@UTF8
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P29 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P29|16;8.25|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	08-FEB-2006
@Education of P29:	German 5 years, Spanish 5 months
@Location:	WH.
@Warning:	None
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	PM
*ANA:	[^ eng: student twenty nine p@l i@l] .
*ANA:	ok vas y .
*ANA:	je t' écoute .
*P29:	ehm # qui est # le homme ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|homme&_MASC	?
*ANA:	eh il s' appelle Paul .
*P29:	# ehm # les autres ?
%mor:	co|ehm det|les&PL n|autres&_PL ?
*ANA:	ehm lui il s' appelle Tim .
*ANA:	et lui c' est Damien .
*P29:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*ANA:	Damien .
*P29:	et ?
%mor:	conj|et ?
*ANA:	et elle eh elle s' appelle martine .
*P29:	ehm est Martine <le soeur> [//] la soeur de +/.
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Martine det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM
	prep|de +/.
*ANA:	eh non # ils sont amis .
*P29:	et # Tim ?
%mor:	conj|et n:prop|Tim ?
*ANA:	eh Paul # c' est ses amis .
*ANA:	c' est lui qui prend la photo là .
*P29:	ehm # où est # les personnes ?
%mor:	co|ehm adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL?
*ANA:	ehm elles sont en France dans les Alpes .
*P29:	ehm # que fait # les hommes ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL n|homme&_MASC-_PL ?
*ANA:	ehm # eux ils font du ski .
*ANA:	ils sont en vacances .
*ANA:	mais lui ehm il travaille .
*P29:	dans l' hôtel ?
%mor:	prep|dans det|le/la&SING n|hôtel&_MASC?
*ANA:	eh oui il travaille à la réception # dans un hôtel .
*P29:	ehm # ils rencontrer lui # en vacances ?
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|rencontrer pro|lui&SING prep|en
	n|vacance&_FEM-_PL ?
*ANA:	eh oui .
*ANA:	il ne se connaissaient pas avant .
*P29:	# ah # +...
%mor:	co:act|ah +...
*ANA:	sur cette photo ?
*P29:	# ehm # qui est il ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	eh là tu vois ?
*ANA:	c' est le même chapeau .
*ANA:	c' est la même personne .
*ANA:	c' est Tim aussi .
*P29:	# ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*P29:	[^ eng: I don't know] .
*ANA:	autre chose ?
*P29:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*ANA:	non ?
*P29:	ehm va il # eh devenir ?
%mor:	co|ehm v:mdl|aller&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh
	v|devenir&INF ?
*ANA:	ehm ils veulent tous aller à l' université # pour étudier .
*ANA:	eh paul il veut étudier eh l' allemand et le français .
*P29:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	c' est tout ?
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	ok .
*ANA:	ehm ces photos là elles ont été prises eh l' hiver dernier # pendant
	les vacances de noël .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi pendant les vacances de noël ?
*P29:	ehm je [//] j' ai resté à la maison +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM +/.
*ANA:	mmm .
*P29:	+, avec ma famille .
%mor:	prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*ANA:	mmm .
*P29:	et # eh nous avons # regardé la télé et # +...
%mor:	conj|et co:act|eh pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|regarder&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|télé&_FEM conj|et +...
*P29:	[^ eng: I don' t know] .
*ANA:	est ce que tu # as fait <une grande> [//] eh un repas pour le jour
	de noël ?
*ANA:	est ce que vous avez fait # une grande fête # le jour de noël ?
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	oui ?
*ANA:	qu' est ce que vous avez fait ?
*P29:	ehm tout le famille # eh # venu de [//] chez moi +/.
%mor:	co|ehm adj|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|famille&_FEM co:act|eh v:mdllex|venir&PP&&_MASC&_SING prep|chez pro|moi +/.
*ANA:	mmm .
*P29:	+, pour le fête .
%mor:	prep|pour det|le&MASC&SING n|fête&_FEM.
*ANA:	mmm .
*ANA:	et qu' est ce que vous avez mangé ?
*P29:	ehm # beaucoup de chocolats !
%mor:	co|ehm adv|beaucoup prep|de n|chocolat&_MASC-_PL !
*P29:	très bon !
%mor:	adv|très adj|bon&_MASC !
*ANA:	mmm .
*ANA:	ehm et ehm # est ce que tu as travaillé ?
*P29:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*ANA:	non ?
*ANA:	# pas du tout ?
*ANA:	est ce que tu as été visiter quelque chose ?
*ANA:	ou est ce que tu es resté à la maison ?
*P29:	resté à la maison .
%mor:	v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*ANA:	mmm ok très bien .
*ANA:	deuxième photo .
*ANA:	l' été cette fois ci .
*ANA:	# voila .
*P29:	# mmm # eh # qui est les personnes ?
%mor:	co|mmm co:act|eh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL?
*ANA:	ehm elle s' appelle eh Lisa .
*P29:	# ehm lui ?
%mor:	co|ehm pro|lui&SING ?
*ANA:	ehm il s' appelle Marc .
*P29:	ehm # qui [/] qui est il [//] ehm eh elle ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV co|ehm co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_SING	?
*ANA:	ehm # ils sont petits amis .
*P29:	# ehm # et ça est ça ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*ANA:	oui oui .
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P29:	avec ?
%mor:	prep|avec ?
*ANA:	avec eh Nadia .
*P29:	# sa amie ?
%mor:	det:poss|sa&FEM&SING n|amie&_FEM ?
*ANA:	eh oui c' est son amie .
*ANA:	# mais elle ne la connaissait pas avant d' arriver .
*P29:	# ehm # qui est les personnes ?
%mor:	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL	?
*ANA:	ehm # Lisa elle est là aussi .
*P29:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ANA:	et Nadia la même que là .
*ANA:	et les autres ce sont leurs amis .
*P29:	ehm # les [//] # ils rencontrent <à la> [//] ehm dans la +...
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|rencontrer-PRES&_3PV
	co|ehm prep|dans det|la&FEM&SING +...
*ANA:	mmm # ils se sont rencontrés là .
*ANA:	oui oui .
*P29:	ehm # pourquoi # est il # en vacances # là ?
%mor:	co|ehm adv:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S prep|en n|vacance&_FEM-_PL adv:place|là ?
*ANA:	# ehm parce que ils travaillaient # pour un projet eh pour sauver l'
	environnement .
*P29:	et # sont ils travaillent en vacances ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P v|travailler-PRES&_3PV
	prep|en n|vacance&_FEM-_PL ?
*ANA:	oui ils ont travaillé .
*ANA:	ehm ils ont fait de le plongée # pour compter les poissons et les
	coquillages .
*P29:	eh # où est les # xx ?
%mor:	co:act|eh adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL undef|xx ?
*ANA:	eh c' est au Mexique .
*P29:	ok .
%mor:	co|ok .
*ANA:	eh c' est tout ?
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	est ce que tu as déjà été toi au Mexique ?
*P29:	# pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*ANA:	est ce que tu as déjà été # au Mexique ?
*P29:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*ANA:	non ?
*ANA:	ehm <qu' est ce que> [//] ça c' était l' été # pendant l' été .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi # l' été dernier ?
*P29:	l' été dernier je suis allée ehm en Espagne .
%mor:	det|le/la&SING n|été&_MASC adj|dernier&MASC pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING co|ehm prep|en n:prop|Espagne .
*ANA:	mmm # en vacances ?
*P29:	oui # avec ma famille .
%mor:	adv:yn|oui prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*ANA:	mmm .
*P29:	et # nous avons resté à l' hôtel +/.
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|rester&_MASC&_SING
	prep|à det|le/la&SING n|hôtel&_MASC +/.
*ANA:	mmm .
*P29:	+, à côté de la plage .
%mor:	prep|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|plage&_FEM .
*ANA:	mmm .
*ANA:	# et tu es restée pendant combien de temps ?
*P29:	# pour deux semaines .
%mor:	prep|pour num|deux n:temp|semaine&_FEM-_PL .
*ANA:	mmm est ce que c' était bien ?
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	est ce qu' il a fait beau ?
*ANA:	# <est ce qu' il> [//] est ce que le temps était beau ?
*ANA:	est ce qu' il a fait chaud ?
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	oui ?
*ANA:	et # est ce que tu as visité # des endroits ?
*ANA:	est ce que tu as visité # des choses ?
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et eh qu' est ce que tu veux faire après avoir fini l' école ?
*ANA:	est ce que tu veux aller à l' université ?
*P29:	oui eh pour étudier français et eh # allemande .
%mor:	adv:yn|oui co:act|eh prep|pour v:inf|étudier n|français&_MASC&_SINGPL
	conj|et co:act|eh adj|allemand&_FEM .
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	est ce que tu sais où tu veux aller ?
*P29:	# non ehm # .
%mor:	adv:yn|non co|ehm .
*P29:	j' espère d' aller à # Scotland@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep|à n:eng|Scotland .
*ANA:	en écosse .
*P29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ANA:	mmm .
*P29:	ou # rester dans Bradfield .
%mor:	conj|ou v:inf|rester prep|dans n:prop|Bradfield .
*ANA:	mmm et est ce que tu sais ce que tu vas faire l' été prochain ?
*ANA:	qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ?
*P29:	# je vais # aller # à Espagne avec mon amie +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep|à n:prop|Espagne prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|amie&_FEM +/.
*ANA:	mmm .
*P29:	+, Cleopatra@s:d .
%mor:	n:eng|Cleopatra .
*P29:	# et # sur n(on) non # avec mes parents .
%mor:	conj|et prep|sur adv:yn|non adv:yn|non prep|avec det:poss|mes&PL
	n|parent&MASC-_PL .
*ANA:	mmm .
*ANA:	# où est ce que vous allez aller ?
*P29:	ehm mallorca@s:d .
%mor:	co|ehm n:eng|mallorca .
*ANA:	mmm .
*P29:	pour deux semaines .
%mor:	prep|pour num|deux n:temp|semaine&_FEM-_PL .
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	ok .
*ANA:	[^ eng: thank you very much] .
@End