@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T08 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|T08|16;9.18|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of T08:	None .
@Location:	DJ.
@Warning:	None .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	PM
*T08:	xxx était très affamée .
%mor:	undef|xxx v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
%com:	the beginning of the soundfile is missing .
*T08:	ehm Charlie Chaplin eh dit <ce n' est pas elle> [= r] .
%mor:	co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co:act|eh v|dire&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING 
	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro|elle&FEM&_3S . 
*T08:	<c' est moi # <qui vo(lé)> [//] qui volé # <le miche de pain> [//]
	la miche de pain> [= r] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi pro:rel|qui v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T08:	ehm mais une femme # eh qui [/] <qui a> [/] qui a vu eh le [//] la
	fille dit <<c' est> [/] <c' est> [/] c' est la petite>
	[= r] .
%mor:	co|ehm conj|mais det|une&FEM&SING n|femme&_FEM co:act|eh pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voir&_MASC&_SING co:act|eh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v|dire&PRES&3SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|petite&FEM . 
*T08:	< ehm ce n' est pas l' homme> [= r] .
%mor:	co|ehm det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&SING n|homme&_MASC . 
*T08:	eh donc # ehm <la fille> [/] la fille était arrête .
%mor:	co:act|eh conj|donc co|ehm det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV 
	v|arrêter&PRES&_3SV 
	. 
*T08:	ehm <Charlie Chaplin> [/] Charlie Chaplin ehm est [/] est allé # au
	café .
%mor:	co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep:art|au n|café&_MASC . 
*T08:	et ehm il a volé ehm # la nourriture .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	co|ehm det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM . 
*T08:	# et il était arrêté .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T08:	ehm ehm <il aussi> [//] aussi il a volé une [/] eh une cigare .
%mor:	co|ehm co|ehm conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	co:act|eh det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC . 
*T08:	et ehm il a pris eh de # <une # voiture de la livr(aison)> [//]
	livraison
	[//] eh voiture [//] bus
	[//] une bus de livraison eh avec des criminels .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	co:act|eh det|de&MASC co:act|eh det|une&FEM&SING n|bus&_MASC&_PL prep|de 
	n|livraison&_FEM co:act|eh prep|avec det|des&PL n|criminel&_MASC-_PL 
	. 
*T08:	et eh il a vu la fille .
%mor:	conj|et co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T08:	et il dit eh # <souvenez [/] souvenez vous moi et du pain> [= r] ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV co:act|eh 
	v|souvenir&PRES&2PV pro:subj|vous&2P pro|moi conj|et 
	prep:art|du n|pain&_MASC ? 
*T08:	et elle a dit oui .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	adv:yn|oui . 
*T08:	il [/] il aidé # la fille ehm # pour libérer eh de [/] <de la
	livraison> [//] de la bus de livraison .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|aider&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	co|ehm prep|pour v:inf|libérer co:act|eh prep|de det|la&FEM&SING n|bus&_MASC&_SINGPL 
	prep|de n|livraison&_FEM . 
*T08:	et ehm les deux ehm échappés .
%mor:	conj|et co|ehm det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL co|ehm v:pp|échapper&_MASC&_PL 
	. 
*T08:	no@s:adv .
%mor:	adv:eng|no . 
*T08:	le [/] le deux se sauvés +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_PL 
	+/. 
*ERI:	oui .
*T08:	+, de la bus .
%mor:	prep|de det|la&FEM&SING n|bus&_MASC&_SINGPL . 
*T08:	et eh # chase@s:v ?
%mor:	conj|et co:act|eh v:eng|chase ? 
*T08:	ehm suiv(re) .
%mor:	co|ehm v:inf|suivre . 
*T08:	le agent de police il [/] il
	suit le .
%mor:	det|le&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|suivre&PRES&3SV det|le&MASC&SING . 
*T08:	et Charlie Chaplin il # ass(ommé) [/] assommé [/] +/.
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:subj|il&MASC&_3S +/. 
*ERI:	oui .
*T08:	+, assommé avec une truncheon@s:d .
%mor:	v:pp|assommer&_MASC&_SING prep|avec det|une&FEM&SING n:eng|truncheon 
	. 
*T08:	et Charlie Chaplin et la fille ehm # se [//] <ils se> [/] ils se
	sauvés .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:pp|sauver&_MASC&_PL . 
*T08:	et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*T08:	[^ eng: that' s it] .
*T08:	+, la fin !
%mor:	det|la&FEM&SING n|fin&_FEM ! 
*ERI:	ok ehm # à ton avis pourquoi eh la femme dit au boulanger que la
	fille a volé le pain ?
*T08:	[^ eng: who was it the woman we saw steal the bread or] ?
*ERI:	mmm .
*T08:	[^ eng: who was she] ?
*ERI:	mmm pourquoi la femme a dit au boulanger ?
*ERI:	<au début>
	[//] tout au début # elle dit au boulanger la fille a volé le pain .
*T08:	parce que la fille a volé le pain .
%mor:	conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T08:	elle a vu le fille voler le pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|fille&_FEM v:inf|voler det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*ERI:	d' accord .
*ERI:	eh à ton avis est ce que la [/] la fille qui vole le pain est riche ?
*T08:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*T08:	[^ eng: why did she steal the bread] ?
*ERI:	[^ eng: is she rich] ?
*T08:	[^ eng: is she rich oh no ehm] .
*T08:	<elle a> [//] elle était très p(auvre) [//] pauvre [/] pauvre .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|pauvre&MASC . 
*T08:	elle était très affamée .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T08:	et # <il faut> [/] il faut voler une miche de pain .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|voler det|une&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*ERI:	et ehm Charlie # il est pauvre ou riche ?
*T08:	eh pauvre parce que ehm # il [/] il n' a pas <emploi> [//] un [/] un
	métier .
%mor:	co:act|eh adj|pauvre&MASC conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|métier&_MASC . 
*T08:	ehm il a perdu son emploi [/] emploi [/] emploi .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|perdre&_MASC&_SING 
	det:poss|son&MASC&SING n|emploi&_MASC . 
*ERI:	et eh pourquoi il dit que c' est lui qui a volé le pain à ton
	avis ?
*T08:	ehm pour aider la fille .
%mor:	co|ehm prep|pour v:inf|aider det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*ERI:	et pourquoi tu penses <qu' il veut> [/] qu' il veut aider la fille ?
*T08:	[^ eng: because he felt sorry for her ehm he pitied her eh] .
*T08:	désolée pour [/] pour la fille .
%mor:	v:pp|désoler&_FEM&_SING prep|pour det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*ERI:	et tu penses qu' il l' aime ?
*ERI:	qu' il est amoureux de [//] d' elle ?
*ERI:	[^ eng: she he loves her] ?
*T08:	ehm pourtant eh .
%mor:	co|ehm adv|pourtant co:act|eh . 
*T08:	[^ eng: I don' t know # maybe] .
*ERI:	# eh que fait Charlie avec les enfants eh # lorsque il est au
	magasin et qu' il achète un cigare ?
*T08:	[^ eng: he tipped his hat a them I think and he waved at yeah] .
*T08:	il [/] il a dit salut # à les enfants .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co|salut 
	prep|à det|les&PL n|enfant-_PL . 
*T08:	et ehm quand [/] quand il était arrête [/] arrête +/.
%mor:	conj|et co|ehm conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV 
	v|arrêter&PRES&_3SV 
	+/. 
*T08:	[^ eng: he was waving chapeau] .
*ERI:	oui # très bien .
*ERI:	et ehm # tu penses que après la police va les retrouver ?
*T08:	[^ eng: ehm after they escape do you think they' ll get] +...
*T08:	ehm possible parce que ehm # <il était like@s:pro> [//] il n' est
	pas très bon à courir .
%mor:	co|ehm adv|possible conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très adj|bon&MASC prep|à 
	v:inf|courir . 
*T08:	xx oui maybe@s:adv .
%mor:	undef|xx adv:yn|oui adv:eng|maybe . 
*ERI:	et ehm dans les années trentes aux Etats_Unis # eh tu penses que si
	on volait du pain on allait en prison ?
*T08:	eh possible parce que ehm il y avait une depression@s:d .
%mor:	co:act|eh adv|possible conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:exist|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n:eng|depression . 
*T08:	il [/] <il
	a beaucoup> [//] il avait beaucoup de gens qui [/] ehm # <qui
	avait> [//] qui étaient affamés .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup prep|de n|gens&_PL 
	co|ehm pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3PV v:pp|affamer&_MASC&_PL . 
*T08:	et il faut voler pour vivre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|voler prep|pour 
	v:inf|vivre . 
*ERI:	mmm .
*ERI:	est ce que tu as trouvé que c' était drôle ?
*T08:	mmm un peu # ehm quand Charlie assommé le police # un peu drôle .
%mor:	co|mmm det|un&MASC&SING n|peu&MASC co|ehm conj|quand n:prop|Charlie v:pp|assommer&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|police&_FEM det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adj|drôle&MASC . 
*ERI:	et est ce que toi tu aurais fait la même chose que Charlie à sa
	place ?
*ERI:	est ce que tu [/] tu aurais aidé la fille ?
*T08:	ehm # possible parce que elle était évidemment eh très affamée et
	desperate@s:a # .
%mor:	co|ehm adv|possible conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv|évidemment co:act|eh adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING conj|et adj:eng|desperate 
	. 
*T08:	ehm # eh je voudrais aider la fille ehm parce que
	elle +/.
%mor:	co|ehm co:act|eh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV 
	v:inf|aider det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|ehm conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	+/. 
*T08:	[^ eng: I felt sorry for her ehm xx] .
*ERI:	[^ eng: okay alright ehm] .
*ERI:	tu as quelque chose d' autre à dire ?
*T08:	ehm non .
%mor:	co|ehm adv:yn|non . 
*ERI:	ok .
@End