@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T03 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|T03|18;1.25|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of T03:	Spanish for holiday
@Location:	DJ
@Situation:	Narrative task based on Charlie Chaplin film.
@Coder:	JC
*AUL:	étudiant t@l trois .
*AUL:	vas y .
*AUL:	tu peux y aller .
*T03:	ok .
%mor:	co|ok . 
*T03:	il y a une femme euh qui n' a pas un [/] un père ou une
	mère .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	co|euh pro:rel|qui adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING 
	n|père&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|mère&_FEM . 
*T03:	et elle a été très affamée ehm et seule .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP adv|très 
	v:pp|affamer&_FEM&_SING co|ehm conj|et adj|seule&_FEM . 
*T03:	alors un jour elle vole une pain .
%mor:	conj|alors det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|pain&_MASC . 
*T03:	cependant une autre femme ehm a vu
	le@n délit .
%mor:	conj|cependant det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voir&_MASC&_SING neo|le n|délit&_MASC . 
*T03:	et elle a dit un agent de police ehm de délit .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|ehm prep|de 
	n|délit&_MASC . 
*T03:	alors l' agent de police a chassé la femme .
%mor:	conj|alors det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|chasser&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T03:	ehm mais Charlie Chaplin a dit l' agent de police que [//]
	qu' il a volé le pain .
%mor:	co|ehm conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC 
	. 
*T03:	et ce n' était pas euh la femme .
%mor:	conj|et det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T03:	ehm alors ehm l' agent de police a arrêté Charlie Chaplin .
%mor:	co|ehm adv|alors co|ehm det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING n:prop|Charlie n:prop|Chaplin 
	. 
*T03:	cependant l' autre femme a dit l' agent de police qu' il n' a
	pas été l' homme qui a volé le
	pain ehm et qui il a été la femme .
%mor:	conj|cependant det|le&SING adj|autre n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|être&_MASC det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|ehm conj|et pro:rel|qui 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*AUL:	mmm .
*T03:	alors ils [= l] ont
	[= l] arrêté la femme affamée ehm encore une fois .
%mor:	conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:pp|affamer&_FEM&_SING co|ehm adv|encore 
	det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*T03:	après ça Charlie Chaplin a décidé de commettre beaucoup de
	délits de [//] d' être arrêter .
%mor:	adv:place|après pro:dem|ça n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|commettre adv|beaucoup prep|de 
	n|délit&_MASC-_PL det|de v:exist|être&INF v:inf|arrêter . 
*T03:	par exemple il a mangé beaucoup de nourriture .
%mor:	prep|par n|exemple&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|manger&_MASC&_SING adv|beaucoup prep|de n|nourriture&_FEM . 
*T03:	et il n' a pas payé .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|payer&_MASC&_SING . 
*T03:	alors ehm la police ehm a arrêté Charlie
	Chaplin et aussi la femme .
%mor:	conj|alors co|ehm det|la&FEM&SING n|police&_FEM co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et adv|aussi 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T03:	et ils sont dans un
	fourgon ensemble .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|fourgon&_MASC adv|ensemble . 
*AUL:	mmm .
*T03:	puis la femme a essayé d' assommer l' agent de police
	qui a été dans le fourgon .
%mor:	conj|puis det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|essayer&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|assommer det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|fourgon&_MASC . 
*T03:	et ehm <ils sont> [//] ils ont perdu ehm le
	fourgon .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|perdre&_MASC&_SING 
	co|ehm det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T03:	alors ehm Charlie Chaplin et
	la femme ont pu échapper de
	police .
%mor:	conj|alors co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|pouvoir&_MASC v:inf|échapper prep|de 
	n|police&_FEM 
	. 
*AUL:	c' est parfait merci
	beaucoup .
@End