@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P13 Subject, DOM Investigator
@ID:	fr|ncl|P13|17;6.22|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|DOM||male|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of P13:	German 4 years, Spanish 3 months, Mandarin 2 months.
@Location:	DJ.
@Warning:	none.
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	GK
*DOM:	étudiante p@l treize .
*DOM:	voici les premières photos .
*P13:	um comment s' appelle t il ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*DOM:	cette personne là s' appelle Mark .
*P13:	et elle ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_SING ?
*DOM:	Lisa .
*P13:	um <où était> [/] euh où était le [/] le photographe ?
%mor:	co|um co|euh pro:int|où v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING
	n|photographe ?
*DOM:	où est ce qu' elle est ?
*DOM:	où sont [= l] ils ?
*DOM:	c' est ça que tu veux dire ?
*P13:	[^ eng: yeah] .
*DOM:	ils sont au Mexique .
*P13:	um pourquoi euh vont [= l] ils au Mexique ?
%mor:	co|um pro:int|pourquoi co|euh v:mdl|aller&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P prep|au n:prop|Mexique ?
*DOM:	euh pendant euh leur année sabbatique pour un projet de
	conservation de la nature .
*P13:	um quel âge sont [= l] ils ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*DOM:	donc Mark il a vingt deux [= l] ans .
*DOM:	et Lisa a vingt [= l] et un ans .
*P13:	um quoi euh veulent ils <être dans le f(uture)> [//] euh fait dans
	euh l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|quoi co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|dans
	co|euh det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*DOM:	donc euh Mark il veut travailler dans le domaine de l'
	environnement .
*DOM:	et Lisa veut travailler dans le tourisme .
*P13:	ok .
%mor:	co|ok .
*P13:	um comment s' appellent ils ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*DOM:	là y a encore Lisa et à côté c' est son amie Nadia .
*P13:	quel âge sont [= l] ils ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*DOM:	euh donc euh Lisa c' est la même personne .
*DOM:	elle a vingt [= l] et un ans .
*DOM:	et Nadia elle a vingt [= l] ans .
*P13:	um <où sont> [//] où [/] où sont ils allés ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL ?
*DOM:	donc là ils sont dans le golfe euh du Mexique .
*P13:	pourquoi ?
%mor:	pro:int|pourquoi ?
*DOM:	ils sont partis plonger pour recenser les poissons et coquillages
	de la barrière de corail .
*P13:	um quoi passe um xx um +...
%mor:	co|um pro:int|quoi v|passer&PRES&3SV co|um undef|xx co|um +...
*P13:	quoi veulent ils dans [//] euh faire dans <l' a(venir)> [/] l'
	avenir .
%mor:	pro:int|quoi v:mdl|vouloir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh
	v:mdllex|faire&INF prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC .
*DOM:	donc euh Nadia <c' est> [//] euh elle veut devenir prof(esseur) d'
	espagnol puisqu' elle étudie l' espagnol .
*P13:	ok .
%mor:	co|ok .
*P13:	um qui sont ces gens ?
%mor:	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det:dem|ces&_MASC&PL
	n|gens&_PL ?
*DOM:	donc là euh de gauche à droite il y a Francis Corinne Robin Pablo
	Lisa et Nadia .
*DOM:	Lisa et Nadia qu' on a vu sur cette photo .
*P13:	um quel âge ont [= l] ils ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*DOM:	donc Francis il a dix neuf ans .
*DOM:	Corinne a vingt [= l] ans .
*DOM:	Robin a vingt [= l] et un an .
*DOM:	et Pablo il a vingt deux [= l] ans .
*P13:	um comment euh ça [/] euh ça vont ils +...
%mor:	co|um adv:int|comment co|euh co|euh pro:dem|ça
	v:mdl|aller&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P +...
*P13:	euh quel est le relation entre ces gens ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|relation&_FEM prep|entre det:dem|ces&_MASC&PL
	n|gens&_PL ?
*DOM:	euh ils sont tous [= l] amis .
*DOM:	et il se sont rencontrés euh pendant euh leur année sabbatique
	euh au Mexique .
*P13:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P13:	um <quoi um faisait> [//] euh quoi ont ils faire [//] euh fait dans
	le année sabbatique ?
%mor:	co|um co|euh pro:int|quoi v:poss|avoir&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|dans
	det|le&MASC&SING n|année&_FEM adj|sabbatique ?
*DOM:	que font [= l] ils euh ici ?
*P13:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*DOM:	donc euh ils sont là pour euh leur année sabbatique .
*DOM:	donc pour ce [/] justement ce [/] ce projet de conservation de la
	nature .
*P13:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P13:	um quoi vont ils faire dans l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|quoi v:mdl|aller&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|faire&INF prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*DOM:	euh donc euh Francis il étudie la sociologie .
*DOM:	euh Corinne veut être ingénieur .
*DOM:	et euh Robin étudie les langues tandis que Pablo euh <il veut>
	[//] il étudie euh pour devenir vétérinaire .
*P13:	ok .
%mor:	co|ok .
*DOM:	c' est tout ?
*DOM:	ok .
*DOM:	donc euh et toi qu' est ce que tu veux faire l' année prochaine ?
*P13:	euh je vais aller <à le> [//] à l' université .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF
	prep:art|à det|le&SING n|université&_FEM .
*DOM:	ah oui pour étudier quoi ?
*P13:	euh français .
%mor:	co|euh n|français&_MASC&_SINGPL .
*DOM:	ah oui ?
*P13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*DOM:	et euh as tu déjà visité la France ?
*P13:	euh non en [/] euh en été je vais en France avec ma [//] euh mon
	amie .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh prep:art|en n|été&_MASC pro:subj|je&1S
	v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|en n:prop|France prep|avec co|euh
	det:poss|mon&MASC&SING n|amie&_FEM .
*DOM:	oui .
*DOM:	où ça ?
*P13:	euh elle s' appelle Aphrodite .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Aphrodite .
*DOM:	ah .
*DOM:	et ça va être où dans quelle partie de la France ?
*P13:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*DOM:	quelle partie de la France ?
*P13:	euh Paris .
%mor:	co|euh n:prop|Paris .
*DOM:	Paris .
*DOM:	ah c' est la Aphrodite ?
*P13:	[^ eng: yeah ] .
*DOM:	ah d' accord .
*DOM:	ok .
*DOM:	donc euh et tu vas faire quoi pendant ces vacances ?
*P13:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*DOM:	tu sais pas ?
*DOM:	tu connais pas les [= l] activités ?
*P13:	um nous [/] nous [/] euh nous euh veux visiter um Eiffel Tower .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|nous&1P co|euh v:mdl|vouloir&PRES&1SV
	v:inf|visiter co|um n:prop|Eiffel n:prop|Tower .
*DOM:	oui la Tour Eiffel .
*P13:	et Disneyland Paris .
%mor:	conj|et n:prop|Disneyland n:prop|Paris .
*DOM:	ah oui .
*P13:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*DOM:	d' accord .
*DOM:	et euh tu vas y rester combien de temps ?
*DOM:	combien de temps tu vas rester en France ?
*P13:	um je ne sais pas .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*DOM:	tu ne sais pas ?
*DOM:	ok .
*DOM:	et euh donc euh après tes a@l levels@s:d tu vas aller dans quelle
	université ?
*P13:	um maintenant je euh +/.
%mor:	co|um adv|maintenant pro:subj|je&1S co|euh +/.
*DOM:	euh dans quelle université tu [/] tu as fait ta demande ?
*P13:	oh Newcastle ou Leeds .
%mor:	co:act|oh n:prop|Newcastle conj|ou n:prop|Leeds .
*DOM:	d' accord .
*DOM:	tu préfères Leeds ou Newcastle ?
*P13:	Newcastle .
%mor:	n:prop|Newcastle .
*P13:	Newcastle ?
%mor:	n:prop|Newcastle ?
*DOM:	ok .
*DOM:	et donc bien voilà ok .
*DOM:	bon bien je te remercie .
*DOM:	on va passer à [//] aux photos suivantes .
*P13:	um quel est son nom ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:poss|son&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*DOM:	là c' est Paul .
*P13:	quoi fait [= l] il ?
%mor:	pro:int|quoi v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*DOM:	il est réceptionniste .
*P13:	um quel est son âge ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:poss|son&MASC&SING n|âge&_MASC ?
*DOM:	il a dix neuf ans .
*P13:	où est [= l] il ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*DOM:	il est en France donc euh dans les [= l] Alpes à la station Les
	[=  l] Arcs .
*P13:	um pourquoi euh va il en France ?
%mor:	co|um pro:int|pourquoi co|euh v:mdl|aller&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|en n:prop|France ?
*DOM:	pendant son année sabbatique il veut étudier le [/] le français
	et améliorer son niveau .
*P13:	um quoi veut [= l] il euh faire en l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|quoi v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S
	co|euh v:mdllex|faire&INF prep:art|en det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*DOM:	donc il veut sûrement devenir professeur euh <d' anglais et de
	français> [//] euh de français et d' allemand .
*DOM:	excuse moi .
*P13:	um quel est son nom ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:poss|son&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*DOM:	là c' est son ami Tim .
*P13:	euh quel âge a t il ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*DOM:	Tim il a vingt [= l] ans .
*P13:	euh où était prendre [/] prendre euh le photograph@s:d ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&IMPF&3SV v:inf|prendre co|euh
	det|le&MASC&SING n:eng|photograph ?
*DOM:	les trois photos elles [= l] ont été pris au même endroit dans
	les [= l] Alpes .
*P13:	um pourquoi [/] et euh pourquoi um veut [//] euh va t il en France
	?
%mor:	co|um conj|et co|euh pro:int|pourquoi co|um co|euh
	v:mdl|aller&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|en
	n:prop|France ?
*DOM:	pareil pour euh s(on) [//] améliorer son français .
*DOM:	mais aussi parce que il veut devenir un moniteur de ski .
*P13:	um quoi euh a t il fait euh dans son année euh sabbatique ?
%mor:	co|um pro:int|quoi co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh prep|dans
	det:poss|son&MASC&SING n|année&_FEM co|euh adj|sabbatique ?
*DOM:	euh donc là euh lui il est en train de travailler pour devenir
	moniteur de ski .
*P13:	quoi euh veut [= l] il faire en l' avenir ?
%mor:	pro:int|quoi co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&INF prep:art|en det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*DOM:	euh il étudie à l' université de Bath <mais son> [//] la
	biologie .
*DOM:	mais son objectif premier [= l] est [/] est de [/] de devenir
	moniteur .
*P13:	et qui sont [= l] ils ?
%mor:	conj|et pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*DOM:	donc là c' est euh Nathalie Tim et Damien .
*DOM:	ce sont les [= l] amis de Paul .
*P13:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*DOM:	Tim est là .
*P13:	euh quel âge a t il ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*DOM:	donc euh <ils [= l] ont tous entre> [//] euh enfin ils ont tous dix
	[= l] huit ans .
*P13:	pourquoi vont ils <au France> [//] en France ?
%mor:	pro:int|pourquoi v:mdl|aller&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	pro:y|en n:prop|France ?
*DOM:	euh donc euh ils veulent tous travailler en France pour améliorer
	leur euh niveau de français .
*P13:	um quoi fait [/] euh fait il euh dans le année sabbatique ?
%mor:	co|um pro:int|quoi co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|année&_FEM
	adj|sabbatique ?
*DOM:	euh donc euh Nathalie travaille dans [= l] un hôtel pendant ses
	vacances .
*DOM:	et Damien il passe une année à travailler un peu partout en
	Europe .
*P13:	um quoi veulent [/] veulent ils faire dans l' avenir ?
%mor:	co|um pro:int|quoi v:mdl|vouloir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:mdllex|faire&INF prep:art|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*DOM:	euh donc euh Nathalie elle travaille en marketing à l' université
	de Bordeaux .
*DOM:	et euh Damien il veut être journaliste .
*P13:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*DOM:	ok .
*DOM:	t(u) as déjà skié ?
*DOM:	as tu déjà skié ?
*DOM:	oui ?
*DOM:	et euh à quel endroit ?
*P13:	sorry@s:d ?
%mor:	n:eng|sorry ?
*DOM:	<quel en(droit)> [//] quelle station de ski ?
*P13:	[^ eng: um I don' t know] .
*DOM:	um quelle était ta destination en France pour aller faire du ski ?
*P13:	euh les [= l] Alpes .
%mor:	co|euh det|les&PL n:prop|Alpes .
*DOM:	les [= l] Alpes .
*P13:	um les Pyrénées .
%mor:	co|um det|les&PL n:prop|Pyrénées .
*DOM:	d' accord les Pyrénées aussi .
*DOM:	d' accord .
*DOM:	et euh tu as mangé les spécialités du coin ?
*P13:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*DOM:	non ?
*DOM:	genre la raclette ou euh +...
*DOM:	non ?
*P13:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*DOM:	non ?
*DOM:	ok .
*DOM:	donc euh sinon qu' est ce que t(u) as fait l' été dernier ?
*P13:	l' été dernier ?
%mor:	det|le&SING n|été&_MASC n|dernier&MASC ?
*DOM:	oui .
*P13:	um j' ai fait um beaucoup de travail .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING co|um adv|beaucoup prep:art|de
	n|travail&_MASC .
*DOM:	oui .
*P13:	um et je suis [= l] allée um aux Etats_Unis .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV
	v:mdlex|PPallée&_FEM co|um det|aux n:prop|Etats_Unis .
*DOM:	oui .
*P13:	euh en vacances avec ma famille .
%mor:	co|euh prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec det:poss|ma&SING
	n|famille&_FEM .
*DOM:	oui .
*DOM:	quelles [= l] ont été tes [= l] activités aux [= l] Etats_Unis ?
*P13:	um nous [= l] avons euh nagé .
%mor:	co|um pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV co|euh
	v:pp|nager&_MASC&_SING .
*DOM:	oui .
*P13:	et euh nous [= l] avons visité euh Disneyland .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV
	v:pp|visiter&_MASC&_SING co|euh n:prop|Disneyland .
*DOM:	oui .
*P13:	et euh nous [= l] avons visité euh mon oncle qui habite aux
	Etats_Unis .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV
	v:pp|visiter&_MASC&_SING co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC
	pro:rel|qui v|habiter-PRES&_3SV det|aux n:prop|Etats_Unis .
*DOM:	ah ok d' accord .
*DOM:	et euh +...
*DOM:	bon bien je te remercie alors .
@End