@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P03 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|P03|18;1.25|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of P03:	German.
@Location:	DJ.
@Warning:	none.
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	GK
*AUL:	donc p@l trois .
*AUL:	um vas [= l] y .
*P03:	ok euh où est [= l] il euh dans cette image ?
%mor:	co|ok co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING
	n|image&_FEM ?
*AUL:	alors il y a Mark .
*P03:	et il y a Lisa .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	n:prop|Lisa .
*P03:	um comment ils euh +...
%mor:	co|um adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh +...
*P03:	[^ eng: doesn't matter ] .
*P03:	euh ils sont euh copains ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh
	n|copain&_MASC-_PL ?
*AUL:	oui ils sont amis .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	euh où est [= l] il ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*AUL:	ils sont au Mexique .
*P03:	um qu' est ce qu' ils euh font ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:mdllex|faire&PRES&3PV ?
*AUL:	alors ils travaillent comme des bénévoles pour un projet de
	conservation de l' environnement .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	um où est [= l] il ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*AUL:	ils sont également au Mexique .
*P03:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*P03:	um # comment [= l] appellent euh ils ?
%mor:	co|um adv:int|comment v|appeler-PRES&_3PV co|euh
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*AUL:	alors sur cette photo il y a Francis Corinne Robin Pablo Lisa et
	Nadia .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	um et qu' est ce qu' il fait ici ?
%mor:	co|um conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:place|ici ?
*AUL:	ils font tous la même chose .
*AUL:	ils travaillent comme des bénévoles .
*P03:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*P03:	um qu' est ce qu' il euh veut faire euh dans l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&INF co|euh prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*AUL:	alors qui exactement ?
*P03:	euh Mark .
%mor:	co|euh n:prop|Mark .
*AUL:	alors Mark par exemple il veut travailler dans le domaine de l'
	environnement .
*P03:	ok euh Lisa ?
%mor:	co|ok co|euh n:prop|Lisa ?
*AUL:	et Lisa elle veut travailler dans le tourisme .
*P03:	euh qu' est ce qu' il euh se passe pendant euh leur euh temps à
	Mexique ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:refl|se&3SP v|passer&PRES&3SV
	prep|pendant co|euh pro:dat|leur&_SING co|euh n|temps&_MASC&_SINGPL
	prep|à n:prop|Mexique ?
*AUL:	alors pendant qu' ils [= l] étaient au Mexique il y a l' ouragan
	Wilma qui a frappé la côte où ils [= l] étaient .
*AUL:	et du coup ils [= l] ont été obligé d' évacuer les lieux .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	# euh pourquoi um est [= l] il euh dans euh l' océan ?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi co|um v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh prep|dans co|euh det|le&SING
	n|océan&_MASC ?
*AUL:	alors ils sont là parce que <ils veulent euh recenser> [/] euh ils
	veulent recenser la [//] le nombre de coquillages et de poissons
	dans la barrière de corail .
*P03:	ok # um comment euh âge a t il ?
%mor:	co|ok co|um adv:int|comment co|euh n|âge&_MASC
	v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*AUL:	alors Mark a vingt deux [= l] ans .
*AUL:	et Lisa a vingt [= l] et un ans .
*P03:	um [^ eng: I don' t know what they are called xxx] .
%mor:	co|um .
*AUL:	euh il y avait Francis qui a dix neuf ans .
*AUL:	Corinne qui a vingt [= l] ans .
*AUL:	Robin vingt [= l] et un ans .
*AUL:	et Pablo vingt deux [= l] ans .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	ok .
*AUL:	alors on va les reprendre .
*AUL:	euh je vais te poser des questions à propos de [/] de toi .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	alors dis moi voir ce que tu as fait euh +...
*AUL:	qu' est ce que tu as fait euh pendant tes vacances de Noël ?
*P03:	um pendant mes vacances euh de Noël um j' ai visité euh ma
	grand_mère .
%mor:	co|um prep|pendant det:poss|mes&PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh
	prep|de n:prop|Noël co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|visiter&_MASC&_SING co|euh det:poss|ma&SING
	n|grand_mère&_FEM&_SING .
*AUL:	mmm .
*P03:	um et euh nous [//] euh je donne euh à ma grand_mère euh son
	cadeau .
%mor:	co|um conj|et co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|donner-PRES&_1SV
	co|euh prep|à det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh
	det:poss|son&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING .
*P03:	euh aussi euh j' ai passé beaucoup de temps avec euh mon petit
	[= l] ami .
%mor:	co|euh conj|aussi co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec co|euh det:poss|mon&MASC&SING
	adj|petit&MASC n|ami&_MASC .
*P03:	euh par exemple euh nous [= l] a décidé de euh faire du shopping
	um à Leeds et Manchester .
%mor:	co|euh prep:art|par n|exemple&_MASC co|euh pro:subj|nous&1P
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de co|euh
	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC co|um prep|à
	n:prop|Leeds conj|et n:prop|Manchester .
*P03:	euh en plus euh j' ai travaille [//] euh travaillé euh très
	souvent euh parce que euh j' ai euh besoin d' argent um .
%mor:	co|euh prep|en adv:neg|plus co|euh pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh v:pp|travailler&_MASC&_SING co|euh
	adv|très adv|souvent co|euh conj|parce conj|que co|euh
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh n|besoin&_MASC det|de
	n|argent&_MASC co|um .
*P03:	et euh finalement euh j' ai vu euh mes [= l] amis um beaucoup .
%mor:	conj|et co|euh adv|finalement co|euh pro:subj|je&1S
	v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING co|euh det:poss|mes&PL
	n|ami&_MASC-_PL co|um adv|beaucoup .
*P03:	euh nous [/] euh nous sommes euh sortis euh à dehors [?] euh
	beaucoup de nuits .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV co|euh
	v:pp|sortir&_MASC&_PL co|euh prep|à adv:place|dehors co|euh
	adv|beaucoup det|de n|nuit&_FEM-_PL .
*AUL:	mmm .
*AUL:	et dans quoi tu as travaillé ?
*P03:	euh je [//] euh j' ai [//] je travaille euh restaurant euh qui s'
	appelle um Bistro Twenty One um .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV
	co|euh n|restaurant&_MASC co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV co|um n:prop|Bistro n:prop|Twenty n:prop|One
	co|um .
*P03:	et euh je suis euh une serveuse .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV co|euh
	det|une&FEM&SING n|serveuse&_FEM .
*AUL:	et tu as été faire du ski par exemple ?
*P03:	euh non [/] euh non je ne ski +/.
%mor:	co|euh co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne n|ski&_MASC +/.
*AUL:	t' as jamais fait de ski ?
*P03:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*AUL:	non d' accord .
*AUL:	alors .
*AUL:	[^ eng: I am gonna give another set of pictures] .
*AUL:	[^ eng: it' s exactly the same you ask questions about what they are  doing what where why they are here and]
	.
*AUL:	[^ eng: exactly as the first exercice exercise] .
*P03:	ok euh comment t' appelle euh t il ?
%mor:	co|ok co|euh adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_3SV
	co|euh particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*AUL:	alors sur cette photo il y a Nathalie Tim et Damien .
*P03:	ok euh comment âge euh il ?
%mor:	co|ok co|euh adv:int|comment n|âge&_MASC co|euh
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*AUL:	alors euh ça c' est Nathalie .
*AUL:	elle a dix huit ans .
*P03:	et lui ?
%mor:	conj|et pro:dat|lui&SING ?
*AUL:	Tim a vingt [= l] ans .
*AUL:	et Damien dix neuf ans .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	um qu' est ce qu' ils font ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV ?
*AUL:	alors ici ils [/] euh ils travaillent .
*AUL:	d' accord ?
*AUL:	ils travaillent euh pour [/] pour gagner un petit peu d' argent
	pendant leur année sabbatique .
*P03:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P03:	um <où est> [//] où euh sont [= l] ils ?
%mor:	co|um pro:int|où co|euh v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	?
*AUL:	comment ?
*P03:	où sont [= l] ils ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*AUL:	ils sont en France dans les [= l] Alpes .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	euh pourquoi um il a choisi euh de travailler euh en France ?
%mor:	co|euh pro:int|pourquoi co|um pro:subj|il&MASC&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|choisir&_MASC&_SING co|euh prep|de
	v:inf|travailler co|euh prep|en n:prop|France ?
*AUL:	en fait ce sont des [= l] amis qui ont voulu se retrouver .
*AUL:	et donc certains sont Français .
*AUL:	donc euh pour eux c' est normal de travailler en France .
*AUL:	et d' autres veulent euh perfectionner leur français .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	euh qu' est ce qu' il se passe euh pendant euh le temps euh dans
	les [= l] Alpes ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV co|euh
	prep|pendant co|euh det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh
	prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes ?
*AUL:	Damien s' est cassé la jambe .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*P03:	et euh qu' est ce que euh Daniel euh veut faire dans l' avenir ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	co|euh n:prop|Daniel co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&INF prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*AUL:	il veut être journaliste .
*P03:	et euh Tim ?
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Tim ?
*AUL:	Tim il veut devenir moniteur de ski .
*P03:	et euh Nath(alie) is@s:v it@s:pro Nathalie ?
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Nathalie v:eng|is pro:eng|it n:prop|Nathalie
	?
*AUL:	Nathalie elle veut travailler dans [= l] un hôtel comme
	réceptionniste .
*P03:	um .
%mor:	co|um .
*AUL:	tu pourrais me demander leurs nationalités par exemple .
*P03:	um # [^ eng: I don' t know how to say] .
%mor:	co|um .
*AUL:	[^ eng: which word is missing] ?
*P03:	[^ eng: I just don' t I don' t know how say it] .
*P03:	[^ eng: I don' t know] .
*AUL:	[^ eng: do you know how to translate nationalité] ?
*P03:	[^ eng: euh no yeah nationalité] .
*AUL:	mmm .
*P03:	[^ eng: I just don' t know how to say what is their nationality] .
*AUL:	um comment est ce que je pourrais t' aider ?
*AUL:	essaie de commencer une phrase avec quelle par exemple .
*P03:	euh ok .
%mor:	co|euh co|ok .
*P03:	um quelle nationalité euh sont [= l] ils ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|nationalité&_FEM co|euh
	v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*AUL:	bien c' est très bien .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	alors euh Nathalie est Française .
*AUL:	Tim est Britannique .
*AUL:	et Damien est Américain .
*P03:	et euh ils sont euh les copains ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh
	det|les&PL n|copain&_MASC-_PL ?
*AUL:	oui se sont des [= l] amis oui .
*P03:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	c' est parfait .
*AUL:	je te remercie .
*AUL:	alors je voudrais que tu me racontes ce que tu vas faire cet été
	.
*P03:	euh cet été euh j' espère um de voyager um à Barcelona avec euh
	mon ami euh meilleur qui s' appelle Aphrodite [?] .
%mor:	co|euh pro|cet n|été&_MASC co|euh pro:subj|je&1S
	v|espérer-PRES&_1SV co|um prep|de v:inf|voyager&INTRANS co|um
	prep|à n:prop|Barcelona prep|avec co|euh det:poss|mon&MASC&SING
	n|ami&_MASC co|euh adj|meilleur&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Aphrodite .
*P03:	euh en plus euh <je travaillerai à> [/] euh je travaillerai um à
	restaurant très souvent euh alors euh j' aurais euh assez d' argent
	pour euh les vacances .
%mor:	co|euh prep|en adv:neg|plus co|euh co|euh pro:subj|je&1S
	v|travailler-FUT&1SV co|um prep:art|à n|restaurant&_MASC adv|très
	adv|souvent co|euh adv|alors co|euh pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&COND&1SV co|euh adv|assez det|de n|argent&_MASC
	conj|pour co|euh det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL .
*P03:	et euh je voudrais um aller en vacances avec euh mon petit ami um .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV co|um
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec co|euh
	det:poss|mon&MASC&SING adj|petit&MASC n|ami&_MASC co|um .
*AUL:	qu' est ce que tu voudras faire à Barcelone ?
*P03:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*AUL:	qu' est ce que tu voudras faire à Barcelone ?
*P03:	um nous euh ferons euh du shopping euh .
%mor:	co|um pro:subj|nous&1P co|euh v:mdllex|faire&FUT&1PV co|euh
	prep:art|du n|shopping&_MASC co|euh .
*P03:	et euh je voudrais aller à la plage euh pour euh faire euh de
	soleil de bain xx um .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV
	v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM co|euh
	prep|pour co|euh v:mdllex|faire&INF co|euh prep:art|de
	n|soleil&_MASC prep:art|de n|bain&_MASC undef|xx co|um .
*AUL:	tu iras avec combien d' amis ?
*P03:	[^ eng: sorry] ?
*AUL:	tu iras avec combien d' amis ?
*AUL:	tu m' as dit que tu voulais aller avec des [= l] amis .
*P03:	um non seulement +/.
%mor:	co|um adv:yn|non adv|seulement +/.
*AUL:	juste toute seule ?
*P03:	[^ eng: yeah ] .
*AUL:	d' accord .
*AUL:	je te remercie beaucoup .
@End