@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T17 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|T17|17;2.25|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of T17:	German GCSE. Farsi and Arabic rarely.
@Location:	DJ.
@Warning:	Gets a little French from mother who is Algerian .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	PM
*VIV:	alors racontes moi l' histoire .
*T17:	ehm # il y a une # femme [/] femme pauvre qui était affamée .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|femme&_FEM adj|pauvre&FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T17:	ehm alors elle # a volé [/] # volé <une miche de pain> [/] une
	niche de pain .
%mor:	co|ehm adv|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|niche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T17:	# mmm une autre femme <a vu cette> [/] a vu cette femme .
%mor:	co|mmm det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T17:	et elle a dit à # mmm # oh +...
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	prep|à co|mmm co:act|oh +... 
*VIV:	[^ eng: ask me words if you want to] .
*T17:	[^ eng: what' s] ?
*T17:	[^ eng: is it une vendeuse] ?
*T17:	elle a dit à la vendeuse .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING prep|à 
	det|la&FEM&SING n|vendeuse&_FEM . 
*T17:	et il # arrêté # la femme .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*T17:	[^ eng: oh my god] !
*VIV:	[^ eng: it' s alright don' t stress yourself about it # chill] .
*T17:	[^ eng: what' s to run] ?
*T17:	courir ?
%mor:	v:inf|courir ? 
*VIV:	courir .
*VIV:	[^ eng: which is what they were just doing across the hall] .
*T17:	elle a courir # de # essaye de sauver [/] sauver .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|courir prep|de v|essayer&PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|sauver . 
*T17:	mais les +/.
%mor:	conj|mais det|les&PL +/. 
*T17:	[^ eng: what' s police] ?
*T17:	policiers ?
%mor:	n|policier&_MASC-_PL ? 
*VIV:	gendarmes .
*T17:	[^ eng: what is it] ?
*VIV:	gendarmes .
*T17:	gendarmes@g .
%mor:	imit|gendarmes . 
*T17:	les gendarmes a arrêté .
%mor:	det|les&PL n|gendarme&_MASC-_PL v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T17:	et [/] # et il a dit que elle est une criminelle .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|criminelle&_FEM . 
*T17:	eh le monsieur Charlie Chaplin # essaye de aider la femme .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC n:prop|Charlie n:prop|Chaplin 
	v|essayer&PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|aider det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T17:	par [//] il dit que il # a volé miche de pain .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*VIV:	mmm .
*T17:	mais # les agents de police ne [/] +/.
%mor:	conj|mais det|les&PL n|agent&_MASC-_PL prep|de n|police&_FEM 
	+/. 
*T17:	[^ eng: what' s to believe] ?
*VIV:	croire .
*T17:	+, ne [/] ne le croire pas .
%mor:	adv:neg|ne det|le&MASC&SING v:inf|croire adv:neg|pas . 
*VIV:	mmm .
*T17:	ehm # alors # ehm # ne [//] plus tard il dit de une autre agent de
	police que il faire quelque chose de criminel .
%mor:	co|ehm adv|alors co|ehm adv|plus adj|tard pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV 
	prep|de det|une&FEM&SING adj|autre n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&INF adv|quelque n|chose&_FEM prep|de 
	adj|criminel&MASC . 
*T17:	et le agent de police a arrêté .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING . 
*T17:	et le deux le femme et Charlie Chaplin est rencontre à la # voiture
	de policier .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING num|deux det|le&MASC&SING n|femme&_FEM 
	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:exist|être&PRES&3SV v|rencontrer&PRES&3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM prep|de n|policier&_MASC . 
*T17:	et ehm mais les femmes elle <n' est pas eh happy@s:a> [//] +/.
%mor:	conj|et co|ehm conj|mais det|les&PL n|femme&_FEM-_PL pro:subj|elle&FEM&_3S 
	+/. 
*T17:	[^ eng: forgot what happy is] ?
*VIV:	heureuse .
*T17:	+, n' est pas heureuse@g .
%mor:	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas imit|heureuse . 
*T17:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*T17:	[^ eng: what' s to cry] .
*VIV:	pleurer .
*T17:	<il pleure> [//] <elle pleure> [/] elle pleure .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|pleurer&PRES&_3SV 
	. 
*T17:	et [/] # et Charlie et elle # essaye de # sauver .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|essayer&PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|sauver . 
*T17:	et elle # s' est jetée +/.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV v:pp|jeter&_FEM&_SING 
	+/. 
*T17:	[^ eng: out of how do you say out of] ?
*VIV:	de .
*VIV:	[^ eng: you can just say de] .
*T17:	+, de le voiture .
%mor:	prep|de det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*T17:	et # avec Charlie Chaplin elle l' xx l' agent de police .
%mor:	conj|et prep|avec n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:subj|elle&FEM&_3S 
	det|le/la&SING undef|xx det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T17:	et # Charlie Chaplin et la femme est dans le
	+/.
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING +/. 
*T17:	[^ eng: what' s ground] ?
*VIV:	sur la terre .
*T17:	+, sur@g la@g terre@g .
%mor:	imit|sur imit|la imit|terre . 
*T17:	et le agent de police eh était assommé .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co:act|eh 
	v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING . 
*T17:	# et le femme et Charlie Chaplin a courir d' essaye de sauver .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|courir prep|de v|essayer&PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|sauver . 
*VIV:	excellent très bien !
*VIV:	je voudrais vous demander quelques questions .
*VIV:	ça va .
*T17:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*VIV:	ok ehm # qu' est ce que tu penses de cette film ?
*T17:	je pense que <c' est> [/] c' est une film # comédie .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|film&_MASC 
	n|comédie&_FEM . 
*T17:	ehm # beaucoup de gens aiment Charlie Chaplin .
%mor:	co|ehm adv|beaucoup prep|de n|gens&_PL v|aimer&PRES&_3PV 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*VIV:	mmm .
*T17:	mais je pense que # c' est pas mon genre de film .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det:poss|mon&MASC&SING 
	n|genre&_MASC prep|de n|film&_MASC . 
*VIV:	bien bien .
*VIV:	tu [/] tu crois que ce n' est pas drôle ?
*T17:	mmm # oui pour plusieurs personnes c' est drôle .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui conj|pour adj|plusieurs&_PL n|personne&_FEM-_PL 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|drôle&MASC . 
*T17:	mais pas pour moi .
%mor:	conj|mais adv:neg|pas prep|pour pro|moi . 
*VIV:	très bien excellent .
*VIV:	ehm alors # à ton avis +/.
*T17:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*VIV:	+, ehm doit la jeune fille aller en prison pour avoir volé une
	miche de pain ?
*T17:	ehm # non [/] mmm non à cette époque je pense que c' est ehm [//]
	on a pas le droit d' aller en prison pour voler une miche de pain .
%mor:	co|ehm co|mmm adv:yn|non prep|à det:dem|cette&_FEM&SING n|époque&_FEM 
	pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|droit&_MASC prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en 
	n|prison&_FEM prep|pour v:inf|voler det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de 
	n|pain&_MASC . 
*VIV:	mmm .
*T17:	mais ehm [//] oui .
%mor:	conj|mais adv:yn|oui . 
*VIV:	et eh à ton avis que vont faire la fille et Charlie après s' être
	sauver ensemble ?
*T17:	[^ eng: what' s to hide] ?
*VIV:	se cacher .
*T17:	je pense que # ils se cacher .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser&PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:inf|cacher . 
*VIV:	excellent très bien .
*VIV:	merci .
@End