@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T02 Subject, OMA Investigator @ID: fr|ncl|T02|16;8.15|female|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|OMA||male|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Location: DJ. @Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times film with Charlie Chaplin. @Coder: PS *OMA: [^ eng: student two t@l m@l] . *OMA: ok . *T02: il y a une gamine qui a volé une miche de pain . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|gamine&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . *T02: et euh Charlie dit que c' était +/. %mor: conj|et co|euh n:prop|Charlie v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV +/. *T02: him@s:pro ? %mor: pro:eng|him ? *OMA: lui . *T02: +, lui@g qui a volé le [/] le [//] la miche de pain . %mor: imit|lui pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . *T02: et une agent de police euh s' arrête euh . %mor: conj|et det|une&FEM&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh pro:refl|se&3SP v|arrêter&PRES&_3SV co|euh . *T02: mais une femme dit que c' était [//] la gamine . %mor: conj|mais det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM . *T02: et euh il est li(béré) [/] libéré . %mor: conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|libérer&_MASC&_SING . *OMA: mmm mmm . *T02: euh puis il ehm va dans [= l] une café . %mor: co|euh conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING n|café&_MASC . *T02: et il mange une grand repas . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger&PRES&_3SV det|une&FEM&SING adj|grand n|repas&_MASC&_SINGPL . *OMA: mmm mmm . *T02: et l' agent de police euh s' arrête encore . %mor: conj|et det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh pro:refl|se&3SP v|arrêter&PRES&_3SV adv|encore . *OMA: mmm mmm . *T02: et euh le [//] la gamine est arrêtée aussi euh . %mor: conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING adv|aussi co|euh . *T02: mais il ehm # se sauve . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm pro:refl|se&3SP v|sauver&PRES&_3SV . *OMA: mmm mmm . *T02: et ehm il ehm +/. %mor: conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm +/. *T02: [^ eng: how do you say run away] ? *OMA: um se sauver . *T02: il se@g sauver@g ehm sur +... %mor: pro:subj|il&MASC&_3S imit|se imit|sauver co|ehm prep|sur +... *T02: um c' est ça je pense . %mor: co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV . *OMA: superbe . *OMA: donc ils se sont sauvés ensemble . *T02: oui um . %mor: adv:yn|oui co|um . *OMA: oui . *OMA: et euh pourquoi penses tu que la jeune fille euh demande à Charlie de se sauver avec elle ? *T02: euh parce qu' [//] elle aime lui . %mor: co|euh conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer&PRES&_3SV pro:dat|lui&SING . *OMA: mmm mmm . *OMA: et à ton avis Charlie est [/] est il riche ou pauvre ? *T02: il est pauvre . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|pauvre . *OMA: mmm mmm . *T02: euh euh mais elle pense que il est euh poli oui ? %mor: co|euh co|euh conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser&PRES&_3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh adj|poli adv:yn|oui ? *OMA: mmm mmm . *T02: et elle aime ça . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer&PRES&_3SV pro:dem|ça . *OMA: d' accord oui . *OMA: et à ton avis la femme est elle riche ou la femme +/. *T02: la femme qui a dit que c' était le ? %mor: det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING ? *OMA: oui plutôt . *T02: oui elle était riche je pense . %mor: adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|riche pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV . *OMA: et aurais tu fait la même chose à sa place si t' étais la femme qui a volé le pain ? *OMA: aurais tu fait la même chose ? *T02: je +/. %mor: pro:subj|je&1S +/. *OMA: donc aurais tu voler [//] le pain pardon . *OMA: ou aurais tu ehm peut_être se sauver avec Charlie ensemble ou ? *T02: euh je [/] je +/. %mor: co|euh pro:subj|je&1S +/. *OMA: ou aurais tu fait quelque chose d' autre peut_être ? *T02: je me sauver avec Charlie +/. %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:inf|sauver prep|avec n:prop|Charlie +/. *OMA: mmm mmm . *T02: +, aussi euh . %mor: conj|aussi co|euh . *T02: mais [/] je ne pas euh voler le pain . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas co|euh v:inf|voler det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . *OMA: mmm mmm . *OMA: et penses tu que la jeune femme doit aller en prison euh pour avoir volé une miche de pain ? *OMA: c' est normal ou ? *T02: euh c' était normal . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|normal . *OMA: mmm mmm . *T02: mais pas maintenant . %mor: conj|mais adv:neg|pas adv|maintenant . *OMA: d' accord donc que se passait il [//] euh les Etats_Unis pardon dans les années trente ? *T02: pardon ? %mor: co|pardon ? *OMA: que passait il dans les années trente aux Etats_Unis ? *OMA: est ce que tu peux m' expliquer un peu ce qu' il se passait en [/] en Amérique dans les années trente ? *OMA: tu saurais ? *T02: quand ? %mor: conj|quand ? *OMA: quand la film était fait . *OMA: elle a volé le pain . *T02: euh je [/] je ne peux pas . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|pouvoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *OMA: non ? *T02: non . %mor: adv:yn|non . *OMA: d' accord um . *OMA: qu' est ce que je peux te demander ? *OMA: um que décide Charlie à faire quand euh il n' est pas arrêté la première fois ? *OMA: et qu' est ce qu' il a fait ? *OMA: donc il a dit que c' était lui qui a pris le pain . *OMA: et c' était pas lui . *T02: oui . %mor: adv:yn|oui . *OMA: donc qu' est ce qu' il a fait après ça il a ? *T02: [//] quand il a dit que c' était lui qui a +/. %mor: conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV +/. *OMA: mmm mmm . *T02: +, euh [//] il [/] il était euh +/. %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV co|euh +/. *T02: chivalrous@s:a ? %mor: adj:eng|chivalrous ? *T02: [^ eng: how do you say that] ? *OMA: euh chevaleresque [*] . %err: chevaleret = chevaleresque *T02: +, chevaleresque [*] euh . %mor: adj|chevaleresque co|euh . %err: chevaleret = chevaleresque *OMA: super . *OMA: et est ce que tu as trouvé cette histoire drôle ? *OMA: euh est ce que c' était drôle ehm rigolo . *OMA: ça [/] ça t' a fait rire ? *OMA: c' était un histoire euh comique ? *OMA: ou est ce que c' était plutôt sérieux ? *T02: oui c' était comique . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|comique . *OMA: mmm mmm . *T02: mais euh c' était assez historique aussi +/. %mor: conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|assez adj|historique adv|aussi +/. *OMA: d' accord oui . *T02: +, parce que ehm le dépression +/. %mor: conj|parce conj|que co|ehm det|le&MASC&SING n|dépression&_FEM +/. *OMA: mmm mmm . *T02: +, et le chômage +/. %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chômage&_MASC +/. *OMA: mmm mmm . *T02: +, était quand euh juste dans ehm la France . %mor: v:exist|être&IMPF&3SV conj|quand co|euh adj|juste prep|dans co|ehm det|la&FEM&SING n:prop|France . *OMA: superbe . *OMA: ehm est ce que ça t' a fait rire ? *OMA: est ce que tu as trouvé drôle toi même . *OMA: ou c' était un peu +/? *T02: euh quand le [//] la gamine euh a [/] a pleuré [*] c' était assez euh triste +/. %mor: co|euh conj|quand det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|pleurer&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|assez co|euh adj|triste +/. %err: plu = pleuré *OMA: oui . *T02: mais c' était aussi assez amusant . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|aussi adv|assez adj|amusant&MASC . *OMA: d' accord ah super merci . @End