtel>
	[//] à la réception de l' hôtel .
*ANA:	et les autres um pour s' amuser pour faire du ski pour les vacances
	.
*P22:	um <qu' est ce qu' ils> [/] qu' est ce qu' ils ont fait pendant les
	vacances ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|pendant det|les&PL
	n|vacance&_FEM-_PL ?
*ANA:	um Paul il a travaillé .
*ANA:	et les autres um ils ont fait du ski et de la luge .
*P22:	um qu' est ce que se passe pendant les vacances ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:refl|se&3SP v|passer&PRES&3SV prep|pendant det|les&PL
	n|vacance&_FEM-_PL ?
*ANA:	um pas grand chose il y a juste eu beaucoup de neige .
*ANA:	et ils se sont très bien amusés .
*P22:	um que veulent ils faire dans l' avenir ?
%mor:	co|um conj|que v:mdllex|vouloir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|faire&INF prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*ANA:	um Paul il est à l' université .
*ANA:	il étudie l' allemand .
*ANA:	um mais il ne sait pas encore qu' est ce qu' il veut faire dans le
	futur .
*ANA:	et les autres je ne sais pas .
*P22:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*ANA:	c' est tout .
*ANA:	est ce que tu as déjà été à la montagne pour faire du ski ?
*P22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*ANA:	non ?
*P22:	um je veux essayer de ski .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV v:inf|essayer
	prep:art|de n|ski&_MASC .
*P22:	mais je ne pas le faire .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF .
*ANA:	mmm est ce que tu aimerais um aller faire du ski ?
*ANA:	tu as dis que tu voudrais aller en Autriche .
*ANA:	est ce que aimerais faire du ski ?
*P22:	[^ eng: sorry] .
*P22:	je [/] je ne comprend pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&3SV adv:neg|pas .
*ANA:	est ce que tu aimerais um essayer de faire du ski ?
*P22:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*ANA:	non non ?
*ANA:	<est ce> [/] um est ce que tu aimerais apprendre à skier ?
*P22:	eh oui .
%mor:	co:act|eh adv:yn|oui .
*ANA:	oui ?
*P22:	um avec un instructeur .
%mor:	co|um prep|avec det|un&MASC&SING n|instructeur&_MASC .
*ANA:	mmm .
*P22:	eh parce que je pense que je [/] je vais très mal .
%mor:	co:act|eh conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	pro:int|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV adv|très
	adj|mal&MASC&_SING .
*ANA:	mmm .
*ANA:	um donc ça c' était um l' hiver pendant les vacances de noël .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi pendant les vacances de noël ?
*P22:	eh noël dernière ?
%mor:	co:act|eh n|noël n|dernière&FEM ?
*ANA:	oui .
*P22:	um pas beaucoup <j' ai> [/] j' ai rendre visite avec ma famille .
%mor:	co|um adv:neg|pas adv|beaucoup pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v:inf|rendre n|visite&_FEM prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM
	.
*ANA:	mmm .
*P22:	um et <je passe> [//] j' ai passé beaucoup de temps avec mes
	parents .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL .
*ANA:	mmm .
*P22:	et # <j' ai> [/] j' ai mangé .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|manger&_MASC&_SING
	.
*ANA:	mmm tu as mangé quoi ?
*P22:	um le dinde bien sûr .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|dinde&_FEM adv|bien adj|sûr&MASC .
*ANA:	bien sûr .
*P22:	et um beaucoup de chocolat .
%mor:	conj|et co|um adv|beaucoup prep:art|de n|chocolat&_MASC .
*ANA:	oui moi aussi .
*P22:	um et <j' ai> [/] j' ai fait des courses avec eh mes copains .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL conj|avec
	co:act|eh det:poss|mes&PL n|copain&_MASC-_PL .
*ANA:	mmm .
*P22:	mais c' était très plein de monde +/.
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très
	adj|plein&MASC prep:art|de n|monde&_MASC +/.
*ANA:	pourquoi ?
*P22:	+, dans les magasins .
%mor:	prep:art|dans det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL .
*ANA:	mmm .
*P22:	parce que les vêtements sont marche [?] +/.
%mor:	conj|parce conj|que det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL
	v:exist|être&PRES&3PV n|marche&_FEM +/.
*ANA:	mmm .
*P22:	+, um après noël .
%mor:	co|um adv:place|après n|noël .
*ANA:	mmm et um est ce que tu as passé noël avec ta famille ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	ou avec beaucoup de personnes ?
*P22:	um non vingt cinq décembre um était avec mes parents et mes
	grands_parents .
%mor:	co|um adv:yn|non num|vingt num|cinq n|décembre&_MASC co|um
	v:exist|être&IMPF&3SV prep|avec det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL
	conj|et det:poss|mes&PL n|grand_parent&_MASC&_PL .
*ANA:	mmm .
*P22:	et sur le vingt six um on a vu mes cousins et ma tante et mon oncle
	et mes grands_parents +/.
%mor:	conj|et prep|sur det|le&MASC&SING num|vingt num|six co|um
	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING
	det:poss|mes&PL n|cousin&_MASC-_PL conj|et det:poss|ma&SING
	n|tante&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC conj|et
	det:poss|mes&PL n|grand_parent&_MASC&_PL +/.
*ANA:	mmm .
*P22:	+, et mes parents .
%mor:	conj|et det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL .
*P22:	eh <il y a> [//] il y avait beaucoup de personnes là um .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV
	adv|beaucoup prep:art|de n|personne&_FEM-_PL adv:place|là co|um .
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	très bien ok .
*ANA:	merci beaucoup .
@End