@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P26 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|P26|17;05.05|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	08-FEB-2006
@Education of P26:	German (never used), Spanish 4 months
@Location:	WH
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	PS
*ERI:	étudiante euh vingt six exercice p@l i@l .
*P26:	ehm qui est le fille de la gauche ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|fille&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM ?
*ERI:	euh la fille c' est Nathalie .
*P26:	euh <quel âge> [/] quel âge ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*ERI:	elle a dix huit ans .
*P26:	ehm qui est la personne à côté d' elle ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep:art|à n|côté&_MASC det|de
	pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*ERI:	c' est Damien .
*P26:	quel âge a il ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ERI:	il a dix neuf ans .
*P26:	ehm sont ils euh ehm frères et soeurs ou +/?
%mor:	co|ehm v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh co|ehm
	n|frère&_MASC-_PL conj|et n|soeur&_FEM-_PL conj|ou +/?
*ERI:	non ce sont des amis de Paul .
*P26:	euh qui sont la personne dans la droite ?
%mor:	co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det|la&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|droite&_FEM ?
*ERI:	à droite c' est Tim .
*P26:	quel âge il ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ERI:	il a vingt ans .
*P26:	ok # ehm # <où s(ont)> [//] où sont ils ?
%mor:	co|ok co|ehm pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	?
*ERI:	ils sont euh à la montagne aux Arcs .
*P26:	euh pourquoi <sont ils> [//] sont i(ls) [//] ils euh à la montagne
	?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM
	?
*ERI:	euh parce que Paul travaille là bas .
*ERI:	et qu' ils viennent le voir en vacances .
*P26:	ok ehm euh est ce +...
%mor:	co|ok co|ehm co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce +...
*P26:	<où est> [/] où est Paul travaille ehm xx +...
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul
	v|travailler-PRES&_3SV co|ehm undef|xx +...
*P26:	euh est ce que travaille dans un@n hôtel ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	v|travailler-PRES&_3SV prep|dans neo|un n|hôtel&_MASC ?
*ERI:	oui il travaille à la réception d' un hôtel .
*P26:	ok .
%mor:	co|ok .
*P26:	ehm ehm <est ce> [/] est ce qui [//] que Nathalie a fait pendant
	euh # elle a resté à la montagne ?
%mor:	co|ehm co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	n:prop|Nathalie v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	prep|pendant co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM ?
*ERI:	ehm elle a juste passé deux semaines de vacances .
*ERI:	et elle a fait du ski .
*P26:	euh pourquoi est Paul resté à la montagne ?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul
	v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM ?
*ERI:	Paul reste à la montagne parce que ehm il a pris une année de
	repos après ses examens .
*ERI:	et euh il travaille euh à la montagne dans l' hôtel pour parler
	français .
*P26:	euh pourquoi est Tim à la montagne ?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Tim prep|à
	det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM ?
*ERI:	um en vacances aussi .
*P26:	ok .
%mor:	co|ok .
*P26:	et +/.
%mor:	conj|et +/.
*P26:	[^ eng: what is he called again] ?
*ERI:	Damien .
*P26:	et Damien en vacances aussi ?
%mor:	conj|et n:prop|Damien prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL adv|aussi ?
*ERI:	oui .
*P26:	ehm # pendant le [/] le vacances euh <qu' est ce qu' ils> [/] qu'
	est ce qu' ils [= l] ont fait ?
%mor:	co|ehm prep|pendant det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL co|euh
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ?
*ERI:	ils ont surtout skié .
*P26:	euh # où [/] où sont ils restés ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:pp|rester&_MASC&_PL ?
*ERI:	euh ils sont restés en France aux Arcs .
*P26:	euh # dans l' avenir euh ce que Nathalie <a fait> [//] <a faisait>
	[//] euh faire ?
%mor:	co|euh prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC co|euh pro|ce conj|que
	n:prop|Nathalie co|euh v:mdllex|faire&INF ?
*ERI:	euh elle est étudiante en marketing .
*P26:	euh ce [/] oh qu' est ce que Tim euh fais(ait) [/] faisait dans l'
	avenir ?
%mor:	co|euh co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	n:prop|Tim co|euh v:mdllex|faire&IMPF&3SV prep|dans det|le&SING
	n|avenir&_MASC ?
*ERI:	euh Tim il est à l' université de Bath en biologie .
*P26:	ok euh .
%mor:	co|ok co|euh .
*P26:	et Damien [/] Damien ?
%mor:	conj|et n:prop|Damien ?
*ERI:	et Damien euh il voyage en Europe toute l' année .
*P26:	ehm ce [/] euh <qu' est ce que> [/] qu' est ce que ehm Paul
	voudrait devenir dans l' avenir ?
%mor:	co|ehm co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	co|ehm n:prop|Paul v:mdl|vouloir&COND&3SV v:inf|devenir prep|dans
	det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*ERI:	um Paul euh aimerait bien travailler euh en France .
*P26:	ok .
%mor:	co|ok .
*P26:	ehm # ehm # ehm # il y a une autre euh place [*] que Nathalie a
	visité pendant [//] +...
%mor:	co|ehm co|ehm co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING pro|autre&_SING co|euh
	n|place&_FEM conj|que n:prop|Nathalie v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|visiter&_MASC&_SING +...
%err:	classe = place
*P26:	[^ eng: oh how do you say gap year again] ?
*ERI:	euh année sabbatique .
*P26:	+, pendant sa année sabbatique ?
%mor:	prep|pendant det:poss|sa&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ?
*ERI:	euh non .
*P26:	euh Tim ou Damien euh fait une autre visite <pendant de> [//]
	pendant le +...
%mor:	co|euh n:prop|Tim conj|ou n:prop|Damien co|euh
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|autre n|visite&_FEM
	prep|pendant det|le&MASC&SING +...
*P26:	[^ eng: say it again] ?
*ERI:	ehm année sabbatique .
*P26:	+, année sabbatique ?
%mor:	n|année&_FEM adj|sabbatique ?
*ERI:	euh Damien va voyager en Europe .
*ERI:	mais pas Tim .
*P26:	[^ eng: I don't know what else] .
*ERI:	euh et toi qu' est ce que tu as fait pendant noël ?
*P26:	euh <je suis allée> [/] euh je suis allée euh à [/] chez mon
	oncle pour une petit fête avec tous mes familles .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM
	co|euh prep|chez det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC prep|pour
	det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|fête&_FEM prep|avec
	det|tous&MASC&_PL det:poss|mes&PL n|famille&_FEM-_PL .
*ERI:	mmm .
*P26:	et aussi je [//] j' ai [/] j' ai visité euh une patinoire avec mes
	amis .
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S
	v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING co|euh
	det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM prep|avec det:poss|mes&PL
	n|ami&_MASC-_PL .
*P26:	et je suis allée au cinéma aussi avec mes amis pour voir euh King
	Kong .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep:art|au n|cinéma&_MASC adv|aussi
	prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL prep|pour v:inf|voir
	co|euh n:prop|King n:prop|Kong .
*P26:	euh je [//] <j' ai> [/] <j' ai rece(voir)> [/] recevoir [//] j' ai
	recevoir beaucoup de cadeaux de [/] de ma mère et mon père .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|recevoir
	adv|beaucoup prep:art|de n|cadeau&_MASC&_PL prep|de det:poss|ma&SING
	n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC .
*P26:	mais mon cadeau préféré était un@n d_v_d avec mon euh chanteur
	préféré .
%mor:	conj|mais det:poss|mon&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING
	v:pp|préférer&_MASC&_SING v:aux|être&IMPF&3SV neo|un
	n|d_v_d&_MASC prep|avec det:poss|mon&MASC&SING co|euh
	n|chanteur&MASC v:pp|préférer&_MASC&_SING .
*P26:	euh aussi <nous sommes [= l]> [/] euh nous sommes all(és) [/]
	allés <au euh le> [/] +...
%mor:	co|euh conj|aussi co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL +...
*P26:	c' est quayside@s:d ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:eng|quayside ?
*ERI:	sur euh les quais .
*P26:	+, sur@g euh les@g quais@g pour regarder les +...
%mor:	imit|sur co|euh imit|les imit|quais prep|pour v:inf|regarder
	det|les&PL +...
*P26:	[^ eng: euh I do not know how to say fireworks] ?
*ERI:	les feux d' artifices .
*P26:	+, les@g feux@g (ar)tifices à [/] au <pour le> [//] pour l' an
	nouvel .
%mor:	imit|les imit|feux n|artifice&_MASC-_PL prep|au prep|pour
	det|le&SING n|an&_MASC adj|nouvel&_MASC .
*P26:	[^ eng: I can't think of anything else] .
*ERI:	ok .
*ERI:	[^ eng: it is the same] .
*P26:	[^ eng: I just need to ask them questions] ?
*ERI:	mmm .
*P26:	ehm qui est la fille qui porte le vêt(ement) rose ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|fille&_FEM pro:int|qui n|porte&_FEM det|le&MASC&SING
	n|vêtement&_MASC adj|rose&MASC ?
*ERI:	euh c' est une amie de Marc et Lisa .
*P26:	euh ehm <qui est> [/] qui est l' homme dans le t_shirt bleu ?
%mor:	co|euh co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING
	n|homme&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING
	adj|bleu&_MASC ?
*P26:	dans le centre ?
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC ?
*ERI:	um c' est Marc .
*P26:	ehm qui est la personne euh dans [/] dans la mer ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|personne&_FEM co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ?
*ERI:	dans la mer c' est euh Lisa et Nadia .
*P26:	ehm quel [/] <quel âge> [/] quel âge ont ils ?
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*ERI:	euh elles ont vingt ans .
*P26:	euh la personne dans la gauche qui s' appelle ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING
	n|gauche&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*P26:	dans la gauche de ces photos ?
%mor:	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM prep|de
	det:dem|ces&_MASC&PL n|photo&_FEM-_PL ?
*ERI:	euh je ne sais pas c' est un ami de [//] d' eux .
*P26:	ok ehm où [/] où sont ils ?
%mor:	co|ok co|ehm pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	?
*ERI:	ils sont au Mexique .
*P26:	euh <qu' est ce> [/] qu' est ce qu' ils [= l] ont fait pendant le
	temps ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|pendant det|le&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL ?
*ERI:	euh ils sont étudiants .
*ERI:	mais ils sont venus en vacances .
*P26:	euh # um ehm pourquoi ont ils [= l] aller à Mexique ?
%mor:	co|euh co|um co|ehm pro:int|pourquoi v:poss|avoir&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&INF prep:art|à n:prop|Mexique
	?
*ERI:	euh pour prendre des vacances .
*P26:	ehm # sont ils [= l] amis ou sont ils [= l] frères et des soeurs ?
%mor:	co|ehm v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P n|ami&_MASC-_PL
	conj|ou v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	n|frère&_MASC-_PL conj|et det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ?
*ERI:	comment ?
*P26:	euh sont [= l] ils [= l] amis ou frères et soeurs ?
%mor:	co|euh v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P n|ami&_MASC-_PL
	conj|ou n|frère&_MASC-_PL conj|et n|soeur&_FEM-_PL ?
*ERI:	ah ils sont amis .
*P26:	ok ehm # ehm dans l' avenir pourquoi faire <les pers(onnes)> [//]
	les gens ?
%mor:	co|ok co|ehm co|ehm prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC
	pro:int|pourquoi v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|gens&_PL ?
*ERI:	euh ils vont continuer leurs études .
*ERI:	mais avant ils vont finir de voyager au Mexique .
*P26:	euh où [/] où sont [= l] allés euh quand [/] quand ils [= l] ont
	fait le vélo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL co|euh pro:int|quand
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*ERI:	ils étaient dans la région du Yucatan .
*ERI:	et euh ils ont été un peu dans la jungle .
*P26:	ehm # <qu' est ce> [/] qu' est ce qu' il a fait pendant [/] pendant
	euh +...
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|pendant co|euh +...
*P26:	qu' est ce qu' il a fait pendant ils [/] ils sont au Mexique euh
	+...
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|pendant pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:exist|être&PRES&3PV prep|au n:prop|Mexique co|euh +...
*P26:	[^ eng: euh I do not know what is it apart from or other than] ?
*ERI:	euh séparément de .
*P26:	+, euh um séparément de [/] de nager dans la mer et fait du vélo
	?
%mor:	co|euh co|um adv|séparément prep|de v:inf|nager prep|dans
	det|la&FEM&SING n|mer&_FEM conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*ERI:	euh ils se sont reposés .
*P26:	euh il y a une autre place [*] que ils [= l] ont visité ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING adj|autre n|place&_FEM pro:int|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|visiter&_MASC&_SING
	?
%err:	classe = place
*ERI:	ils ont visité un temple avec les vélos .
*ERI:	mais c' est tout .
*P26:	[^ eng: euh I can't think of anything else] .
*ERI:	et toi qu' est ce que tu vas faire cet été ?
*P26:	euh cet été je suis allée en Grèce avec mon père et ma soeur .
%mor:	co|euh pro|cet n|été&_MASC pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV
	v|aller-PP&_FEM prep|en n:prop|Grèce prep|avec
	det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC conj|et det:poss|ma&SING
	n|soeur&_FEM .
*P26:	et nous sommes restés pour deux semaines .
%mor:	conj|et pro:refl|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:pp|rester&_MASC&_PL
	prep:art|pour adj|deux&_SINGPL n|semaine&_FEM-_PL .
*ERI:	mmm mmm .
*P26:	à une grand hôtel .
%mor:	prep:art|à det|une&FEM&SING adj|grand&MASC n|hôtel&_MASC .
*ERI:	et euh l' été prochain ?
*ERI:	l' année prochaine ?
*P26:	euh l' année prochaine je vais aller au Espagne <avec mon> [//]
	avec ma amie .
%mor:	co|euh det|le&SING n|année&_FEM adj|prochaine&FEM pro:subj|je&1S
	v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au n:prop|Espagne
	prep|avec det:poss|ma&SING n|amie&_FEM .
*ERI:	mmm mmm .
*P26:	et nous [/] nous [= l] allons rester dans un beau hôtel .
%mor:	conj|et pro:refl|nous&1P v:mdl|aller&PRES&1PV v:inf|rester
	prep|dans det|un&MASC&SING adj|beau&MASC&_SING n|hôtel&_MASC .
*ERI:	mmm mmm .
*P26:	mmm # heureusement je vais aller out@s:pre pour beaucoup de
	disco@s:d .
%mor:	co|mmm adv|heureusement pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&INF prep:eng|out prep|pour adv|beaucoup prep:art|de
	n:eng|disco .
*P26:	et <je compte> [/] je compte euh euh rencontrer beaucoup de amis .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S n|compte&_MASC co|euh co|euh
	v:inf|rencontrer adv|beaucoup prep:art|de n|ami&_MASC-_PL .
*ERI:	mmm mmm .
*P26:	ehm aussi je vais aller à Cornwall avec mon père .
%mor:	co|ehm conj|aussi pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&INF prep:art|à n:prop|Cornwall prep|avec
	det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC .
*P26:	mais nous allons rester pour seulement trois jours .
%mor:	conj|mais pro:refl|nous&1P v:mdl|aller&PRES&1PV v:inf|rester
	prep|pour adv|seulement num|trois n|jour&_MASC-_PL .
*P26:	et j' ai l' intention de euh nage [//] nager dans la mer avec ma
	soeur .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|le&SING
	n|intention&_FEM prep|de co|euh v:inf|nager prep|dans
	det|la&FEM&SING n|mer&_FEM prep|avec det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM .
*ERI:	d' accord .
*ERI:	merci beaucoup .
@End