@UTF8
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P37 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|P37|15;10.22|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	06-MAR-2006
@Education of P37:	none
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	YS
*VIN:	[^ eng: student thirty seven exercise p@l] .
*VIN:	voilà quand tu veux.
*P37:	um comment s' appeler ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v:inf|appeler ?
*VIN:	alors il y a Lisa et Nadia .
*P37:	ok um quel âge elle est ?
%mor:	co|ok co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV ?
*VIN:	alors Lisa elle a vingt et un ans .
*VIN:	et Nadia vingt ans .
*P37:	um où <est il allé> [//] est elle allée ?
%mor:	co|um adv:int|où v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING?
*VIN:	euh là c' est au Mexique .
*VIN:	sur les trois photos c' est le Mexique .
*P37:	euh qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*VIN:	alors ils ont fait un +/.
*VIN:	c' est un projet .
*VIN:	ils ont travaillé comme bénévoles euh pour euh un projet de respect
	de l' environnement .
*VIN:	d' accord ?
*P37:	um xxx .
%mor:	co|um undef|xxx .
*VIN:	comment ?
*P37:	[^ eng: can i do another one] ?
*VIN:	oui [/] oui [/] oui .
*P37:	um qu' est ce qu' ils s' appellent ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ?
*VIN:	alors c' est Marc et Lisa .
*P37:	um quel âge est ils .
%mor:	co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|ils&MASC&_3P .
*VIN:	alors Marc il a vingt_deux ans .
*VIN:	Lisa a vingt et un ans .
*VIN:	c' est la même personne qu' il y a sur cette
	photo .
*P37:	ah um où est ils allés ?
%mor:	co:act|ah co|um adv:int|où v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL ?
*VIN:	euh c' est pareil ils sont au Mexique .
*VIN:	sur <les trois> [/] les trois photos ils sont au Mexique .
*P37:	um # ils sont travaillé pour combien de temps ?
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|travailler&_MASC&_SING prep|pour adv:int|combien prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL ?
*VIN:	euh pour une année .
*P37:	une@g année@g .
%mor:	imit|une imit|année .
*VIN:	mmm .
*P37:	um il y a combien de personnes dans .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:int|combien prep|de n|personne&_FEM-_PL prep|dans.
*VIN:	sur la photo ?
*P37:	[^ eng: euh did they go as a group] ?
*VIN:	euh oui <dans le> [/] dans le groupe ?
*VIN:	c' est ça que tu veux me dire ?
*VIN:	combien de personnes il y a ?
*VIN:	et euh il y a euh un deux trois quatre cinq six sept [/] sept
	huit voilà .
*VIN:	um tu peux me demander qui sont [= l] ils .
*VIN:	<qui est ce qu'> [//] euh
	qu' est ce qu' ils ont fait ce jour là etc .
*P37:	qu' est ce qu' ils ont fait le jour ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n:temp|jour&_MASC	?
*VIN:	là c' était une journée de repos en fait .
*VIN:	ils ont été faire un [//] une
	ballade en vélo .
*P37:	qui sont ils ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*VIN:	alors euh je ne sais pas quelle personne .
*P37:	euh .
%mor:	co|euh .
*VIN:	alors lui c' est Francis .
*P37:	Francis@g .
%mor:	imit|Francis .
*VIN:	ensuite c' est Corinne .
*P37:	là c' est Robin .
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Robin .
*VIN:	euh ensuite c' est Pablo .
*VIN:	euh ça c' est Marc .
*VIN:	ça c' est Lisa .
*VIN:	et c' est Nadia .
*P37:	Nadia@g um .
%mor:	imit|Nadia co|um .
*VIN:	tu peux me poser des questions sur um les études sur euh ce qu' ils
	veulent faire plus tard .
*P37:	oui um qu' est ce qu' ils veulent Lisa plus tard ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|vouloir&PRES&3PV n:prop|Lisa adv|plus adv|tard ?
*VIN:	alors Lisa elle veut travailler dans le tourisme .
*P37:	et euh Nadia ?
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Nadia ?
*VIN:	Nadia elle voudrait être professeur .
*P37:	um et Marc ?
%mor:	co|um conj|et n:prop|Marc ?
*VIN:	alors Marc il veut travailler dans l' environnement .
*P37:	euh et Robin ?
%mor:	co|euh conj|et n:prop|Robin ?
*VIN:	euh Robin il veut être professeur de langues .
*P37:	um .
%mor:	co|um .
*VIN:	um tu peux me demander +/.
*VIN:	je sais pas euh sur cette photo <qu' est ce que> [//]
	quelles questions tu pourrais me poser par exemple ?
*P37:	[^ eng: um i do not know] .
*VIN:	euh je ne sais pas .
*VIN:	qu' est qu' ils font là ?
*VIN:	pourquoi ?
*P37:	um qu@g est@g ce@g qu@g ils@g font@g ?
%mor:	co|um imit|qu imit|est imit|ce imit|qu imit|ils imit|font ?
*VIN:	alors là <ils ont> [/] <ils ont> [//] ils plongeaient en fait pour
	compter les coquillages et les poissons .
*VIN:	d' accord ?
*VIN:	um ok donc on va passer à d' autres photos voilà .
*P37:	euh comment s' appelle il ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*VIN:	alors lui il s' appelle Paul .
*P37:	et quel âge est Paul ?
%mor:	conj|et det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul ?
*VIN:	Paul il a dix_neuf ans .
*P37:	um où est [= l] il allé ?
%mor:	co|um adv:int|où v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING ?
*VIN:	euh <c' est en> [//] là c' est en France euh dans une station
	de ski qui s' appelle Les Arcs .
*P37:	ah um qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co:act|ah co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*VIN:	euh Paul ?
*P37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*VIN:	il travaille dans un hôtel à la réception .
*P37:	ah um qui sont les autres personnes ?
%mor:	co:act|ah co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL adj|autre&_PL
	n|personne&_FEM-_PL ?
*VIN:	alors euh <il y a> [//] sur cette photo il y a Natalie Tim et Damien.
*P37:	Damien@g um quel âge est Natalie et Damien ?
%mor:	imit|Damien co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Natalie conj|et n:prop|Damien ?
*VIN:	alors euh Natalie a dix_huit ans .
*VIN:	Damien a dix_neuf ans .
*P37:	um # qu' est ce qu' il veut faire l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|le/la&SING n|avenir&_MASC ?
*VIN:	euh quelle personne ?
*P37:	um Paul .
%mor:	co|um n:prop|Paul .
*VIN:	Paul@g alors Paul <il voudrait> [//] il [//] um plus tard il veut
	aller à [/] à l' université .
*P37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*VIN:	et euh donc voilà .
*VIN:	oui après [/] après cette année <il veut> [//] il peut aller à l'
	université .
*P37:	ah oui pour étudier ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui prep|pour v:inf|étudier ?
*VIN:	euh pour étudier <le français> [//] euh non le [//] l' allemand et
	le français .
*P37:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P37:	et Natalie ?
%mor:	conj|et n:prop|Natalie ?
*VIN:	alors Natalie euh qu' est ce que tu veux savoir sur Natalie ?
*P37:	um qu' est ce qu' elle veut faire à l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF prep|à det|le/la&SING n|avenir&_MASC ?
*VIN:	alors elle veut travailler dans le marketing .
*P37:	ah oui um et Damien ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um conj|et n:prop|Damien ?
*VIN:	Damien euh il veut être journaliste .
*P37:	um # qu' est ce qu' il veut faire um quand il ne travailler pas ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF co|um conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|travailler adv:neg|pas ?
*VIN:	euh tu veux dire comme euh <après le> [//] après l' université ?
*P37:	euh non oui um .
%mor:	co|euh adv:yn|non adv:yn|oui co|um .
*VIN:	um .
*P37:	[^ eng: when he is not working] .
*VIN:	oh ok il [/] euh il va faire du ski .
*P37:	faire@g du@g ski@g .
%mor:	imit|faire imit|du imit|ski .
*VIN:	oui .
*VIN:	um tu ne m' as pas posé de questions sur euh Tim [/] Tim celui là .
*P37:	ah um quel âge est Tim ?
%mor:	co:act|ah co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	n:prop|Tim ?
*VIN:	alors Tim il a vingt ans .
*P37:	um qu' est ce qu' il veut faire à l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF prep|à det|le/la&SING n|avenir&_MASC ?
*VIN:	euh il veut être moniteur de ski .
*P37:	euh il travailler comme euh moniteur de ski dans l' année sabbatique
	?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|travailler conj|comme co|euh n|moniteur&_MASC prep|de n|ski&_MASC prep|dans det|le/la&SING n:temp|année&_FEM adj|sabbatique ?
*VIN:	euh oui .
*P37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*VIN:	oui .
*P37:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*VIN:	um et bien voilà c' est tout ?
*VIN:	tu n' as plus d' autres questions ?
*VIN:	je ne sais pas .
*P37:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*VIN:	on n' a pas parlé de cette photo .
*P37:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*VIN:	non ça va .
*VIN:	oui d' accord très bien .
*VIN:	alors maintenant moi je voudrais savoir qu' est ce que tu as fait à
	Noël ?
*P37:	<à Noël> [/] euh à Noël je rester chez moi .
%mor:	co|euh prep|à n:prop|Noël pro:subj|je&1S v:inf|rester prep|chez
	pro|moi .
*P37:	normalement <je um suis allée> [//] non je vais à Oxford parce que
	mes grands_parents et mon tante et mes cousins habitons là .
%mor:	adv|normalement adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV prep|à
	n:prop|Oxford conj|parce conj|que det:poss|mes&PL n|grands_parents&_MASC&_PL conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|tante&_FEM conj|et det:poss|mes&PL n|cousin&_MASC-_PL v|habiter-PRES&1PV adv:place|là .
*VIN:	mm .
*P37:	um l' année prochaine um je suis allée au Afrique du Sud parce que
	um mon autre tante habite là .
%mor:	co|um det|le/la&SING n:temp|année&_FEM adj|prochaine&FEM co|um pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep:art|au n:prop|Afrique prep:art|du n:prop|Sud conj|parce conj|que co|um det:poss|mon&MASC&SING adj|autre n|tante&_FEM v|habiter-PRES&_3SV
	adv:place|là .
*VIN:	d' accord et tu vas passer Noël en Afrique du Sud ?
*P37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*VIN:	d' accord et um qu' est ce qui va changer alors si tu es en Afrique
	du Sud pour Noël par rapport à [/] à ici .
*VIN:	qu' est ce qu' +/.
*P37:	euh il fait très chaud .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|très n|chaud&_MASC
	.
*VIN:	euh voilà d' accord .
*VIN:	et [/] euh et donc oui cet été <qu' est ce que> [//] tu vas partir
	en vacances ?
*VIN:	tu vas aller où ?
*P37:	oui je vais aller aux Etats_Unis .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|aux n:prop|Etats_Unis .
*VIN:	d' accord .
*P37:	um <je vais> [/] je vais visiter le Grand Canyon et Las Vegas .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|visiter det|le&MASC&SING
	n:prop|Grand n:prop|Canyon conj|et n:prop|Las n:prop|Vegas .
*VIN:	d' accord et tu pars toute seule ou +...
*P37:	euh non avec ma famille +/.
%mor:	co|euh adv:yn|non prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM +/.
*VIN:	d' accord .
*P37:	+, pour trois semaines .
%mor:	prep|pour num|trois n:temp|semaine&_FEM-_PL .
*VIN:	ok et est ce que tu as prévu <de travailler cet été> [//] <de
	travailler> [//] d' avoir un job .
*P37:	euh oui um je travailler comme serveuse .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:inf|travailler conj|comme n|serveuse&_FEM .
*P37:	et aussi je travailler dans du mmm .
%mor:	conj|et adv|aussi pro:subj|je&1S v:inf|travailler prep|dans prep:art|du
	co|mmm .
*P37:	[^ eng:	what is to teach] ?
*VIN:	euh professeur [//] euh enseigner .
*P37:	un professeur de faire du escalade .
%mor:	det|un&MASC&SING n|professeur&_MASC prep|de v:mdllex|faire&INF prep:art|du
	n|escalade&_FEM	.
*VIN:	d' accord ok très bien .
*VIN:	et bien [//] oui très bien .
*VIN:	oui <je te remercie> [//] merci
	beaucoup .
@End