@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T34 Subject, MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|T34|16;11.30|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	31-MAR-2006
@Education of T34:	Spanish GCSE
@Location:	GO.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*MIC:	[^ eng: this is student number t@l thirthy four] .
*MIC:	ok vas y .
*T34:	alors euh au primaire il y a un@n femme euh qui est toute seule euh .
%mor:	conj|alors co|euh prep:art|au n|primaire&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|femme&_FEM co|euh pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|toute&FEM&_SING adj|seule&_FEM co|euh . 
*T34:	elle est [= l] euh très affamée.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T34:	et elle voit dans une euh miroir .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|voir&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING 
	co|euh n|miroir&_MASC . 
*T34:	c' est une boulangerie .
%mor:	pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM. 
*T34:	et il y a beaucoup de pain .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep|de n|pain&_MASC. 
*MIC:	oui .
*T34:	et aussi il y a un@n voiture .
%mor:	conj|et adv|aussi pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un 
	n|voiture&_FEM . 
*T34:	et elle va dans le voiture .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM	. 
*T34:	<elle voler> [//] elle a volé un@n euh miche de pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING neo|un 
	co|euh n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC. 
*MIC:	oui .
*T34:	euh um un@n autre fem(me) [//] euh femme l' a vue .
%mor:	co|euh co|um neo|un adj|autre co|euh n|femme&_FEM pro:obj|le/la&SING 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_FEM&_SING. 
*T34:	et elle a dit alors l' agent de police que elle a volé une miche de
	pain .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|alors det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC. 
*T34:	alors le police il [/] euh il va après le femme .
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING n|police&_FEM co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|après det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*MIC:	mmm mmm .
*T34:	mais il y a un garçon qui était Charlie Chaplin .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*MIC:	oui .
*T34:	et il dit que il a volé <le miche> [//] la miche de pain .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC. 
*MIC:	oui .
*T34:	et le police euh oh yeah@s:adv oui +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|police&_FEM co|euh co:act|oh adv:eng|yeah adv:yn|oui +... 
*T34:	et le femme <elle euh cour(ir)> [//] elle a courir +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:inf|courir +/. 
*MIC:	mmm mmm .
*T34:	+, euh de le situation .
%mor:	co|euh prep|de det|le&MASC&SING n|situation&_FEM . 
*T34:	et alors euh +...
%mor:	conj|et conj|alors co|euh +... 
*T34:	et puis <le garçon> [//] euh Charlie Chaplin il est [= l] um arrêté.
%mor:	conj|et conj|puis co|euh n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um v:pp|arrêter&_MASC&_SING . 
*MIC:	oui .
*T34:	oui par le police .
%mor:	adv:yn|oui prep|par det|le&MASC&SING n|police&_FEM. 
*T34:	alors ils [= l] vont dans voiture .
%mor:	conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|dans 
	n|voiture&_FEM . 
*MIC:	oui +/.
*T34:	mais il y a quelque chose avant de ça .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quelque 
	n|chose prep|avant prep|de pro:dem|ça . 
*MIC:	+, mais oui euh d' abord [/] euh d' abord ils vont dire à Charlie
	Chaplin .
*MIC:	mais ehm le boulanger qui vend le pain il a dit <non c' est la
	fille> [= r] .
*T34:	oh oui [/] oui ehm alors le police ils vont après le fille .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|ehm adv|alors det|le&MASC&SING n|police&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|après det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*MIC:	mmm mmm .
*T34:	mais oh oui +...
%mor:	conj|mais co:act|oh adv:yn|oui +... 
*T34:	mais Charlie Chaplin il va dans une euh café .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING co|euh n|café&_MASC . 
*MIC:	oui .
*T34:	il achète beaucoup de repas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|acheter-PRES&_3SV adv|beaucoup prep|de n|repas&_MASC&_SINGPL . 
*MIC:	oui .
*T34:	et je ne sais pas exactement ce que il [/] il a fait .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|exactement pro:dem|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . 
*MIC:	oui .
*T34:	mais il [/] il prend le euh cigars@s:d ?
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|euh 
	n:eng|cigars ? 
*MIC:	oui .
*T34:	euh une cigare .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC . 
*MIC:	oui .
*T34:	euh beaucoup de cigares .
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep|de n|cigare&_MASC-_PL . 
*MIC:	oui .
*T34:	et il y a les enfants qui [//] avec qui il le donne .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL 
	n|enfant-_PL prep|avec pro:rel|qui pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|donner-PRES&_3SV . 
*MIC:	oui .
*T34:	euh ça ce n' est pas juste euh .
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro:dem|ce&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adj|juste&_MASC co|euh . 
*T34:	alors le police +...
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING n|police&_FEM +... 
*T34:	oui il [/] il est arrêté par le police .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING prep|par det|le&MASC&SING n|police&_FEM	. 
*T34:	et ils [= l] vont dans une voiture même .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|dans det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM adv|même . 
*MIC:	oui .
*T34:	oui et il y a les autres qui sont dans le voiture .
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|les&PL pro|autres&_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
*T34:	et après un moment euh le femme est [= l] aussi [//] euh arrêtée
	aussi .
%mor:	conj|et prep|après det|un&MASC&SING n|moment&_MASC co|euh det|le&MASC&SING 
	n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|euh v:pp|arrêter&_FEM&_SING adv|aussi. 
*T34:	et elle va dans le voiture .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM. 
*MIC:	oui .
*T34:	ehm Charlie Chaplin euh dit à la femme <est ce que vous> [/] <est ce
	que vous vous me souvenez> [= r] ?
%mor:	co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|euh v|dire&PRES&3SV prep|à 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:subj|vous&2P pro:refl|vous&2P pro:dat|me&1S v|souvenir&PRES&2PV? 
*T34:	et après ça le [/] euh le voiture ehm .
%mor:	conj|et prep|après pro:dem|ça co|euh det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM 
	co|ehm . 
*T34:	[^ eng: don't know how to say crashing] .
*MIC:	il y a une +/.
*T34:	il y a une accident +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|accident&_MASC +/. 
*MIC:	+, accident oui .
*T34:	+, avec le voiture .
%mor:	prep|avec det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
*T34:	et alors ils se sauvent +/.
%mor:	conj|et conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|sauver-PRES&_3PV +/. 
*MIC:	oui .
*T34:	+, de le voiture .
%mor:	prep|de det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM. 
*T34:	et le police a couri <après leur> [//] après eux .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|police&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV neo:v:pp|courir prep|après pro:dat|eux&MASC&PL . 
*MIC:	oui .
*T34:	mais ehm il Charlie Chaplin a assommé le police .
%mor:	conj|mais co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|police&_FEM	. 
*MIC:	oui .
*T34:	et alors euh le [/] le femme et Charlie Chaplin ils [= l] ont
	couru ensemble .
%mor:	conj|et conj|alors co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|courir&_MASC&_SING adv|ensemble. 
*T34:	et ça c' est quand il finit .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|quand 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|finir-PRES&_3SV . 
*MIC:	d' accord .
*MIC:	euh alors euh où était le film situé ?
*MIC:	tu sais ?
*T34:	euh oui <c' est> [//] c' était situé euh aux Etats_Unis .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|situer&_MASC&_SING co|euh prep:art|aux n:prop|Etats_Unis . 
*MIC:	oui .
*T34:	et c' était dans une grande ville .
%mor:	conj|et pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|dans det|une&FEM&SING 
	adj|grande&FEM n|ville&_FEM . 
*MIC:	oui .
*MIC:	et quand ?
*T34:	euh oh <dans le> [/] oh dans le euh dix [/] dix_neuf cent euh trente	.
%mor:	co|euh co:act|oh co:act|oh prep|dans det|le&MASC&SING co|euh num|dix_neuf 
	num|cent co|euh num|trente . 
*MIC:	oui dans les années trente ?
*T34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	et ehm pourquoi la jeune fille a t elle volé le pain ?
*T34:	euh parce que <elle est> [/] elle est toute seule dans le monde
	parce qu' elle n' a pas +...
%mor:	co|euh conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|toute&FEM&_SING adj|seule&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|monde&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas +... 
*T34:	euh elle a des soeurs .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL . 
*T34:	mais elle est [= l] une orphan@s:d .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n:eng|orphan . 
*MIC:	orphelin oui .
*T34:	[^ eng: is that xx] .
*MIC:	oui .
*T34:	oui orphelin@g oui .
%mor:	adv:yn|oui imit|orphelin adv:yn|oui . 
*T34:	et [/] et <ça c' est pour> [//] ça c' est pourquoi elle va voler une
	miche de pain .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|pourquoi 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|voler 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T34:	parce qu' <elle est très faim> [//] elle a très faim .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|très 
	n|faim&_FEM . 
*MIC:	oui .
*T34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	ehm et ehm euh pourquoi est ce que à ton avis Charlie dit que c' est
	lui qui a volé le pain ?
*T34:	ehm je pense que peut_être c' est parce que il aime le fille euh .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que adv|peut_être&ADV pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh . 
*T34:	mais aussi je pense que peut_être <il a> [//] il [/] euh ehm il se
	sent triste pour le fille .
%mor:	conj|mais adv|aussi pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que adv|peut_être&ADV co|euh co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|sentir&PRES&3SV adj|triste prep|pour det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*MIC:	oui .
*T34:	parce que elle a l' air de [/] euh de euh +...
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le/la&SING n|air&_MASC co|euh prep|de co|euh +... 
*T34:	elle était toute seule .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|toute&FEM&_SING adj|seule&_FEM . 
*T34:	et peut_être il pense que si il fait ça euh ce sera euh plus
	meilleur pour le fille de +/.
%mor:	conj|et adv|peut_être&ADV pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça 
	co|euh pro:dem|ce&SING v:exist|être&FUT&3SV co|euh adv|plus adj|meilleur&_MASC prep|pour det|le&MASC&SING n|fille&_FEM prep|de +/. 
*MIC:	oui d' accord .
*T34:	+, échapper .
%mor:	v:inf|échapper . 
*MIC:	alors et tu penses que euh pourquoi est ce que tu penses que Charlie
	euh se fait arrêter ?
*T34:	oh euh je ne sais pas euh .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|euh . 
*T34:	peut_être c' est parce que +...
%mor:	adv|peut_être&ADV pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que +... 
*T34:	mais est ce que c' est parce que il a mangé trop .
%mor:	conj|mais v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ce conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING adv|trop . 
*T34:	et <il ne> [//] il n' a pas payé +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|payer&_MASC&_SING +/. 
*MIC:	oui .
*T34:	+, pour le repas euh aussi parce [/] parce que il +...
%mor:	prep|pour det|le&MASC&SING n|repas&_MASC&_SINGPL co|euh conj|aussi 
	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*MIC:	mais [/] mais pourquoi il fait ça tu penses ?
*T34:	oh oh ehm parce qu' il veut le [/] euh le (at)tention à
	[//] de Charlie et pas de le femme .
%mor:	co:act|oh co:act|oh co|ehm conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING co|attention prep|de n:prop|Charlie conj|et adv:neg|pas prep|de det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*MIC:	oui .
*T34:	alors le police euh sera occupé avec Charlie au [/] euh au lieu que
	le femme .
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING n|police&_FEM co|euh v:exist|être&FUT&3SV 
	v:pp|occuper&_MASC&_SING prep|avec n:prop|Charlie co|euh prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING conj|que det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*MIC:	oui .
*T34:	c' est bien .
%mor:	pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*MIC:	et après dans le restaurant pourquoi ?
*MIC:	peut_être pour être avec ehm la fille +/.
*T34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	+, il s' est arrêté ?
*MIC:	ehm et pourquoi tu penses que la jeune fille a demandé à Charlie de
	se sauver avec elle ?
*T34:	oh ehm parce que je pense que <elle a> [//] # <elle se> [/] <elle se
	sent> [//] euh elle a une rapport avec Charlie +/.
%mor:	co:act|oh co|ehm conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|rapport&_MASC prep|avec n:prop|Charlie +/. 
*MIC:	oui très bien .
*T34:	+, parce qu' il a fait le [/] le chose pour elle .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|chose prep|pour pro:dat|elle&FEM&_SING . 
*MIC:	oui .
*T34:	um um .
%mor:	co|um co|um . 
*MIC:	alors peut_être une histoire d' amour +/.
*T34:	oui um um peut_être .
%mor:	adv:yn|oui co|um co|um adv|peut_être&ADV . 
*MIC:	+, ou quelque chose .
*MIC:	et tu as aimé le film ?
*T34:	oui c' est bien .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*T34:	j' aime bien le gendre du film parce que pour moi c' est très drôle .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien det|le&MASC&SING n|gendre&_MASC prep:art|du n|film&_MASC conj|parce conj|que prep|pour pro:dat|moi&1S pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|drôle&_MASC . 
*MIC:	c' est rigolo oui .
*T34:	pour voir le [/] euh le [/] le [/] ehm le théâtre comment ils
	jouent dans le personnage .
%mor:	prep|pour v:inf|voir co|euh co|ehm det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC 
	adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|personnage&_MASC . 
*MIC:	oui .
*T34:	c' est très euh ce n' est pas réaliste .
%mor:	pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|euh pro:dem|ce&MASC&SING 
	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|réaliste . 
*MIC:	oui oui .
*T34:	pour moi mais [/] mais ça c' est drôle à voir .
%mor:	prep|pour pro:dat|moi&1S conj|mais pro:dem|ça pro:dem|ce&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|drôle&_MASC prep|à v:inf|voir . 
*MIC:	ok merci beaucoup +/.
*T34:	merci .
%mor:	co|merci . 
*MIC:	+, très bien .
@End