@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T35 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T35|16;9.16|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	31-MAR-2006
@Education of T35:	German three years
@Location:	GO.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	PS
*ANA:	[^ eng: that' s euh t@l thirty five] .
*ANA:	alors vas y est ce que tu peux me raconter l' histoire ?
*T35:	euh oui euh .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh . 
*T35:	il y avait une fille qui était affamée .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T35:	euh alors elle avait besoin de voler une miche de pain ehm .
%mor:	co|euh adv|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|besoin&_MASC prep|de v:inf|voler det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|ehm . 
*T35:	mais le boulangère euh était très énervé après elle l' a volé .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|boulangère&_FEM co|euh v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv|très v:pp|énerver&_MASC&_SING prep|après pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING . 
*T35:	et donc euh il a appelé une homme de police euh qui [/] qui a
	arrêté la fille euh .
%mor:	conj|et adv|donc co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|appeler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh . 
*T35:	mais il y avait une homme euh qui a dit que c' était lui qui a volé
	le pain euh .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC co|euh pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro|lui&SING pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|euh . 
*T35:	parce que il ne voulait pas que le [//] la fille euh devait aller en
	prison .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas conj|que det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh v:mdl|devoir&IMPF&3SV v:mdllex|aller&INF prep|en n|prison&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et [//] # mais il y avait une femme qui était là .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|là . 
*T35:	et qui avait vu que la fille a volé le pain .
%mor:	conj|et pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING conj|que 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	euh et elle a dit <le police> [//] l' homme de police euh .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING det|le/la&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh. 
*T35:	donc il a euh arrêté la fille encore .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV co|euh v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv|encore . 
*T35:	et l' homme était libre .
%mor:	conj|et det|le/la&SING n|homme&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV adj|libre . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	euh après ça il est allé au restaurant .
%mor:	co|euh prep|après pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|au n|restaurant&_MASC . 
*T35:	et je ne sais pas si j' ai compris le film .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas conj|si pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|comprendre&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|film&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	mais je crois que [//] qu' il a mangé .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING. 
*T35:	et puis il n' a pas payé pour son dîner .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:pp|payer&_MASC&_SING prep|pour det:poss|son&MASC&SING 
	n|dîner&_MASC . 
*ANA:	oui c' est ça .
*T35:	euh et alors il a été arrêté pour ça .
%mor:	co|euh conj|et conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|arrêter&_MASC&_SING prep|pour pro:dem|ça . 
*T35:	et après ah oui il avait fumé une cigarette +/.
%mor:	conj|et prep|après co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|fumer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|cigarette&_FEM +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	+, euh à un tabac .
%mor:	co|euh prep|à det|un&MASC&SING n|tabac&_MASC . 
*T35:	et puis l' homme de police euh ils sont allés dans une voiture +/.
%mor:	conj|et conj|puis det|le/la&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|dans det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	+, à le commissariat de police peut_être .
%mor:	prep|à det|le&MASC&SING n|commissariat&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	adv|peut_être&ADV . 
*T35:	et en route la fille qui a volé le pain euh est venue dans le
	voiture aussi .
%mor:	conj|et prep|en n|route&_FEM det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|euh v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|venir&PP&FEM&_SING prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM adv|aussi . 
*T35:	et le homme a [//] l' a demandé si elle se souvient de lui .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|homme&_MASC pro:objle/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|souvenir&PRES&3SV prep|de pro:dat|lui&SING . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et elle a dit oui euh .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	adv:yn|oui co|euh . 
*T35:	euh puis tout de soudain elle a décidé de [/] de se sauver .
%mor:	co|euh conj|puis adv|tout det|de adv|soudain&MASC pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de pro:refl|se&3SP 
	v:inf|sauver . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	euh donc elle a jeté de [/] de le voiture .
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|jeter&_MASC&_SING prep|de det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM. 
*T35:	et il [/] il l' a fait aussi euh .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING adv|aussi co|euh . 
*T35:	ils [= l] étaient dans la rue euh .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM co|euh . 
*T35:	et euh l' homme de police qui était là aussi il [/] il s' endormi .
%mor:	conj|et co|euh det|le/la&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|là adv|aussi pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:pp|endormir&_MASC&_SING . 
*T35:	mais parce qu' il a été placé [?] je ne sais pas le mot euh .
%mor:	conj|mais conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&PP v:pp|placer&_MASC&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|mot&_MASC co|euh . 
*ANA:	oui .
*T35:	euh donc euh le [/] l' homme a décidé qu' ils [= l] avaient l'
	occasion de se sauver .
%mor:	co|euh conj|donc co|euh det|le/la&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV det|le/la&SING n|occasion&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	euh donc ils sont allés aussi vite que possible .
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL adv|aussi adv|vite conj|que adj|possible. 
*T35:	et c' était le@n fin de l' histoire .
%mor:	conj|et pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV neo|le n|fin det|de det|le/la&SING n|histoire&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm mmm mmm .
*ANA:	ehm est ce que tu as aimé le film ?
*T35:	oh oui c' était amusant .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|amusant&MASC	. 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	qu' est ce que tu as trouvé euh amusant ?
*T35:	euh je crois que Charlie Chaplin euh fait le visage très +...
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|visage&_MASC adv|très +... 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et aussi quand il marche il euh +/.
%mor:	conj|et adv|aussi conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|marcher-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh +/. 
*T35:	[^ eng: i don' t know] .
*T35:	+, euh il me fait rire .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|me v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|rire	. 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	ehm à ton avis est ce que Charlie Chaplin il a beaucoup euh d'
	argent dans le film ?
*T35:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*T35:	mais je [/] je sais qu' il avait plus que la fille .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|plus conj|que 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	pourquoi ?
*T35:	euh parce qu' <il a> [//] il portait des chaussures .
%mor:	co|euh conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-IMPF&_3SV det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL . 
*T35:	et il avait un chapeau .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et une euh +/.
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING co|euh +/. 
*ANA:	une canne .
*T35:	+, une@g canne@g oui .
%mor:	imit|une imit|canne adv:yn|oui . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	alors euh je pense qu' il avait peut_être beaucoup d' argent .
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|peut_être&ADV 
	adv|beaucoup prep|de n|argent&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	et à ton avis pourquoi il a été dans le restaurant .
*ANA:	et il a mangé .
*ANA:	et après il a pas payé .
*ANA:	à ton avis pourquoi il a fait ça ?
*T35:	euh parce qu' il avait envie d' être arrêté parce qu' il voulait
	être avec la fille .
%mor:	co|euh conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	n|envie&_FEM det|de v:exist|être&INF v:pp|arrêter&_MASC&_SING conj|parce 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV v:exist|être&INF 
	prep|avec det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et euh il savait <que elle> [//] qu' elle a été arrêtée .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|savoir&IMPF&3SV conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|arrêter&_FEM&_SING . 
*T35:	donc euh ils [/] ils peuvent être ensemble +/.
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|pouvoir&PRES&3PV v:exist|être&INF adv|ensemble +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	+, en prison peut_être .
%mor:	prep|en n|prison&_FEM adv|peut_être&ADV . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	ehm et à ton avis qu' est ce qu' ils vont faire après ?
*T35:	euh je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*T35:	ils vont vivre ensemble dans les rues .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|vivre adv|ensemble prep|dans det|les&PL n|rue&_FEM. 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	oh non il va prendre la fille euh chez lui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh prep|chez pro:dat|lui&SING . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et le sauve le [/] le garder .
%mor:	conj|et pro:obj|le&MASC&SING v|sauver&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v:inf|garder . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et le donner les vêtements propres .
%mor:	conj|et pro:obj|le&MASC&SING v:inf|donner det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL 
	adj|propre-_PL . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et de la nourriture .
%mor:	conj|et prep|de det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	et à ton avis tu te rappelles au début <la dame> [//] la femme qui
	va voir le boulanger pour lui dire que la fille a volé le pain .
*ANA:	tu te souviens ?
*T35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	ehm à ton avis pourquoi elle fait ça ?
*ANA:	pourquoi elle dénonce la fille ?
*T35:	euh peut_être <parce que> [/] parce que elle ne croyait pas que c'
	était juste que Charlie Chaplin euh a été arrêté à cause de la fille
	+/.
%mor:	co|euh adv|peut_être&ADV conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|croire&IMPF&3SV adv:neg|pas conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|juste&_MASC conj|que n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|arrêter&_MASC&_SING prep|à n|cause&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|fille&_FEM +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	+, quand c' était euh sa faute .
%mor:	conj|quand pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|faute&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	et est ce que tu crois que tu aurais fait la même chose si tu étais
	la femme ?
*T35:	euh non [/] euh non je [/] je pense que <je ne> [/] je ne ferais pas
	ça parce que euh je penserais que c' était pas euh mes affaires .
%mor:	co|euh co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|faire&COND&1SV 
	adv:neg|pas pro:dem|ça conj|parce conj|que co|euh pro:subj|je&1S v|penser-COND&_1SV conj|que pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas co|euh det:poss|mes&PL n|affaire&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	euh <j' ai> [//] je pense que si l' homme a décidé de faire ça c'
	était son choix .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que conj|si det|le/la&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de v:mdllex|faire&INF pro:dem|ça pro:dem|ce&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|son&MASC&SING n|choix&_MASC&_SINGPL . 
*ANA:	mmm mmm .
*T35:	et ce serait pas [= l] à moi .
%mor:	conj|et pro:dem|ce&SING v:exist|être&COND&3SV adv:neg|pas prep|à 
	pro:dat|moi. 
*ANA:	ok très bien merci beaucoup .
@End