@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P87 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P87|20;00.15|female|||Subject|09|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006
@Education of P87:	none .
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	EA
*ANA:	alors exercice p@l xxx .
*ANA:	vas [= l] y .
*ANA:	j(e) t' écoute .
*P87:	euh où sont [= l] ils ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*ANA:	euh alors en fait les trois photos sont au même endroit +/.
*P87:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	+, < à peu pr(ès) > [//] enfin dans la même région .
*ANA:	c' est au Mexique .
*P87:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P87:	euh quel âge ont [= l] ils à peu près # tous ?
%mor:	co|euh det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P 
	prep:art|à n|peu&_MASC&_SING prep|près pro|tous&MASC&_PL 
	? 
*ANA:	euh ils [= l] ont tous à peu près entre dix_neuf et
	vingt_deux [= l] ans .
*P87:	ils se connaissent ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|connaître&PRES&3PV 
	? 
*ANA:	euh < ils ne > [//] ils se connaissaient pas avant d' aller
	là_bas .
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*P87:	c' est un club de vacances ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|club&_MASC prep|de 
	n|vacance&_FEM-_PL ? 
*ANA:	euh un petit peu .
*ANA:	< c' est > [//] ils sont tous allés là_bas avec
	un [= l] organisme < qui a ar(rangé) > [//] qui s' est occupé < de >
	[/] de leur séjour +/.
*P87:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	+, en fait .
*P87:	et < c' est quel > [//] c' est la mer ça ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mer&_FEM 
	pro:dem|ça ? 
*P87:	c' est un lac ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|lac&_MASC ? 
*ANA:	oui c' est l' océan Atlantique .
*P87:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P87:	et ils font juste de la plongée euh ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV adv|juste&_MASC prep|de 
	det|la&FEM&SING n|plongée&_FEM co|euh ? 
*ANA:	euh en fait là elles [//] les deux filles elles faisaient partie
	d' un groupe qui travaillait .
*ANA:	et ils faisaient un recensement de la barrière de corail +/.
*P87:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	+, donc coquillages poissons etc +/.
*P87:	ok .
%mor:	co|ok . 
*ANA:	+, parce que tout ça était dans [= l] un parc naturel .
*P87:	bien .
%mor:	conj|bien . 
*P87:	ils font une randonnée à vélo ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV det|une&FEM&SING n|randonnée&_FEM 
	prep|à n|vélo&_MASC ? 
*ANA:	oui là c' était leur journée repos ?
*P87:	repos@g ?
%mor:	imit|repos ? 
*ANA:	oui .
*P87:	ça veut dire qu' ils travaillaient pas ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|travailler-IMPF&_3PV adv:neg|pas ? 
*P87:	c' était pas pour euh +/?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas prep|pour co|euh 
	+/? 
*ANA:	oui là ils tra(vaillaient) +/.
*ANA:	euh ce jour là ils travaillaient pas .
*P87:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	<ils allaient> [//] en fait ils [= l] allaient visiter un
	temple .
*ANA:	on le voit un peu derrière .
*P87:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*P87:	et là c' était vraiment <repos> [/] repos alors ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment 
	n|repos&_MASC&_SINGPL adv|alors ? 
*ANA:	là c' était <repos> [/] repos .
*ANA:	<le soir> [//] dans la soirée .
*P87:	ah le soir i(l) y avait du soleil .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|soir&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|du&MASC&SING n|soleil&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*P87:	um # .
%mor:	co|um . 
*P87:	ils sont restés combien de temps là_bas ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL adv|combien 
	prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là_bas ? 
*ANA:	euh en fait ils sont restés au Mexique environ cinq mois pour
	la plupart d' entre eux .
*P87:	au@g Mexique@g est ce qu' ils parlaient espagnol tous ou xx ?
%mor:	imit|au imit|Mexique v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|parler-IMPF&_3PV n|espagnol&_MASC pro|tous&MASC&_PL conj|ou undef|xx 
	? 
*ANA:	euh en fait i(l) y en [= l] a quelques [= l] un là < pa(rmis) >
	[//] parmi le groupe < qui ét(aient) > [//] qui sont étudiants <en >
	[/] en [= l] espagnol justement .
*P87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	euh les [= l] autres non .
*ANA:	il a fallu qu' ils [= l] apprennent sur le tas .
*P87:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P87:	bien .
%mor:	conj|bien . 
*P87:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*ANA:	c' est tout ?
*P87:	vous les connaissez ?
%mor:	pro:subj|vous&2P pro:obj|les&PL v|connaître&PRES&2PV 
	? 
*ANA:	euh oui j' en connais un .
*ANA:	celui là là .
*ANA:	les [= l] autres se sont +/.
*ANA:	ça c' était ces photos de vacances quoi .
*P87:	d' accord bien .
%mor:	det|de n|accord&_MASC adv|bien . 
*ANA:	c' est tout ?
*P87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	ok .
*ANA:	donc ça c' était euh l' été dernier ?
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	et qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P87:	# c' est celui qui est juste passé là ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|celui&MASC&SING pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|juste v:pp|passer&_MASC&_SING adv:place|là 
	? 
*ANA:	< oui > [/] oui .
*ANA:	oui .
*P87:	< j' ai> [/] j' ai travaillé tout l' été là où j' habite +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|travailler&_MASC&_SING det|tout&MASC&_SING 
	det|le&SING n|été&_MASC adv:place|là pro:rel|où pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	+/. 
*ANA:	euh .
*P87:	+, dans [= l] un restaurant .
%mor:	prep|dans det|un&MASC&SING n|restaurant&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	et c' était +/.
*ANA:	pendant deux mois ?
*P87:	euh deux mois et demi trois mois ouais .
%mor:	co|euh num|deux n|mois&_MASC&_SINGPL conj|et num|demi 
	num|trois n|mois&_MASC&_SINGPL adv:yn|ouais . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et c' était intéressant ?
*ANA:	bien ?
*P87:	ah c' est intéressant oui .
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant adv:yn|oui 
	. 
*P87:	non en fait j' aime bien < ce > [/] ce métier .
%mor:	adv:yn|non pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien det:dem|ce&MASC&SING n|métier&_MASC . 
*P87:	c' est +/.
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*P87:	disons que pour un [= l] été <c' est > [//] ça passe lentement .
%mor:	v|dire&IMP&1PV conj|que prep:art|pour det|un&MASC&SING n|été&_MASC 
	pro:dem|ça v|passer-PRES&_3SV 
	adv|lentement . 
*ANA:	mmm .
*P87:	<c' est pas > [/] c' est pas rigolo .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|rigolo&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*P87:	mais bon .
%mor:	conj|mais co|bon . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	et euh tu as fait qu(e) +/.
*ANA:	donc tu as travaillé pendant toutes les vacances ?
*ANA:	tu as < pas > [/] pas pris de congé ou pas a été un moment quelque
	part ou qui est intéressant ?
*P87:	euh .
%mor:	co|euh . 
*ANA:	je sais pas .
*ANA:	ou de pas intéressant .
*P87:	peut_être deux jours en Suisse voir une amie .
%mor:	adv|peut_être&ADV num|deux n|jour&_MASC-_PL prep|en n:prop|Suisse 
	v:inf|voir det|une&FEM&SING n|amie&_FEM . 
*ANA:	ah oui .
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm .
*P87:	mais deux jours c' est pas énorme .
%mor:	conj|mais num|deux n|jour&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adj|énorme . 
*P87:	j(e) me souviens juste de ce que j' ai mangé .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|souvenir&PRES&1SV 
	adv|juste det|de pro|ce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|manger&_MASC&_SING 
	. 
*ANA:	mmm .
*P87:	et j' ai pas vu grand chose .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|voir&_MASC&_SING 
	adj|grand&MASC n|chose . 
*P87:	non j' ai pas bougé .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|bouger&_MASC&_SING 
	. 
*ANA:	< ok > [/] ok .
*ANA:	euh alors même chose avec des photos différentes .
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	donc si tu peux aussi me reposer des questions .
*P87:	où était ce ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&IMPF&3SV pro|ce ? 
*ANA:	alors ça c' est en France +/.
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	+, dans les [= l] Alpes .
*P87:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*P87:	c' est donc un groupe d' amis ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|donc det|un&MASC&SING n|groupe&_MASC 
	det|de n|ami&_MASC-_PL ? 
*ANA:	euh oui .
*ANA:	< oui > [/] oui .
*P87:	ils sont allés en France .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep:art|en n:prop|France . 
*ANA:	ouais .
*P87:	et l' un d' eux était réceptionniste ou ?
%mor:	conj|et det|le&SING pro|un&MASC&_SING det|de pro:dat|eux&MASC&PL v:exist|être&IMPF&3SV 
	n|réceptionniste conj|ou ? 
*ANA:	oui en fait ils travaillaient .
*ANA:	euh i(l) y en [= l] avait deux d' entre eux qui travaillaient +/.
*P87:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	+, à temps partiel .
*P87:	c' est une maison abandonnée qui est là ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|maison&_FEM 
	v:pp|abandonner&_FEM&_SING pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là 
	? 
*ANA:	euh oui j(e) pense que c' est un genre d' obstacle < su(r)> [//] sur
	les pistes .
*ANA:	< c' est pas > [/] c' est pas leur hôtel hein .
*P87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P87:	j' imagine .
%mor:	pro:subj|je&1S v|imaginer-PRES&_1SV 
	. 
*P87:	< il  > [/] il < a> [//] doit < av(oir) > [//] avoir un bon niveau
	au ski .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING 
	n|bon&_MASC n|niveau&_MASC&_SING prep:art|au n|ski&_MASC . 
*ANA:	oh oui en fait euh Tim là sur la photo +/.
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	+, < i(l) > [/] qui est là aussi il < y> [//] veut être moniteur
	de ski .
*P87:	donc xxx .
%mor:	conj|donc undef|xxx . 
*ANA:	donc il sait bien skier .
*P87:	<ils ont > [/] ils [= l] ont toujours vécu enfin lui en tout cas
	dans les [= l] Alpes ou dans les montagnes ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv|toujours v:pp|vivre&_MASC&_SING 
	adv|enfin pro:dat|lui&SING prep|en det|tout&MASC&_SING n|cas&_MASC&_SINGPL 
	prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes conj|ou prep|dans det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL 
	? 
*ANA:	non il est britannique .
*P87:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	euh i(l) y a pas beaucoup de pistes en [= l] Angleterre .
*ANA:	donc euh +/.
*P87:	<il > [/] il a commencé i(l) y a combien de temps à skier ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:int|combien prep|de 
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|à v:inf|skier&INTRANS ? 
*ANA:	um i(l) y a pas < très > [/] très longtemps .
*ANA:	en fait il y allait euh tous les [= l] ans avec sa famille +/.
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	+, pour les vacances .
*ANA:	um il est étudiant .
*ANA:	mais euh il veut être moniteur de ski .
*P87:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*P87:	c' est des [= l] amis français à lui .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|des&PL n|ami&_MASC-_PL n|français&_MASC&_SINGPL 
	prep|à pro:dat|lui&SING . 
*ANA:	euh oui .
*ANA:	< elle > [/] elle est française .
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	elle est étudiante à Bordeaux .
*ANA:	et lui non .
*ANA:	il l' ont +/.
*ANA:	en fait [= l] ils l' ont rencontré là_bas .
*ANA:	il est américain .
*P87:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC . 
*P87:	une vingtaine d' années ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|vingtaine&_FEM det|de n|année&_FEM-_PL ? 
*ANA:	oui ils [= l] ont tous à peu près +/.
*ANA:	j(e) pense que Nathalie c' était là plus jeune .
*ANA:	elle < av(ait) > [//] avait dix_huit [= l] ans .
*ANA:	les [= l] autres ont dix_neuf vingt .
*ANA:	ouais .
*P87:	et c' était quand ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:int|quand ? 
*P87:	cet [= l] hiver ?
%mor:	det:dem|cet&_MASC&SING n|hiver&_MASC ? 
*ANA:	euh c' était l' hiver i(l) y a deux [= l] ans .
*P87:	depuis peut_être qu' il est moniteur ou ?
%mor:	prep:art|depuis adv|peut_être&ADV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	n|moniteur&_MASC conj|ou ? 
*ANA:	euh < oui > [/] < oui > [/] oui .
*ANA:	enfin pendant la saison +/.
*P87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	+, hivernale .
*P87:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	c' est tout ?
*P87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	ok .
*ANA:	um et qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ?
*P87:	j(e) vais retourner chez moi +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|retourner prep|chez pro|moi 
	+/. 
*ANA:	mmm .
*P87:	+, et fêter Noël en bonne et due forme .
%mor:	conj|et v:inf|fêter n:prop|Noël prep:art|en adj|bonne&_FEM conj|et adj|due&_FEM 
	n|forme&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	< vous ê(tes) > [//] vous faîtes quoi en général dans ta
	famille pour Noël ?
*P87:	euh on va voir les grands_parents en Belgique .
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|voir 
	det|les&PL n|grands_parents&_MASC&_PL prep|en n:prop|Belgique . 
*P87:	on mange beaucoup .
%mor:	pro:subj|on&3S v|manger-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup . 
*P87:	on s' offre quelques cadeaux .
%mor:	pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|offrir&PRES&3S det:gen|quelques n|cadeau&_MASC&_PL 
	. 
*ANA:	est ce que tu vas repartir pour euh toutes les vacances ?
*ANA:	< les deux > [//] les trois semaines ?
*ANA:	vous [= l] avez trois
	semaines de vacances ?
*P87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*P87:	euh enfin oui on [= l] a trois semaines .
%mor:	co|euh adv|enfin adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV num|trois 
	n|semaine&_FEM-_PL . 
*P87:	mais je pense pas .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*P87:	je pense que je vais revenir au moins une semaine avant .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|revenir prep:art|au 
	n|moins&_MASC&_SINGPL det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM conj|avant . 
*ANA:	mmm .
*P87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	mmm .
*P87:	je pense .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*ANA:	mmm c' est pas sûr encore ?
*P87:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*P87:	parce que ça devient dur à organiser vu qu' on [= l] habite tous
	dans des pays différents .
%mor:	conj|parce conj|que pro:dem|ça v|devenir&PRES&3SV adv|dur prep|à 
	v:inf|organiser n|vu&_MASC conj|que pro:subj|on&3S v|habiter-PRES&_3SV 
	pro|tous&MASC&_PL prep|dans det|des&PL n|pays&_MASC&_SINGPL adj|différent&MASC-_PL 
	. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et est ce que tu as une idée de c(e) que tu vas faire l' été
	prochain ?
*ANA:	ou ce que tu voudrais faire l' été prochain ?
*P87:	<j' ai(merai) > [//] j' aimerai bien rester à Newcastle .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-FUT&1SV adv|bien v:inf|rester prep|à n:prop|Newcastle 
	. 
*P87:	profiter encore un ou deux mois .
%mor:	v:inf|profiter adv|encore det|un&MASC&SING conj|ou num|deux n|mois&PL . 
*ANA:	mmm .
*P87:	enfin j(e) dis ça maintenant parce que ça fait moins d' un mois que
	je suis là mais +/.
%mor:	adv|enfin pro:subj|je&1S v|dire&PRES&1SV 
	pro:dem|ça adv|maintenant conj|parce conj|que pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	n|moins&_MASC&_SINGPL prep|de det|un&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL 
	conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:place|là conj|mais 
	+/. 
*ANA:	tu changeras peut_être d' avis d' ici là .
*P87:	ah je sais pas .
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*P87:	mais non j' aimerai bien quand même avant de repartir en France .
%mor:	conj|mais adv:yn|non pro:subj|je&1S v|aimer-FUT&1SV adv|bien conj|quand 
	pro|même conj|avant prep|de v:inf|repartir prep|en n:prop|France 
	. 
*ANA:	mmm .
*ANA:	ok .
*ANA:	très bien .
*ANA:	merci beaucoup .
@End