@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T24 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|T24|16;11.12|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	19-JAN-2006
@Education of T24:	none
@Location:	WB.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*VIV:	[^ eng: s@l twenty four t@l m@l] .
*VIV:	bien je vous écoute .
*T24:	euh d' abord il y avait une livraison euh de pain +/.
%mor:	co|euh prep|de n|abord&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|une&FEM&SING n|livraison&_FEM co|euh prep|de n|pain&_MASC +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	+, à une euh boulangerie .
%mor:	prep|à det|une&FEM&SING co|euh n|boulangerie&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	et euh quelqu' un euh une femme est venue .
%mor:	conj|et co|euh pro|quelque pro|un&MASC&_SING co|euh det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|venir&PP&_FEM&_SING. 
*T24:	et voler euh une miche de pain euh ehm .
%mor:	conj|et v:inf|voler co|euh det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|euh co|ehm . 
*T24:	elle est courir .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|courir . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	euh il y avait une agent de police euh qui a été dit par une autre
	femme que quelqu' un a volé quelque chose .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING 
	n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:aux|être&PP v:pp|dire&_MASC&_SING prep|par det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM conj|que pro|quelque pro|un&MASC&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING adj|quelque n|chose . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	et euh il est euh arrêté euh la femme qui a volé euh le miche de
	pain .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh adj|arrêté&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T24:	et ehm il y avait une homme maintenant .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC adv|maintenant . 
*T24:	et il a dit que c' était lui qui a volé euh le pain et pas la femme
	.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro|lui&SING pro:rel|qui 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING n|pain&_MASC conj|et adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T24:	euh il a été arrêté euh au lieu de la femme .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|arrêter&_MASC&_SING co|euh prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 	. 
*T24:	et # ehm .
%mor:	conj|et co|ehm . 
*T24:	et puis le première femme qui a arrêté la police euh a dit euh l'
	agent de police que ce n' était pas l' homme .
%mor:	conj|et conj|puis det|le&MASC&SING adj|premier&FEM n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|police&_FEM co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co|euh det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM conj|que pro:dem|ce&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|le/la&SING n|homme&_MASC . 
*T24:	mais c' était la femme .
%mor:	conj|mais pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*VIV:	[^ eng: excuse me] .
*T24:	ehm puis il est allé <à une> [//] euh au restaurant .
%mor:	co|ehm conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING co|euh prep:art|au n|restaurant&_MASC . 
*T24:	et <il est> [//] il a euh pris des [//] euh de la nourriture .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV co|euh v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL co|euh prep|de det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	ehm il y avait ehm une agent de police euh encore une fois .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV co|ehm det|une&FEM&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	ehm et il n' a pas pu de payer pour son [/] euh son repas .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:mdllex|pouvoir&PP&MASC&_SING prep|de v:inf|payer prep|pour co|euh 
	det:poss|son&MASC&SING n|repas&_MASC&_SINGPL. 
*T24:	et l' agent de police l' a arrêté ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING co|ehm . 
*T24:	puis <il a> [/] il a donné une cigare à une euh
	petit-fils .
%mor:	conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC prep|à det|une&FEM&SING co|euh n|petit_fils&_MASC&_SINGPL . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	euh et après ça il a été mis euh euh dans la véhicule de la police .
%mor:	co|euh conj|et prep|après pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL co|euh co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|véhicule&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	euh puis il y avait ehm une accident de la route .
%mor:	co|euh conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV co|ehm 
	det|une&FEM&SING n|accident&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|route&_FEM 	. 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	et ils [= l] se sont sauvés ensemble .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|sauver&_MASC&_PL adv|ensemble . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	ehm puis c' était euh l' homme et le femme et l' agent de police .
%mor:	co|ehm conj|puis pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det|le/la&SING 
	n|homme&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|et det|le/la&SING
	n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM	. 
*T24:	et [/] et le femme s' est sauvée .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|sauver&_FEM&_SING. 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	et l' homme a assommé l' agent de police .
%mor:	conj|et det|le/la&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 	. 
*T24:	et il a couri avec le femme .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo:v:pp|courir prep|avec det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*VIV:	mmm mmm .
*VIV:	excellent très bien .
*VIV:	très bien .
*VIV:	alors <qu' est ce que> [//] est ce que tu trouves cette histoire
	drôle ?
*T24:	euh oui c' était assez drôle .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|assez adj|drôle&_MASC . 
*VIV:	pourquoi ?
*T24:	ehm je pense que <c' est> [/] c' est les actions de les gens qui euh
	étaient dedans .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|action&_FEM-_PL prep|de det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui co|euh v:exist|être&IMPF&3PV adv:place|dedans . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	et euh parce qu' il n' y avait pas des [//] euh de paroles .
%mor:	conj|et co|euh conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y 
	v:aux|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas co|euh prep|de n|parole&_FEM-_PL . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	ehm les actions me font euh rire je pense .
%mor:	co|ehm det|les&PL n|action&_FEM-_PL pro:refl|me&1S v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	co|euh v:inf|rire pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . 
*VIV:	alors tu aimes les films euh sans paroles les films silents@s:a
	comme on dit ?
*T24:	pas d' habitude .
%mor:	adv:neg|pas det|de n|habitude&_FEM . 
*T24:	mais quand euh vous [/] vous voyez quelque chose sur la télévision
	euh comme ça euh c' est bien .
%mor:	conj|mais conj|quand co|euh pro:subj|vous&2P v|voir&PRES&2PV 
	adj|quelque n|chose prep|sur det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM co|euh 
	conj|comme pro:dem|ça co|euh pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien	. 
*T24:	<j' aime> [/] euh j' aime le regarder .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:obj|le&MASC&SING v:inf|regarder . 
*VIV:	excellent très bien .
*VIV:	alors ehm penses tu que la jeune fille doit aller en prison pour
	avoir volé une miche de pain ?
*T24:	euh en connaissant euh l' histoire ehm derrière <de la> [/] de la
	film +/.
%mor:	co|euh prep|en v:prog|connaître co|euh det|le/la&SING n|histoire&_FEM 
	co|ehm prep|derrière prep|de det|la&FEM&SING n|film&_MASC +/. 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	+, ehm je ne pense pas que elle [/] elle doit aller en prison .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF prep|en n|prison&_FEM . 
*T24:	parce qu' elle [/] <elle est> [//] ehm elle n' a plus de parents .
%mor:	conj|parce conj|que co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv|plus prep|de n|parent&MASC-_PL . 
*T24:	et elle était affamée .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|affamé&_FEM&_SING . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	et elle a du de voler quelque chose pour euh devenir euh sain encore
	.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdl|devoir&PP&MASC&_SING prep|de v:inf|voler adj|quelque n|chose prep|pour co|euh v:inf|devenir co|euh adj|sain&MASC adv|encore . 
*VIV:	mmm mmm .
*T24:	<et pas> [//] et avoir pas faim fallait +...
%mor:	conj|et v:poss|avoir&INF adv:neg|pas n|faim&_FEM v:mdllex|falloir&IMPF&3SV 
	+... 
*VIV:	excellent très bien merci .
@End