@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T04 Subject, VIV Investigator @ID: fr|ncl|T04|16;9.09|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|VIV||female|||Investigator|| @Date: 14-DEC-2005 @Education of T04: German GCSE (never used) @Location: DJ. @Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times film with Charlie Chaplin. @Coder: PS *VIV: [^ eng: d@l j@l o@l four t@l m@l] . *VIV: alors allons y . *T04: euh ehm . %mor: co|euh co|ehm . *T04: [^ eng: xxx] . *T04: ehm une fille c' était très affamée . %mor: co|ehm det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . *T04: une homme livré une miche de pain . %mor: det|une&FEM&SING n|homme&_MASC v:pp|livrer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . *T04: et le fille volé . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:pp|voler&_MASC&_SING . *VIV: mmm . *T04: elle était arrêtée . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING . *T04: mais xxx . %mor: conj|mais undef|xxx . *T04: ehm . %mor: co|ehm . *T04: xxx volé une cigare . %mor: undef|xxx v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC . *T04: et était très faim [?] um . %mor: conj|et v:exist|être&IMPF&3SV adv|très n|faim&_FEM co|um . *T04: Charlie Chaplin et le fille # sauvés et assommés le # homme de police ehm . %mor: n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:pp|sauver&_MASC&_PL conj|et v:pp|assommer&_MASC&_PL det|le&MASC&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM co|ehm . *VIV: mmm mmm . *T04: et c' était fini . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . *VIV: um um très bien . *VIV: qu' est ce qu' il s' est passé au restaurant ? *T04: um oh au restaurant Charlie Chaplin volé une grande plate@s:d [?] . %mor: co|um co:act|oh prep:art|au n|restaurant&_MASC n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n:eng|plate . *VIV: mmm mmm . *T04: et [/] et a +... %mor: conj|et v:poss|avoir&PRES&3SV +... *VIV: mmm . *T04: [^ eng: xxx] . *VIV: alors il s' est arrêté . *T04: oui . %mor: adv:yn|oui . *VIV: ah bien je comprends . *VIV: alors qu' est ce que tu penses de cette histoire ? *VIV: est ce que tu penses que c' est drôle ? *T04: oh euh c' était très amusant . %mor: co:act|oh co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|amusant&MASC . *VIV: mmm mmm pourquoi ? *T04: ehm Charlie Chaplin est une homme amusant . %mor: co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC adj|amusant&MASC . *T04: et il est très intelligente . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|intelligente&FEM . *VIV: mmm mmm . *VIV: ehm penses tu que la jeune fille doit aller en prison pour avoir volé une miche de pain ? *T04: oh ça dépend [= l] parce que elle était très affamée +/. %mor: co:act|oh pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING +/. *VIV: mmm mmm . *T04: +, mais c' est mauvais de voler . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|mauvais&MASC&SINGPL prep|de v:inf|voler . *VIV: mmm mmm . *T04: non . %mor: adv:yn|non . *VIV: non ? *T04: non . %mor: adv:yn|non . *VIV: alors [//] crois tu que tu aurais fait la même chose dans cette situation ? *T04: um ehm je ne voler pas le pain . %mor: co|um co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:inf|voler adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . *VIV: non ? *T04: non ehm . %mor: adv:yn|non co|ehm . *T04: ce ne +... %mor: det:dem|ce&MASC&SING adv|ne +... *VIV: même si tu étais affamée ? *T04: oui euh c' est difficile euh # peut_être . %mor: adv:yn|oui co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile&MASC co|euh adv|peut_être&ADV . *VIV: mmm mmm . *T04: et si je très très affamée oui . %mor: conj|et conj|si pro:subj|je&1S adv|très adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING adv:yn|oui . *VIV: mmm mmm mmm . *VIV: euh pourquoi la jeune fille demande t elle à Charlie de se sauver avec elle ? *VIV: à la fin du film tu as dit que la jeune fille et Charlie se sauvent +/. *T04: oh elle ehm aimer il . %mor: co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm v:inf|aimer pro:subj|il&MASC&_3S . *VIV: oui tu crois ? *T04: ehm elle adore Charlie . %mor: co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|adorer&PRES&_3SV n:prop|Charlie . *VIV: um vraiment mmm ? *VIV: ehm euh au début du film il y a une femme qui dit au boulanger que la jeune fille a volé le miche de pain oui ? *T04: oui . %mor: adv:yn|oui . *VIV: ehm pourquoi la femme le dit elle au boulanger ? *VIV: pourquoi ah le [//] la femme ehm dit au boulanger que la jeune fille a volé ? *VIV: [^ eng: ehm why did she tell the baker the young girl has stolen the bread because the baker did not know] ? *T04: oh euh parce que il [//] oh elle pense ehm [//] c' est droit de dire à la boulangère . %mor: co:act|oh co|euh conj|parce conj|que co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser&PRES&_3SV co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|droit&_MASC prep|de v:inf|dire prep|à det|la&FEM&SING n|boulangère&_FEM . *VIV: mmm mmm . *VIV: et toi aurais tu fais la même chose ? *T04: ehm oui . %mor: co|ehm adv:yn|oui . *VIV: oui ? *T04: parce que c' est droit . %mor: conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|droit&_MASC . *VIV: très bien excellent merci . @End