@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T05 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T05|16;5.29|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of T05:	Spanish 3 months
@Location:	DJ.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*ANA:	[^ eng: d@l j@l zero five t@l m@l] .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*T05:	euh il y a une fille ehm qui habite dans Etats_Unis quand il y a
	beaucoup de chômage et pauvreté euh .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM co|ehm pro:rel|qui v|habiter&PRES&_3SV 
	prep|dans n:prop|Etats_Unis conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup det|de&MASC&SING n|chômage&_MASC conj|et n|pauvreté&_FEM co|euh 
	. 
*T05:	elle xx une homme qui travaille dans une boulangerie .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S undef|xx det|une&FEM&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui 
	v|travailler&PRES&_3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM . 
*T05:	et avec ou <avoir beaucoup> [//] il a beaucoup de pain .
%mor:	conj|et prep|avec conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup det|de&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T05:	donc euh et elle est très affamée .
%mor:	conj|donc co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T05:	donc elle vole un peu de un@n pain .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler&PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING prep|de neo|un n|pain&_MASC 
	. 
*T05:	et ehm mais une aime pas elle .
%mor:	conj|et co|ehm conj|mais det|une&FEM&SING v|aimer&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*T05:	et elle dit le [/] le homme .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|homme&_MASC . 
*T05:	um et il [/] il [/] il ehm [^ eng: what' s chase] ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm ? 
*ANA:	euh il court après .
*T05:	il@g court@g après@g elle .
%mor:	imit|il imit|court imit|après pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*T05:	ehm elle tomber dans ce le terre <parce que elle> [//] parce qu' il
	y a un homme .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|tomber prep|dans pro|ce det|le&MASC&SING 
	n|terre&_FEM adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . 
*T05:	et il parle le boulanger qui il vole le pain .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|parler&PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC pro:rel|qui pro:subj|il&MASC&_3S v|voler&PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T05:	mais il y a le femme qui prend les filles dit le agent de police et
	le homme .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|femme&_FEM pro:rel|qui v|prendre&PRES&3SV det|les&PL n|fille&_FEM&_PL 
	v|dire&PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING n|homme&_MASC . 
*T05:	et ehm ils [= l] arrêtés euh les filles .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:pp|arrêter&_MASC&_PL co|euh det|les&PL 
	n|fille&_FEM&_PL . 
*T05:	mais donc il aller à un@n café .
%mor:	conj|mais adv|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&INF prep|à 
	neo|un n|café&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T05:	et manger beaucoup de nourriture ehm .
%mor:	conj|et v:inf|manger adv|beaucoup prep|de n|nourriture&_FEM co|ehm 
	. 
*T05:	et il ne pas payer le [/] le [/] le chèque .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|payer det|le&MASC&SING 
	n|chèque&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T05:	ehm donc euh le agent de police doit arrêter il aussi ehm .
%mor:	co|ehm conj|donc co|euh det|le&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|arrêter pro:subj|il&MASC&_3S adv|aussi co|ehm 
	. 
*T05:	et il euh fumer un@n [/] un@n cigare .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:inf|fumer neo|un n|cigare&_MASC 
	. 
*T05:	et il ne paye pas pourquoi
	aussi [/] aussi .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer&PRES&_3SV 
	adv:neg|pas pro:int|pourquoi conj|aussi . 
*ANA:	mmm mmm .
*T05:	et il doit arrêter il ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|arrêter pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|ehm . 
*T05:	donc il est dans [= l] le [/] le camion avec le ehm +...
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|camion&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING co|ehm +... 
*T05:	et puis le fille est dans [= l] le camion aussi .
%mor:	conj|et conj|puis det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|camion&_MASC adv|aussi . 
*T05:	ehm <elle doit> [//] <elle ne pas> [//] <elle n' a pas un@n> [//]
	elle n' assit pas .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|asseoir&PASS&3SV adv:neg|pas 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T05:	ehm donc il donne elle ehm +/.
%mor:	co|ehm conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|donner&PRES&_3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm +/. 
*T05:	[^ eng: what 's seat] ?
*ANA:	sa place .
*T05:	+, sa@g place@g .
%mor:	imit|sa imit|place . 
*T05:	ehm après ça ehm le camion est très rempli de .
%mor:	co|ehm adv|après pro:dem|ça co|ehm det|le&MASC&SING n|camion&_MASC 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|remplir&_MASC&_SING prep|de . 
*T05:	donc il tomber ehm de le camion ehm dans le [/] le rue +/.
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|tomber co|ehm prep|de det|le&MASC&SING 
	n|camion&_MASC co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING n|rue&_FEM 
	+/. 
*ANA:	mmm .
*T05:	+, ehm avec l' agent de police .
%mor:	co|ehm prep|avec det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T05:	et il donne elle le chance euh escaper [//] +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|donner&PRES&_3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S det|le&MASC&SING n|chance&_FEM co|euh +/. 
*ANA:	oui .
*T05:	+, se [/] se sauver .
%mor:	pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . 
*ANA:	mmm mmm .
*T05:	um ensuite ehm donc tout le monde est heureux .
%mor:	co|um adv|ensuite co|ehm conj|donc adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|heureux&MASC&SINGPL . 
*T05:	et il se sauver avec les autres .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|sauver prep|avec 
	det|les&PL pro|autres&_PL . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	est ce que tu as trouvé que l' histoire était amusante ?
*T05:	oui ehm c' est [/] c' est assez bon .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|assez adj|bon&MASC . 
*T05:	je pense que c' est assez amusant .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|amusant&MASC 
	. 
*T05:	mais ce n' est pas très amusant ehm .
%mor:	conj|mais det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|très adj|amusant&MASC co|ehm . 
*T05:	je ne comprends pas les [/] les films sans [= l] les mots .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|film&_MASC-_PL prep|sans det|les&PL n|mot&_MASC-_PL 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T05:	c' est très difficile .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|difficile&MASC . 
*ANA:	mmm .
*T05:	euh c' est un peu euh bizarre aussi parce que je ne sais pas
	beaucoup ehm dans [= l] le sujet de les Etats_Unis ehm <dans
	le> [/] ehm dans [= l] le [//] +/.
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu 
	co|euh adj|bizarre&MASC conj|aussi conj|parce conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|beaucoup 
	co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING n|sujet&_MASC prep|de det|les&PL 
	n:prop|Etats_Unis co|ehm co|ehm prep|dans +/. 
*T05:	[^ eng: thirties] .
*ANA:	les années trente .
*T05:	+, les@g années@g trente@g .
%mor:	imit|les imit|années imit|trente . 
*ANA:	et euh à ton avis est ce que Charlie il a beaucoup d' argent ?
*T05:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*ANA:	à ton avis est ce que Charlie il a beaucoup d' argent ?
*ANA:	ehm est ce qu' il a beaucoup d' argent ?
*ANA:	est ce qu' il est riche à ton avis ?
*T05:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*ANA:	non ?
*T05:	je ne pense pas que .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser&PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|que . 
*ANA:	non ?
*T05:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*ANA:	et euh à ton avis <pourquoi est ce que la jeune fille> [//] pourquoi
	elle vole le pain ?
*T05:	parce que elle est très affame [//] affamée .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T05:	et elle perd xxx une démonstration .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|perdre&PRES&3SV undef|xxx det|une&FEM&SING 
	n|démonstration&_FEM . 
*T05:	elle est de petit soeur dans [= l] un [//] une orphelinat [*] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|de adj|petit&MASC 
	n|soeur&_FEM prep|dans det|une&FEM&SING n|orphelinat&_MASC . 
%com:	ophelinat = orphelinat .
*ANA:	orphelinat .
*T05:	orphelinat@g .
%mor:	imit|orphelinat . 
*T05:	ehm elle n' a pas beaucoup d' argent .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|beaucoup det|de n|argent&_MASC . 
*T05:	donc elle devrait faire de
	voler ehm ehm .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&COND&3SV v:mdllex|faire&INF 
	prep|de v:inf|voler co|ehm co|ehm . 
*T05:	<pour [/] pour la vie> [//] pour que elle [/] elle vie .
%mor:	conj|pour conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S n|vie&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
%com:	researcher is distracted by somebody else .
*ANA:	une petite pause deux secondes merci .
*ANA:	et ehm .
*ANA:	et si toi tu étais à la place +/?
*ANA:	tu te rappelles il y a une dame qui va voir le boulanger .
*T05:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*ANA:	il [/] il y a une dame qui va voir le boulanger +/.
*T05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	+, pour lui dire que la fille elle a volé le pain .
*T05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	à ton avis si tu étais à la place de la dame est ce que tu aurais
	fait la même chose ?
*T05:	non je ne pense pas parce que c' est très +...
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser&PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très +... 
*T05:	parce que je sais qu' elle est dans une situation difficile .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING 
	n|situation&_FEM adj|difficile&FEM. 
*ANA:	mmm .
*T05:	et c' est juste que une pain .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|juste&MASC conj|que 
	det|une&FEM&SING n|pain&_MASC . 
*T05:	ce n' est pas beaucoup de l' argent dans une banque ou +...
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup 
	det|de&SING det|le&SING n|argent&_MASC prep|dans det|une&FEM&SING n|banque&_FEM 
	conj|ou +... 
*T05:	ehm ehm mais +...
%mor:	co|ehm co|ehm conj|mais +... 
*ANA:	mmm .
*T05:	mais pour moi ehm elle le dame peut aider elle .
%mor:	conj|mais prep|pour pro|moi co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S det|le&MASC&SING 
	n|dame&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|aider pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*T05:	et ne pas dire le [//] l' agent de police qu' elle est fait .
%mor:	conj|et adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|dire det|le&SING n|agent&_MASC prep|de 
	n|police&_FEM conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	. 
*ANA:	oui .
*T05:	je ne pense pas que ça c' est juste .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser&PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|que pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|juste&MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	et à ton avis pourquoi est ce que Charlie il veut aider la jeune
	fille ?
*T05:	il peut contrôler elle situation .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|contrôler pro:subj|elle&FEM&_3S 
	n|situation&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*T05:	il sait que c' est difficile pour elle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|savoir&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile&MASC prep|pour pro|elle&FEM&_3S 
	. 
*T05:	et aussi je pense qu' il aimer elle .
%mor:	conj|et adv|aussi pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|aimer pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*ANA:	ah ok très bien .
@End