@UTF8
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P28 Subject,  QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|P28|17;5.23|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of P28:	no other languages.
@Location:	WH
@Situation:	P=Task where students ask questions about photographs
	leading to a discussion with the researcher
@Coder:	AW
*QUE:	étudiant p@l vingt_huit .
*QUE:	voici les premières photos .
*P28:	euh # .
%mor:	co|euh .
*QUE:	qu' est ce que tu peux me poser comme première question ?
*QUE:	qu' est ce qu' ils font ?
*QUE:	quelles sont leurs activités ?
*P28:	um # .
%mor:	co|um .
*QUE:	et si on commençait avec cette photo là ?
*P28:	ok .
%mor:	co|ok .
*P28:	um où été vous ?
%mor:	co|um adv:int|où v:exist|être&PP&MASC&SING pro:subj|vous&2P ?
*QUE:	euh c' est au Mexique .
*P28:	qu' est ce que c' est le nom um du homme ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC co|um prep:art|du n|homme&_MASC ?
*QUE:	Marc .
*P28:	euh # .
%mor:	co|euh .
*QUE:	tu veux en savoir un peu plus sur la vie de Marc ?
*P28:	um # .
%mor:	co|um .
*P28:	[^ eng: I can' t take questions] .
*QUE:	est ce que tu as besoin de vocabulaire ou +...
*P28:	euh qu' est ce que c' est le nom de la femme ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:dem|ce
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de det|la&FEM&SING
	n|femme&_FEM ?
*QUE:	c' est euh Lisa .
*P28:	qu' est ce que c' est ils [//] ils ont fait en vacances ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|en n|vacance&_FEM-_PL ?
*QUE:	ils veulent euh donc passer six mois au Mexique .
*QUE:	et euh ils se reposent après une longue journée de travail .
*QUE:	si on passait sur celle_ci ?
*QUE:	qu' est ce que tu peux en tirer de cette photo ?
*QUE:	quelles sont les questions que tu pourrais me poser par
	rapport à l' environnement ?
*QUE:	sur les personnes ?
*P28:	qu' est ce que c' est le nom [*] de xxx .
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de undef|xxx .
%err:	nomme = nom .
*P28:	[^ eng: I can't ask questions] .
*QUE:	ok .
*QUE:	bon bien si on passait plutôt à autre chose .
*QUE:	um qu' est ce que toi tu as fait pendant tes vacances ?
*QUE:	dernièrement ?
*QUE:	où es tu allé ?
*P28:	où what@s:adv ?
%mor:	adv:int|où adv:eng|what ?
*QUE:	où es tu allé dernièrement en vacances ?
*P28:	um l' été dernier je suis allé en France +/.
%mor:	co|um det|le/la&SING n|été&_MASC adj|dernier&MASC pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|en n:prop|France +/. 

*QUE:	ah oui .
*P28:	+, avec ma famille .
%mor:	prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*QUE:	oui .
*P28:	pour deux semaines .
%mor:	prep|pour num|deux n:temp|semaine&_FEM-_PL .
*QUE:	oui .
*QUE:	à quel endroit ?
*P28:	euh # .
%mor:	co|euh .
*QUE:	dans le nord ?
*QUE:	dans le sud de la France ?
*P28:	euh à Paris .
%mor:	co|euh prep|à n:prop|Paris .
*QUE:	à Paris ?
*QUE:	et ça t' a plu ?
*P28:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*QUE:	qu' est ce qui t' a déplu lors de ce séjour ?
*QUE:	est ce que tu as visité les monuments ?
*P28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*QUE:	lesquels ?
*P28:	um l' Arc de Triomphe .
%mor:	co|um det|le/la&SING n:prop|Arc prep|de n:prop|Triomphe .
*QUE:	oui .
*P28:	et # le Louvre .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Louvre .
*QUE:	oui .
*P28:	et # c' est tout .
%mor:	conj|et pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING.
*QUE:	tu n' as pas visité la tour Eiffel ?
*P28:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*QUE:	si ?
*QUE:	donc euh et euh pendant noël tu vas aller où ?
*QUE:	qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de noël ?
*P28:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*QUE:	qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de noël ?
*P28:	[^ eng: this christmas or last christmas ] ?
*P28:	[^ eng: this one] .
*QUE:	oui .
*P28:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*P28:	euh # .
%mor:	co|euh .
*QUE:	est ce que tu restes en famille ?
*P28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*QUE:	est ce que tu vas aller chez tes grands_parents ?
*P28:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*P28:	euh je n' ai pas any@s:det grands_parents .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det:eng|any n|grands_parents&_MASC&_PL .
*QUE:	ok .
*QUE:	et euh pour les prochaines vacances tu sais où tu vas aller ?
*P28:	pardon .
%mor:	co|pardon .
*QUE:	<est ce que> [//] y a t il des projets pour des futures vacances ?
*QUE:	est ce que tu vas aller +...
*P28:	ah euh l' été prochain +...
%mor:	co:act|ah co|euh det|le/la&SING n|été&_MASC adj|prochain&_MASC +...
*QUE:	oui .
*P28:	+, je voudrais aller en Espagne avec mes amis .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF
	prep|en n:prop|Espagne prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL.
*QUE:	oui .
*QUE:	où ça exactement ?
*P28:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*QUE:	où ça ?
*QUE:	y a pas une destination +...
*P28:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*QUE:	non ?
*QUE:	et tu veux y aller avec qui ?
*QUE:	des amis proches ?
*QUE:	oui ?
*QUE:	est ce que tu veux aller à l' université ?
*P28:	um je ne sais pas si j' espère aller le university@s:d .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas adv|si pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV
	v:mdllex|aller&INF det|le&MASC&SING n:eng|university .
*QUE:	mais tu voudrais étudier quoi ?
*QUE:	qu' est ce que tu voudrais étudier ?
*P28:	um .
%mor:	co|um .
*QUE:	l' anglais le français l' histoire ?
*P28:	le français .
%mor:	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL .
*QUE:	ok .
*QUE:	euh bien je te remercie .
@End