@UTF8 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P39 Subject, MAL Investigator @ID: fr|ncl|P39|15;08.04|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|MAL||female|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2006 @Education of P39: Latin 4 years @Location: DJ @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher. @Coder: YS *MAL: trente_neuf p@l . *P39: mmm d' abord euh ce photo . %mor: co|mmm prep|de n|abord&_MASC co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM . *P39: euh qui sont les personnes dans [//] euh ce photo ? %mor: co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL prep|dans co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM ? *MAL: alors ce sont deux filles qui s' appellent Lisa et Nadia . *P39: elles [/] elles sont amies ou +/. %mor: pro:subj|elles&FEM&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|amie&_FEM-_PL conj|ou +/. *MAL: oui . *P39: +, soeurs ou amies . %mor: n|soeur&_FEM-_PL conj|ou n|amie&_FEM-_PL . *MAL: oui ce sont deux copines . *P39: euh [//] euh quel âge [//] sont elles ? %mor: co|euh co|euh det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|elles&FEM&_3P ? *MAL: alors Lisa a vingt et un ans . *MAL: alors Lisa est [= l] à gauche . *MAL: et Nadia a vingt ans . *P39: um où sont elles ? %mor: co|um adv:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|elles&FEM&_3P? *MAL: elles sont au Mexique . *MAL: donc au sud du Mexique dans la région du Yucatan . *P39: euh que font [= l] elles ? %mor: co|euh pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3PV pro:subj|elles&FEM&_3P ? *MAL: alors euh elles plongent pour recenser . *MAL: donc euh pour compter les poissons et les coquillages de la barrière de corail . *P39: euh pour cette raison euh est le photo a pris ? %mor: co|euh prep|pour det:dem|cette&_FEM&SING n|raison&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL ? *MAL: ehm c' est pour avoir un souvenir . *P39: oui # um oh pourquoi [//] sont elles en Mexique ? %mor: adv:yn|oui co|um co:act|oh adv:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|elles&FEM&_3P prep|en n:prop|Mexique ? *MAL: elles sont au Mexique pendant un an pour un voyage pendant l' année sabbatique . *MAL: c' est juste avant d' aller à l' université . *P39: um quelles autres activités euh s(ont) [//] sont elles +/. %mor: co|um det:int|quelle&_FEM&_SING adj|autre&_PL n|activité&_FEM-_PL co|euh v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|elles&FEM&_3P +/. *MAL: alors euh Lisa et Nadia sont toutes les deux étudiantes . *MAL: Lisa donc euh à gauche est [= l] étudiante en géographie . *MAL: et Nadia est [//] étudie l' espagnol . *P39: ehm ensuite euh ce photo . %mor: co|ehm adv|ensuite co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM . *MAL: oui . *P39: um qui sont les personnes ? %mor: co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL ? *MAL: alors le garçon s' appelle Marc . *MAL: et la fille s' appelle Lisa . *MAL: donc c' est la même que celle ci . *P39: ah euh Marc est le petit ami de Lisa ? %mor: co:act|ah co|euh n:prop|Marc v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|ami&_MASC prep|de n:prop|Lisa ? *MAL: euh non ils se sont rencontrés au Mexique . *MAL: ils sont juste amis . *P39: um et euh il est um un étu(diant) [//] étudiant qui [/] qui a fait un [/] un@n année sabbatique aussi ou . %mor: co|um conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um det|un&MASC&SING n|étudiant&_MASC pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING neo|un n|année&_FEM adj|sabbatique conj|aussi conj|ou . *MAL: euh oui lui aussi . *MAL: il est étudiant en géographie . *MAL: mais il voudrait travailler dans le domaine de l' environnement . *P39: mmm et ehm finalement ce photo euh # [//] ehm ils sont les personnes totalement différents ou ils sont les [/] les copains de +... %mor: co|mmm conj|et co|ehm adv|finalement det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM co|euh co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL adv|totalement adj|différent&MASC-_PL conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|copain&_MASC-_PL prep|de +... *MAL: ah non certains d' entre eux [//] se connaissaient déjà . *MAL: et d' autres sont [//] se sont rencontrés au Mexique . *P39: ok um quel âge ont ces personnes ? %mor: co|ok co|um det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV det:dem|ces&_MASC&PL n|personne&_FEM-_PL ? *MAL: alors de gauche à droite . *MAL: Francis a dix_neuf ans . *MAL: Corinne a vingt ans . *MAL: Robin a vingt et un ans . *MAL: Pablo a vingt_deux ans . *MAL: donc Lisa a vingt et un ans . *MAL: et Nadia a vingt ans . *MAL: donc Nadia aussi était sur la photo celle ci . *P39: ok mmm # ils ont fait du vélo et de la natation . %mor: co|ok co|mmm pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|vélo&_MASC conj|et prep|de det|la&FEM&SING n|natation&_FEM. *P39: mais [//] euh [//] que [/] que [//] ils [//] les [//] um ils ont fait les autres activités pendant la [//] l' année sabbatique aussi ? %mor: conj|mais co|euh co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|les&PL adj|autre&_PL n|activité&_FEM-_PL prep|pendant det|le/la&SING n|année&_FEM adj|sabbatique adv|aussi ? *MAL: euh pour le moment ils sont toujours au Mexique . *MAL: c' est parce qu' ils vont faire un projet de conservation de l' environnement . *MAL: donc ils travaillent aussi comme bénévoles . *P39: um [/] um quels sont les projets pour l' avenir de ces personnes ? %mor: co|um co|um det:int|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|projet&_MASC-_PL prep|pour det|le/la&SING n|avenir&_MASC prep|de det:dem|ces&_MASC&PL n|personne&_FEM-_PL ? *MAL: de celles ci ? *P39: mmm . %mor: co|mmm . *MAL: donc euh Francis est [= l] étudiant en sociologie . *MAL: peut_être qu' il voudrait faire des études en sociologie . *MAL: Corinne voudrait être ingénieur . *MAL: ensuite Robin étudie les langues . *MAL: donc il est toujours étudiant . *MAL: Pablo fait des études vétérinaires . *MAL: et Lisa donc euh voudrait travailler dans le tourisme . *MAL: et Nadia elle étudie l' espagnol et voudrait être professeur . *P39: oui c' est tout . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING. *MAL: c' est tout ? *MAL: d' accord très bien . *MAL: donc euh maintenant je vais te poser quelques petites questions personnelles . *P39: ok . %mor: co|ok . *MAL: donc euh est ce que tu es déjà allée au Mexique ? *P39: euh non . %mor: co|euh adv:yn|non . *MAL: non . *P39: euh . %mor: co|euh . *MAL: est ce que tu aimerais y aller ? *P39: um # oui euh parce que [//] en Mexique il fait très chaud et beau . %mor: co|um adv:yn|oui co|euh conj|parce conj|que prep|en n:prop|Mexique pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|très n|chaud&_MASC conj|et adj|beau&_MASC&_SING . *MAL: et [//] euh um j' aimerais me relaxer sur la plage en Mexique . *MAL: et faire de la natation dans le mer etc . *MAL: c' est une bonne idée . *P39: mmm très bon . %mor: co|mmm adv|très adj|bon&_MASC . *MAL: et est ce que tu sais ce que tu vas faire euh pendant les prochaines vacances ? *MAL: pendant l' été par exemple ? *P39: um [//] euh l' été prochain euh j' espère euh de voyager en Grèce +/. %mor: co|um co|euh det|le/la&SING n|été&_MASC adj|prochain&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV co|euh prep|de v:inf|voyager&INTRANS prep|en n:prop|Grèce +/. *MAL: mmm . *P39: +, avec ma mère et ma soeur . %mor: prep|avec det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM . *MAL: ah d' accord . *P39: um nous resterons avec ehm des amis de ma mère +/. %mor: co|um pro:subj|nous&1P v|rester-FUT&1PV prep|avec co|ehm det|des&PL n|ami&_MASC-_PL prep|de det:poss|ma&SING n|mère&_FEM +/. *MAL: oui . *P39: +, qui s' appellent Apollo et Belvedere . %mor: pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Apollo conj|et n:prop|Belvedere . *MAL: um ils ont une maison euh en Grèce . *MAL: ah d' accord . *P39: ça sera +/. %mor: pro:dem|ça v:exist|être&FUT&3SV +/. *MAL: c' est la première fois que tu iras en Grèce ? *P39: pardon ? %mor: co|pardon ? *MAL: c' est la première fois que tu iras en Grèce ? *P39: oui um je n' ai jamais visité la Grèce . %mor: adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|jamais v:pp|visiter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n:prop|Grèce . *MAL: d' accord est ce que tu vas aller en France aussi pour parler français ? *P39: euh oui euh j' ai visité la France euh plusieurs fois avec ma famille mais aussi avec mon école . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n:prop|France co|euh adj|plusieurs&_PL n|fois&_FEM&_SINGPL prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM conj|mais adv|aussi prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|école&_FEM . *MAL: ehm je suis restée en [//] à [/] à Bayeux à Rouen à Paris et aussi aux Alpes euh +/. *MAL: d' accord . *P39: +, parce que j' ai fait du ski um à [//] quatre fois a(vec) [/] avec mon collège . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|ski&_MASC co|um num|quatre n|fois&_FEM&_SINGPL prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|collège&_MASC . *MAL: c' était bien ? *P39: c' était très bien . %mor: pro:dem|ce v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|bien . *P39: j' adore fait du ski . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|ski&_MASC . *MAL: mmm merci . *MAL: on va faire le deuxième euh set@s:d pictures@s:d . *MAL: merci donc cette fois ci ils sont [= l] en vacances à la neige . *MAL: donc c' est la même chose . *MAL: je te laisse me poser des questions pour tout savoir . *P39: um d' abord [//] euh ce photo . %mor: co|um prep|de n|abord&_MASC co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM . *MAL: oui . *P39: um qui sont ces garçons ? %mor: co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det:dem|ces&_MASC&PL n|garçon&_MASC-_PL ? *MAL: alors de gauche à droite . *MAL: il y a aussi une fille qui s' appelle Natalie . *P39: [^ eng: oh there is a girl oops] . *MAL: ensuite c' est Tim . *MAL: et le dernier c' est Damien . *P39: euh donc euh ils sont anglais ? %mor: co|euh conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|anglais&_MASC&_SINGPL *MAL: alors Natalie est française . *MAL: Tim est anglais . *MAL: et Damien est américain . *P39: um il a fait une année sabbatique aussi ou +... %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|année&_FEM adj|sabbatique conj|aussi conj|ou +... *MAL: euh lequel tous ou seulement Damien ? *P39: um tout . %mor: co|um pro|tout&MASC&_SING. *MAL: tous . *MAL: alors um ils sont tous les trois aussi en année sabbatique . *MAL: ils viennent juste de terminer leurs a@l levels@s:d . *MAL: et donc euh ils sont étudiants . *P39: ehm oh quel âge ont [= l] ils ? %mor: co|ehm co:act|oh det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ? *MAL: euh Natalie a dix_huit ans . *MAL: Tim a vingt ans . *MAL: et Damien a dix_neuf ans . *P39: dix_neuf oh . %mor: num|dix_neuf co:act|oh . *P39: ehm # il [//] ils ont se rencontrés euh avant de faire un année [/] année sabbatique ou +/. %mor: co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV pro:refl|se&3SP v:pp|rencontrer&_MASC&_PL co|euh prep|avant prep|de v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|année&_FEM adj|sabbatique conj|ou +/. *MAL: non il ne se connaissaient pas avant d' y aller . *P39: oh um pourquoi um ont [= l] ils décidé de voyager +/? %mor: co:act|oh co|um adv:int|pourquoi co|um v:aux|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|voyager&INTRANS +/? *P39: oh where@s:pre [//] où [/] [//] oh où est euh le photo ? %mor: co:act|oh co:act|oh adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *MAL: alors exactement ils sont en France dans les Alpes . *MAL: et le lieu c' est Les Arcs le nom du village . *P39: um pourquoi ont ils décidé [*] de voyager euh aux Alpes ? %mor: co|um adv:int|pourquoi v:aux|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|voyager&INTRANS co|euh prep:art|aux n:prop|Alpes ? *MAL: alors ehm Natalie c' est parce qu' elle travaille dans un hôtel pendant ses vacances . *MAL: euh Tim lui c' est parce qu' il veut être moniteur de ski . *MAL: et Paul c' est parce qu' il travaille euh dans un hôtel . *MAL: il est à la réception . *P39: # um que [/] que ont fait [= l] ils comme [//] +/. %mor: co|um pro:int|que v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING +/. *MAL: alors . *P39: +, um pendant euh cette année ? %mor: co|um prep|pendant co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM ? *MAL: alors pendant cette année Paul donc il veut passer cinq mois aux Arcs donc dans les Alpes ehm parce qu' il travaille et qu' il aimerait parler français . *MAL: il étudie le français . *MAL: euh ensuite Natalie c' est parce qu' elle travaille dans un hôtel . *MAL: mais elle est aussi étudiante en marketing à Bordeaux en France . *MAL: et Tim lui il étudie la biologie . *MAL: mais il voudrait être moniteur de ski . *MAL: donc c' est pour ça [/] qu' il reste là_bas pendant assez longtemps . *P39: um ce photo um c' est Tim ou +/. %mor: co|um det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM co|um pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Tim conj|ou +/. *MAL: alors lui c' est Paul . *MAL: donc euh c' est le même que sur cette photo . *P39: ah ok um [//] où est ce photo ? %mor: co:act|ah co|ok co|um adv:int|où v:exist|être&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM ? *P39: dans l' hôtel ? %mor: prep:art|dans det|le/la&SING n|hôtel&_MASC ? *MAL: alors Paul oui c' est à la réception de l' hôtel où il travaille qui s' appelle La Cachette . *P39: mmm et ce [/] ce [//] c' est Paul aussi . %mor: co|mmm conj|et pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul adv|aussi . *MAL: oui [/] oui c' est aussi Paul au même endroit aux Arcs . *P39: euh il est très bon au [//] du ski ou +/. %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|bon&_MASC prep:art|du n|ski&_MASC conj|ou +/. *MAL: euh . *P39: +, c' est um . %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV co|um . *MAL: oui je pense parce qu' il skie beaucoup . *MAL: donc il doit être assez [/] assez fort . *P39: c' est tout . %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING. *MAL: ok merci . *MAL: maintenant je vais te poser d' autres questions encore . *MAL: donc euh est ce que toi aussi tu as déjà fait du ski . *P39: um oui euh j' ai fait du ski quatre fois . %mor: co|um adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|ski&_MASC num|quatre n|fois&_FEM&_SINGPL . *MAL: dans les Alpes aussi ? *P39: oui [//] um oh non euh le première fois +/. %mor: co|um co:act|oh adv:yn|non co|euh det|le&MASC&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL +/. *MAL: mmm . *P39: +, euh j' ai fait du ski en Autriche [*] . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|ski&_MASC prep|en n:prop|Autriche . %err: Austrie = Autriche . *P39: um mais les autres fois euh j' ai fait du ski aux Alpes . %mor: co|um conj|mais det|les&PL adj|autre&_PL n|fois&_FEM&_SINGPL co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|ski&_MASC prep:art|aux n:prop|Alpes . *MAL: et c' était bien ? *P39: euh c' était très bien . %mor: co|euh pro:dem|ce v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|bien . *P39: j' adore fait du ski um . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep:art|du n|ski&_MASC co|um . *P39: [>] . %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV adv|très . *MAL: [<] ? *P39: um je suis fort mais très l(ent) [//] euh lentement . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|fort&_MASC conj|mais adv|très co|euh adv|lentement . *MAL: d' accord . *P39: lent [//] très lente um . %mor: adv|très adj|lente&_FEM co|um . *MAL: oui . *P39: oui c' était très très beau . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ce v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adv|beau. *P39: et oui il faisait très froid à xx um . %mor: conj|et adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&IMPF&3SV adv|très n|froid&_MASC prep|à undef|xx co|um . *MAL: et qu' est ce que tu as fait alors pendant [/] pendant ton voyage en France . *MAL: tu as fait du ski mais est ce que tu as visité en même temps ? *P39: um [//] euh # normalement quand je visite la France je reste dans euh [//] une assez grande ville . %mor: co|um co|euh adv|normalement conj|quand pro:subj|je&1S v|visiter-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n:prop|France pro:subj|je&1S v|rester-PRES&_1SV prep|dans co|euh pro|une&FEM&_SING adv|assez adj|grande&FEM n|ville&_FEM . *P39: euh et donc . %mor: co|euh conj|et adv|donc . *MAL: c' était où exactement ? *P39: ehm Rouen . %mor: co|ehm n:prop|Rouen . *MAL: ah oui [/] oui . *P39: euh Bayeux Paris . %mor: co|euh n:prop|Bayeux n:prop|Paris . *P39: et donc euh j' ai fait beaucoup de shopping . %mor: conj|et adv|donc co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|shopping&_MASC . *P39: [//] euh j' ai visité beaucoup de galeries et musées . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|galerie&_FEM-_PL conj|et n|musée&_MASC-_PL . *MAL: c' était intéressant ? *P39: en général c' était assez intéressant . %mor: prep|en n|général&_MASC&_SING pro:dem|ce v:exist|être&IMPF&3SV adv|assez adj|intéressant . *P39: mais de temps en temps euh je me suis ennuyeux . %mor: conj|mais prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|en n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL . *MAL: ah d' accord . *MAL: ok merci beaucoup . @End