@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T16 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|T16|16;8.24|female|AS||Subject|B|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of T16:	German (no longer learned), Spanish 2 months.
@Location:	DJ.
@Warning:	none
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	PM
*JUL:	étudiant d@l j@l seize tâche les Temps Modernes .
*JUL:	[^ eng: ok I'm listening to you] .
*T16:	ok .
%mor:	co|ok . 
*T16:	il est ehm une fille # ehm .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	co|ehm . 
*T16:	elle est très affamée .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T16:	eh # elle volé une miche de pain # ehm # dans une pâtisserie .
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|ehm prep|dans det|une&FEM&SING 
	n|pâtisserie&_FEM . 
*T16:	ehm # ehm # elle a arrêté # ehm une # +...
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	co|ehm det|une&FEM&_SING +... 
*T16:	[^ eng: I don' t know what to say] .
*JUL:	[^ eng: I can help you with the vocab if you want] .
*T16:	[^ eng: the man takes the blame for it # like # comes over and says it was him] .
*JUL:	ehm l' homme prend la faute sur lui .
*T16:	 oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JUL:	[^ eng: just use your own words use your own words it' s better] .
*T16:	ok .
%mor:	co|ok . 
*T16:	ehm l' homme manger un peu de pain dans une ehm restaurant .
%mor:	co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC v:inf|manger det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	prep|de n|pain&_MASC prep|dans det|une&FEM&SING co|ehm n|restaurant&_MASC 
	. 
*T16:	mais # il ne acheter pas # le pain .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|acheter adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|pain&_MASC . 
*T16:	ehm # et il est arrêté .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T16:	# le gendarme [/] gendarme +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC +/. 
*T16:	[^ eng: how do you say takes them away] ?
*JUL:	mmm les arrête .
*T16:	+, les@g arrête@g .
%mor:	imit|les imit|arrête . 
*T16:	ehm # [^ eng: oh I don' t know what to say] .
%mor:	co|ehm . 
*JUL:	ehm à ton avis Charlie est il riche ?
*T16:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*JUL:	<à ton avis> [//] d' après toi Charlie est il riche ?
*T16:	[^ eng: do i say quoi] ?
*JUL:	[^ eng: that' s the question i' m asking to you] .
*T16:	[^ eng: is he rich] ?
*JUL:	mmm .
*T16:	ehm non !
%mor:	co|ehm adv:yn|non ! 
*JUL:	pourquoi Charlie veut il aider la jeune fille ?
*T16:	# parce que ehm # elle a très affamé .
%mor:	conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|très v:pp|affamer&_MASC&_SING . 
*JUL:	mmm .
*T16:	et elle [/] <elle riche> [//] elle est riche pas .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|riche&FEM adv:neg|pas 
	. 
*JUL:	mmm .
*JUL:	est ce que tu trouves cette histoire drôle [/] ?
*JUL:	est ce que tu trouves cette histoire drôle [//] amusante ?
*T16:	ehm # oui .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui . 
*JUL:	pourquoi ?
*T16:	ehm # c' était très amusant et ehm xx .
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|amusant&MASC 
	conj|et co|ehm undef|xx . 
*JUL:	ehm # que ce passait il dans les années trentes aux Etats_Unis ?
*T16:	# [^ eng: what does that mean] ?
*JUL:	dans les années trentes # en Amérique # aux Etats_Unis qu' est ce
	qui se passait ?
*JUL:	# [^ eng: ah don' t worry about it] .
*JUL:	# [^ eng: thank you] .
@End