@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P22 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|P22|17;03.03|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	14-NOV-2006
@Education of P22:	German 4 years
@Location:	WB
@Warning:	none
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	GK
*AUL:	p@l vingt deux .
*P22:	euh la fille dans cette image euh avec les cheveux blonds euh
	comment s' appelle elle ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|dans
	det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM co|euh prep|avec det|les&PL
	n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL co|euh adv:int|comment
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*AUL:	elle s' appelle Lisa .
*P22:	Lisa@g oui .
%mor:	imit|Lisa adv:yn|oui .
*P22:	um quel âge a t elle ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	particle|t pro:subj|elle&FEM&_SING ?
*AUL:	um vingt [= l] et un ans .
*P22:	ok et euh sa copine euh comment s' appelle elle ?
%mor:	co|ok conj|et co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|copine&_FEM co|euh
	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*AUL:	Nadia .
*P22:	et quel âge a Nadia ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	n:prop|Nadia ?
*AUL:	vingt [= l] ans .
*P22:	euh où sont [= l] ils dans l' image ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	prep|dans det|le&SING n|image&_FEM ?
*AUL:	alors ils sont um au Mexique .
*P22:	et pourquoi euh sont [= l] ils euh allés au Mexique ?
%mor:	conj|et pro:int|pourquoi co|euh v:exist|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|au
	n:prop|Mexique ?
*AUL:	là ils [= l] ont plongé pour aller recenser le [//] les poissons
	et les coquillages de la barrière de corail .
*P22:	euh # et euh <que font> [//] # euh qu' est ce qu' ils euh ont fait
	pendant euh l' année entre l' école et l' université ?
%mor:	co|euh conj|et co|euh co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|pendant co|euh det|le&SING
	n|année&_FEM prep|entre det|le&SING n|école&_FEM conj|et
	det|le&SING n|université&_FEM ?
*AUL:	donc là ils prennent une année sabbatique .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	donc pendant un an +/.
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	+, ils font rien .
*AUL:	soit y en a certains qui prennent des vacances .
*AUL:	y en a d' autres qui vont faire des [/] des petits travaux .
*AUL:	tu vois comme là ils plongent pour aller recenser les coquillages
	.
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P22:	euh qu' est ce qu' il s' est passé pendant le temps au Mexique ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING prep|pendant det|le&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|au n:prop|Mexique ?
*AUL:	donc ils [= l] ont fait plein de choses .
*AUL:	um comment tu pourrais me reposer la question par rapport aux [= l]
	autres images ?
*P22:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*AUL:	comment tu pourrais reformuler ta question pour +...
*AUL:	si je te répond je vais te donner toutes les réponses !
*P22:	um .
%mor:	co|um .
*P22:	euh sont tous ces images au Mexique ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL
	det:dem|ces&_MASC&PL n|image&_FEM-_PL prep|au n:prop|Mexique ?
*AUL:	oui .
*P22:	oui euh d' accord .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|de n|accord&_MASC .
*P22:	euh quels sont euh les projets de l' avenir de Nadia ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV co|euh
	det|les&PL n|projet&_MASC-_PL prep|de det|le&SING n|avenir&_MASC
	prep|de n:prop|Nadia ?
*AUL:	um Nadia elle veut être prof .
*P22:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*P22:	et j' ai oublié le nom .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|oublier&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|nom&_MASC .
*AUL:	Lisa .
*P22:	Lisa euh que fait euh elle dans l' avenir ?
%mor:	n:prop|Lisa co|euh pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh
	pro:subj|elle&FEM&_3S prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*AUL:	elle veut travailler dans le domaine de l' environnement .
*P22:	um et cet homme comment [= l] appelle +/.
%mor:	co|um conj|et det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC adv:int|comment
	v|appeler-PRES&_3SV +/.
*AUL:	Marc .
*P22:	Marc@g .
%mor:	imit|Marc .
*P22:	et euh la fille euh ?
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh ?
*AUL:	Lisa .
*P22:	Lisa oh ok !
%mor:	n:prop|Lisa co:act|oh co|ok !
*AUL:	c' est la même .
*P22:	euh et um pourquoi # sont +...
%mor:	co|euh conj|et co|um pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV +...
*P22:	euh je ne comprend pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&3SV adv:neg|pas
	.
*P22:	euh comment dois je dire euh pendant <tout le> [/] tout le temps au
	Mexique ?
%mor:	co|euh adv:int|comment v:mdl|devoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S
	v:inf|dire co|euh prep|pendant det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|au n:prop|Mexique ?
*AUL:	qu' est ce qu' il s' est passé voilà pendant le temps qu' ils
	[= l] étaient là haut .
*P22:	alors qu@g est@g ce@g qu@g il@g s@g est@g passé@g pendant@g le@g
	temps@g ?
%mor:	adv|alors imit|qu imit|est imit|ce imit|qu imit|il imit|s imit|est
	imit|passé imit|pendant imit|le imit|temps ?
*AUL:	um donc ils [= l] ont travaillé comme des bénévoles .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	d' accord ?
*AUL:	pour un projet de conservation de l' environnement .
*P22:	pour [//] comme pour charité ?
%mor:	prep:art|comme prep:art|pour n|charité&_FEM ?
*P22:	oui d' accord .
%mor:	adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC .
*P22:	et euh sont ces personnes toutes les bénévoles ?
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3PV det:dem|ces&_MASC&PL
	n|personne&_FEM-_PL det|toutes&FEM&_PL det|les&PL adj|bénévole&_PL
	?
*AUL:	oui .
*P22:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*P22:	et euh comment s' appellent eux ?
%mor:	conj|et co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	pro:dat|eux&MASC&PL ?
*AUL:	il y a Francis Corrine Robin Pablo Lisa et Nadia .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Francis
	n:prop|Corrine n:prop|Robin n:prop|Pablo n:prop|Lisa conj|et
	n:prop|Nadia .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P22:	et euh Francis [*] um est il <la copain> [//] euh le copain de [//]
	des [= l] autres jeunes ou +...
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Francis co|um v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|le&MASC&SING n|copain&_MASC
	det|des&PL pro|autres&_PL n|jeune-_PL conj|ou +...
%err:	François = Francis .
*AUL:	oui .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	ils sont tous amis .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P22:	et sont [//] euh ont [= l] ils tous le même âge ?
%mor:	conj|et co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	det|tous&MASC&_PL det|le&MASC&SING adv|même n|âge&_MASC ?
*AUL:	presque .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	Francis a dix neuf ans .
*AUL:	Pablo a vingt deux ans .
*P22:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*P22:	et um quels sont ses projets pour l' avenir euh de Francis [*] ou
	Robin ?
%mor:	conj|et co|um det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV
	det:poss|ses&PL n|projet&_MASC-_PL prep|pour det|le&SING
	n|avenir&_MASC co|euh prep|de n:prop|Francis conj|ou n:prop|Robin ?
%err:	François = Francis .
*AUL:	Francis il est étudiant en sociologie pour le moment .
*P22:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*AUL:	et Pablo il fait des [= l] études de vétérinaire .
*P22:	vétérinaire@g oui d' accord .
%mor:	imit|vétérinaire adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC .
*P22:	et euh # que euh fait [= l] il dans cette image ?
%mor:	conj|et co|euh conj|que co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM
	?
*P22:	euh je sais qu' ils font du vélo mais +...
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV conj|que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV prep:art|du
	n|vélo&_MASC conj|mais +...
*AUL:	alors ils [= l] ont fait du vélo .
*AUL:	c' était leur journée de repos .
*AUL:	donc ils [= l] ont pédalé pendant trois [= l] heures .
*P22:	oui ok um .
%mor:	adv:yn|oui co|ok co|um .
*P22:	et euh sont ils pas [= l] en vacances mais un jour de rest@s:d dans
	cette image ?
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	adv:neg|pas prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL conj|mais
	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC prep|de n:eng|rest prep|dans
	det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM ?
*AUL:	un jour de repos oui .
*P22:	oui euh d' accord euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|de n|accord&_MASC co|euh .
*P22:	je [/] je pense que c' est tout .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*AUL:	oui .
*AUL:	alors on va passer à un deuxième exercice ?
*AUL:	[^ eng: I'm going to ask you about your holidays and about] +/.
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	[^ eng: about you] .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	t' es allée en vacances où la dernière fois ?
*P22:	euh je suis [= l] allée à l' Allemagne euh avec un@n collège de
	danse de l' université d' Edimbourg euh .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&PP&_FEM&_SING prep|à det|le&SING n:prop|Allemagne
	co|euh prep|avec neo|un n|collège&_MASC prep:art|de n|danse&_FEM
	prep|de det|le&SING n|université&_FEM prep|de n:prop|Edimbourg
	co|euh .
*P22:	et on est voyagé avec um le bus euh .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV
	v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS prep|avec co|um det|le&MASC&SING
	n|bus&_MASC&_SINGPL co|euh .
*P22:	et ça durait environ trente six heures .
%mor:	conj|et pro:dem|ça v|durer-IMPF&_3SV adv|environ num|trente
	num|six n|heure&_FEM&_PL .
*AUL:	oh .
*P22:	c' était horrible .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|horrible .
*P22:	euh mais on a resté euh dans [= l] un@n château .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|rester&_MASC&_SING co|euh prep|dans neo|un
	n|château&_MASC&_SING .
*P22:	et c' était fantastique .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|fantastique .
*P22:	et um j' ai um fait des [= l] amitiés avec beaucoup de personnes
	des [= l] autres pays comme euh le Danemarque et la France et l'
	Espagne .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|amitié&_FEM-_PL prep|avec
	adv|beaucoup prep:art|de n|personne&_FEM-_PL det|des&PL
	adj|autre&_PL n|pays&_MASC&_SINGPL prep|comme co|euh
	det|le&MASC&SING n:prop|Danemarque conj|et det|la&FEM&SING
	n:prop|France conj|et det|le&SING n:prop|Espagne .
*P22:	c' était très bien .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien .
*AUL:	oui .
*AUL:	et pourquoi tu étais allée là haut ?
*P22:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*AUL:	pourquoi est ce que tu étais allée en Allemagne ?
*P22:	euh parce qu' il y a un@n festival euh dans la région qu' on [= l]
	a visitée um .
%mor:	co|euh conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|festival&_MASC co|euh prep|dans
	det|la&FEM&SING n|région&_FEM pro:int|que pro:subj|on&3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|visiter&_FEM&_SING co|um .
*P22:	et um les [//] um l' organisation a voulue qu' on est [= l] allé
	pour danser pour eux .
%mor:	conj|et co|um co|um det|le&SING n|organisation&_FEM
	v:poss|avoir&PRES&3SV adj|voulue&_FEM conj|que pro:subj|on&3S
	v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|pour
	v:inf|danser prep|pour pro:dat|eux&MASC&PL .
*AUL:	tu aimerais y retourner ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	oui .
*P22:	bien sûr c' était fantastique .
%mor:	adv|bien adj|sûr&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV
	adj|fantastique .
*P22:	et euh ce serait [/] serait bien de euh revoir toutes les personnes
	qui j' ai rencontré [*] le dernière fois .
%mor:	conj|et co|euh det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&COND&3SV adv|bien
	prep|de co|euh v:inf|revoir det|toutes&FEM&_PL det|les&PL
	n|personne&_FEM-_PL pro:rel|qui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING adj|dernière&FEM
	n|fois&_FEM&_SINGPL .
%err:	raconté = rencontré .
*AUL:	et combien de temps tu y es allée ?
*P22:	euh dix jours .
%mor:	co|euh num|dix n|jour&_MASC-_PL .
*AUL:	dix jours .
*P22:	euh mais euh on a voyagé pendant trois jours .
%mor:	co|euh conj|mais co|euh pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS adv|pendant adj|trois&_PL
	n|jour&_MASC-_PL .
*P22:	donc seulement un [//] une semaine euh en Allemagne .
%mor:	adv|donc adv|seulement det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM co|euh
	prep|en n:prop|Allemagne .
*AUL:	et qu' est ce que tu as fait pendant le voyage ?
*AUL:	t' as réussi à t' occuper ?
*P22:	j' ai écouté de la musique beaucoup um .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|écouter&_MASC&_SING
	prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adv|beaucoup co|um .
*P22:	j' ai essayé dormir un peu .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|essayer&_MASC&_SING
	v:inf|dormir&INTRANS det|un&MASC&SING n|peu&_MASC .
*P22:	mais euh ce n' était pas un@n succès hum .
%mor:	conj|mais co|euh det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne
	v:aux|être&IMPF&3SV adv:neg|pas neo|un n|succès&_MASC&_SINGPL
	co|hum .
*P22:	et j' ai parlé avec euh mon amie euh .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|parler&_MASC&_SING
	prep|avec co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|amie&_FEM co|euh .
*P22:	donc euh c' était plus facile que j' ai prévu mais pas très bien
	.
%mor:	conj|donc co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|plus
	adj|facile pro:int|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV
	v:pp|prévoir&_MASC&_SING conj|mais adv:neg|pas adv|très adv|bien .
*AUL:	mmm .
*AUL:	tu as trouvé ça long le voyage ?
*P22:	xx .
%mor:	undef|xx .
*AUL:	tu as trouvé ça long le voyage ?
*P22:	euh oui très long .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv|très adj|long&_MASC .
*AUL:	tu as fait que des visites pendant ta semaine ?
*AUL:	tu as visité des musées ?
*P22:	euh oui on a um visité un@n musée um qui um a des choses um
	autour le@n réunification de l' Allemagne et um la situation dans
	la région qu' on a visité .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um
	v:pp|visiter&_MASC&_SING neo|un n|musée&_MASC co|um pro:rel|qui
	co|um v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|chose-_PL co|um adv|autour
	neo|le n|réunification&_FEM prep|de det|le&SING n:prop|Allemagne
	conj|et co|um det|la&FEM&SING n|situation&_FEM prep|dans
	det|la&FEM&SING n|région&_FEM conj|que pro:subj|on&3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|visiter&_MASC&_SING .
*P22:	um et c' était très utile pour moi parce que c' est un@n sujet
	qu' on étudiait dans l' allemand dans l' école .
%mor:	co|um conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très
	adj|utile prep|pour pro|moi conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|sujet&_MASC conj|que
	pro:subj|on&3S v|étudier-IMPF&_3SV prep|dans det|le&SING
	n|allemand&_MASC prep|dans det|le&SING n|école&_FEM .
*P22:	donc um je l' ai trouvé bon pour mes [= l] études .
%mor:	conj|donc co|um pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING
	v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING adj|bon&_MASC
	prep|pour det:poss|mes&PL n|étude&_FEM-_PL .
*AUL:	c' est bien .
*AUL:	c' est parfait .
*AUL:	merci beaucoup de m' avoir raconté tout ca .
*AUL:	[^ eng: we do another exercise like the first one] .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	[^ eng: there is an another set of three pictures] .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	[^ eng: so the principle is exactly the same] .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	[^ eng: ask questions about] +/.
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	[^ eng: the pictures] .
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*P22:	euh les [/] les trois [= l] hommes dans cette image euh comment euh
	<s' appellent> [/] s' appellent ils ?
%mor:	co|euh det|les&PL adj|trois&_PL n|homme&_MASC-_PL prep|dans
	det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM co|euh adv:int|comment co|euh
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*AUL:	alors il y a Nathalie +/.
*P22:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*AUL:	Tim +/.
*P22:	pas [= l] un homme !
%mor:	adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|homme&_MASC !
*AUL:	+, et Damien .
*P22:	qu' est ce qui +/.
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce pro:int|qui +/.
*AUL:	alors Damien .
*P22:	Damien oui .
%mor:	n:prop|Damien adv:yn|oui .
*P22:	euh et où sont [= l] ils ?
%mor:	co|euh conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*AUL:	ils sont en France .
*P22:	France oui .
%mor:	n:prop|France adv:yn|oui .
*AUL:	dans les [= l] Alpes .
*P22:	dans les montagnes .
%mor:	prep:art|dans det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL .
*AUL:	oui .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P22:	um sont [= l] ils des [= l] amis ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P det|des&PL
	n|ami&_MASC-_PL ?
*AUL:	oui .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	ce sont trois [= l] amis .
*P22:	um et quel âge a Damien ?
%mor:	co|um conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Damien ?
*AUL:	Damien a dix neuf ans .
*P22:	et Nathalie ?
%mor:	conj|et n:prop|Nathalie ?
*AUL:	et Nathalie a dix huit ans .
*P22:	et Tim ?
%mor:	conj|et n:prop|Tim ?
*AUL:	et Tim euh vingt ans .
*P22:	vingt@g ans@g um .
%mor:	imit|vingt imit|ans co|um .
*P22:	et euh pourquoi sont [= l] ils dans les [= l] Alpes ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3PV
	pro:subj|ils&MASC&_3P prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes ?
*P22:	pour vacances ou ?
%mor:	prep:art|pour n|vacance&_FEM-_PL conj|ou ?
*AUL:	ils vont aller travailler euh un an en fait .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*AUL:	avant de rentrer à l' université .
*P22:	d' accord euh .
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|euh .
*P22:	et euh ils travaillent um comme des [= l] instructeurs ou ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|travailler-PRES&_3PV co|um
	prep|comme det|des&PL n|instructeur&_MASC-_PL conj|ou ?
*AUL:	pas tous ça dépend des [/] des personnages .
*P22:	oui euh Damien est [= l] il instructeur ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n:prop|Damien v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S n|instructeur&_MASC ?
*AUL:	non du tout .
*P22:	que fait [= l] il ?
%mor:	pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*AUL:	euh il va travailler en Europe .
*P22:	oui euh et Tim ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et n:prop|Tim ?
*AUL:	Tim euh lui il est moniteur de ski +/.
*P22:	oui et +/.
%mor:	adv:yn|oui conj|et +/.
*AUL:	+, pendant ses vacances .
*P22:	le même pour Nathalie ou ?
%mor:	det|le&MASC&SING pro|même prep|pour n:prop|Nathalie conj|ou ?
*AUL:	um non elle travaille dans [= l] un hôtel .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P22:	um qu' est ce qu' il s' est passé pendant le temps en France ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING prep|pendant det|le&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|en n:prop|France ?
*AUL:	euh qu' est ce qu' il s' est passé ?
*AUL:	euh Tim s' est cassé la jambe .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*AUL:	um est ce qu' il y a um quelqu' un autre qui a eu un accident ?
*AUL:	non .
*P22:	non seulement Tim .
%mor:	adv:yn|non adv|seulement n:prop|Tim .
*P22:	euh et qu' est ce qu' il s' est passé pour Damien quelque chose ou
	?
%mor:	co|euh conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV
	v:pp|passer&_MASC&_SING prep|pour n:prop|Damien det:gen|quelque
	n|chose conj|ou ?
*AUL:	euh Damien non .
*P22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*AUL:	tout s' est bien passé .
*P22:	euh et pour Nathalie ?
%mor:	co|euh conj|et prep|pour n:prop|Nathalie ?
*AUL:	pour Nathalie euh pareil .
*AUL:	elle passe ses vacances .
*P22:	d' accord et euh dans cette image euh c' est Tim ou c' est +/.
%mor:	det|de n|accord&_MASC conj|et co|euh prep|dans
	det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM co|euh pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Tim conj|ou pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV +/.
*AUL:	c' est Paul .
*P22:	c@g est@g Paul@g .
%mor:	imit|c imit|est imit|Paul .
*P22:	et que fait [= l] il ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*AUL:	il travaille euh dans [= l] un hôtel à la réception d' un hôtel
	.
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P22:	um quels sont ses projets pour l' avenir ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV det:poss|ses&PL
	n|projet&_MASC-_PL prep|pour det|le&SING n|avenir&_MASC ?
*AUL:	il veut devenir professeur de ski .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*P22:	et um la personne dans cette image euh c' est Paul ou +/.
%mor:	conj|et co|um det|la&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans
	det:dem|cette&_FEM&SING n|image&_FEM co|euh pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul conj|ou +/.
*AUL:	c' est Paul .
*P22:	c@g est@g Paul@g .
%mor:	imit|c imit|est imit|Paul .
*P22:	et [/] um # et il fait du snowboarding@s:d ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|du&MASC&SING n:eng|snowboarding ?
*AUL:	oui quand il ne travaille pas à l' hôtel il skie .
*P22:	d' accord euh oh oui il skie .
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|euh co:act|oh adv:yn|oui
	pro:subj|il&MASC&_3S v|skier-PRES&_3SV .
*P22:	um donc c' est un passe_temps .
%mor:	co|um conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|passe_temps&_MASC&_SING .
*AUL:	oui .
*P22:	oui d' accord .
%mor:	adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC .
*AUL:	je pense que t' as un petit peu tout dit .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*AUL:	alors .
*AUL:	[^ eng: so the last exercise um let me ask you questions about you  again]
	.
*P22:	ok .
%mor:	co|ok .
*AUL:	[^ eng: sorry] .
*AUL:	euh qu' est ce que tu vas faire à Noël ?
*P22:	euh probablement pas beaucoup .
%mor:	co|euh adv|probablement adv:neg|pas adv|beaucoup .
*P22:	euh mais je vais euh avoir un grand repas avec ma famille .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV co|euh
	v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING adj|grand&MASC
	n|repas&_MASC&_SINGPL prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*P22:	euh <mes grands_pa(rents)> [//] mes grands_parents euh va venir um
	chez moi .
%mor:	co|euh det:poss|mes&PL n|grands_parents&_MASC&_PL co|euh
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|venir&INF co|um prep|chez pro|moi .
*P22:	et um on euh fait des jeux ou des [= l] autres choses qu' une
	famille fait um .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|on&3S co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|des&PL n|jeu&_MASC&_PL conj|ou det|des&PL adj|autre&_PL
	n|chose-_PL conj|que det|une&FEM&SING n|famille&_FEM
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING co|um .
*P22:	et malheureusement je pense que je vais avoir beaucoup de devoirs
	parce qu' on a <des [= l] exams> [//] euh des [= l] examens um en
	janvier .
%mor:	conj|et adv|malheureusement pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV v:poss|avoir&INF
	adv|beaucoup prep:art|de n|devoir&_MASC-_PL conj|parce conj|que
	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV co|euh det|des&PL
	n|examen&_MASC-_PL co|um adv|en n|janvier&_MASC .
*AUL:	d' accord .
*P22:	donc euh je vais travailler aussi .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV
	v:inf|travailler adv|aussi .
*AUL:	tu vas partir en vacances ?
*P22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*AUL:	y aura toute ta famille à Noël ?
*AUL:	tu verras toute ta famille ou seulement tes grands_parents ?
*P22:	euh normalement pour le vingt cinq décembre c' est seulement ma
	mère mon père et mes grand_parents .
%mor:	co|euh adv|normalement prep|pour det|le&MASC&SING num|vingt
	num|cinq n|décembre&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adv|seulement det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING
	n|père&_MASC conj|et det:poss|mes&PL n|grand_parent&_MASC-_PL .
*P22:	mais euh pour le vingt six euh je vois mes cousins et ma tante et
	mon oncle et toute l' autre famille um pendant les vacances .
%mor:	conj|mais co|euh prep|pour det|le&MASC&SING num|vingt num|six
	co|euh pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV det:poss|mes&PL
	n|cousin&_MASC-_PL conj|et det:poss|ma&SING n|tante&_FEM conj|et
	det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC conj|et det|toute&FEM&_SING
	det|le&SING adj|autre n|famille&_FEM co|um prep|pendant det|les&PL
	n|vacance&_FEM-_PL .
*AUL:	d' accord .
*AUL:	et tu sais ce que tu vas faire après ton a@l level@s:d ?
*P22:	euh je veux um trouver <un@n um emploi> [/] un@n emploi à temps
	partiel parce que euh je pense que j' ai besoin de l' argent pour l'
	université .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&PRES&1SV co|um v:inf|trouver
	neo|un n|emploi&_MASC prep:art|à n|temps&_MASC&_SINGPL
	adj|partiel&_MASC conj|parce conj|que co|euh pro:subj|je&1S
	v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	n|besoin&_MASC prep|de det|le&SING n|argent&_MASC prep|pour
	det|le&SING n|université&_FEM .
*P22:	um et aussi j' espère que euh je vais aller en vacances avec ma
	collège de danse encore .
%mor:	co|um conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV
	conj|que co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|avec
	det:poss|ma&SING n|collège&_MASC prep:art|de n|danse&_FEM
	adv|encore .
*P22:	mais euh je ne suis pas sûre en ce moment .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV
	adv:neg|pas adj|sûre&_FEM prep|en det:dem|ce&MASC&SING
	n|moment&_MASC .
*AUL:	où est ce que tu aimerais retourner en vacances avec ton [/] ton
	collège ?
*P22:	um je ne sais pas .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*P22:	um peut_être un pays qui n' est pas beaucoup visité comme +/.
%mor:	co|um adv|peut_être&ADV det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL
	pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas
	adv|beaucoup v:pp|visiter&_MASC&_SING conj|comme +/.
*AUL:	le Mexique ?
*P22:	peut_être mais euh un peu trop chaud pour moi .
%mor:	adv|peut_être&ADV conj|mais co|euh det|un&MASC&SING n|peu&_MASC
	adv|trop adj|chaud&_MASC prep|pour pro|moi .
*P22:	mais euh peut_être euh <dans le> [//] dans l' ouest euh [//] l'
	est [*] de l' Europe um comme Hungary@s:d .
%mor:	conj|mais co|euh adv|peut_être&ADV co|euh prep|dans det|le&SING
	n|ouest&_MASC pro:subj|le/la&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|de
	det|le&SING n:prop|Europe co|um prep|comme n:eng|Hungary .
%err:	l' ost = l' est .
*P22:	xx ou quelque chose .
%mor:	undef|xx conj|ou det:gen|quelque n|chose .
*AUL:	d' accord .
*AUL:	[^ eng: ok thanks a lot] .
*P22:	merci .
%mor:	co|merci .
@End