@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T01 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|T01|18;3.07|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of T01:	Spanish 3 months
@Location:	DJ
@Situation:	Story telling task based on Charlie Chaplin film.
@Coder:	JC
*SOP:	ok .
*T01:	le film représente l' histoire d' une femme qui est très [/]
	très affamée .
%mor:	det|le&MASC&SING n|film&_MASC v|représenter-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|histoire&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*SOP:	mmm .
*T01:	et ehm elle vole une [/] une miche de pain ehm .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|ehm . 
*T01:	et il [/] il est arrêté par le [//] la
	police .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	prep|par det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*T01:	mais Charlie Chaplin ehm essaye de [//] d'
	aider la [/] la femme .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|aider det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T01:	il +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S +... 
*T01:	[^ eng: i' ve forgotten now] .
*T01:	euh # il est arrêté par la [/] la police <à lieu> [//] au lieu de
	euh la femme .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	prep|par det|la&FEM&SING n|police&_FEM prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de 
	co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*SOP:	 ok .
*T01:	mais une autre <dit au> [/] dit au gendarme que la
	femme <est le> [//] a volé le pain donc le [/] le gendarme
	arrêter la femme aussi .
%mor:	conj|mais det|une&FEM&SING pro|autre&_SING v|dire&PRES&3SV 
	prep:art|au n|gendarme&_MASC conj|que det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC conj|donc det|le&MASC&SING 
	n|gendarme&_MASC v:inf|arrêter det|la&FEM&SING n|femme&_FEM adv|aussi 
	. 
*T01:	ehm les [/] ehm les deux Charlie et la femme ehm # <rendent ils>
	[//] ?
%mor:	co|ehm co|ehm det|les&PL num|deux n:prop|Charlie conj|et det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM co|ehm ? 
*T01:	[^ eng: meet] ?
*SOP:	[^ eng: what do you want to say] ?
*T01:	[^ eng: to meet meet each other] ?
*SOP:	[^ eng: you were just going to say it] .
*T01:	rendent ils ?
%mor:	v|rendre&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ? 
*T01:	ehm # [^ eng: sorry I don' t] .
%mor:	co|ehm . 
*SOP:	rencontrer .
*T01:	ok .
%mor:	co|ok . 
*T01:	+, rencontrer@g ehm dans le [/] ehm le voiture de
	police .
%mor:	imit|rencontrer co|ehm prep|dans co|ehm det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T01:	et ehm Charlie Chaplin ehm la aide d'
	échapper un police .
%mor:	conj|et co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm obj:pro|la&FEM&SING v|aider-PRES&_3SV
	prep|de v:inf|échapper det|un&MASC&SING n|police&_FEM 
	. 
*SOP:	mmm .
*T01:	et à la fin ehm Charlie assommer [//] assomme <le police> [/] le
	gendarme .
%mor:	conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin co|ehm n:prop|Charlie v|assommer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC . 
*T01:	et les deux échapper .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux v:inf|échapper . 
*SOP:	ok très bien parfait merci beaucoup .
@End